Luke 12:30

American Standard Version (1901)

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

ASV Byzantine Text

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

Breton Gospels

Rak tud ar bed eo, a glask an holl draoù-se. Ho Tad a oar hoc'h eus ezhomm anezho.

Asang Khongca Bible

Long kaminawk mah ni to baktih hmuennawk to pakrong o: hae hmuennawk nang toeng o, tito nangcae Ampa mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai namtom boeih loh te te a tlap uh. Tedae nangmih kah na kuek te pa loh a ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai namtom boeih loh te te a tlap uh. Tedae nangmih kah na kuek te pa loh a ming coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, na na lahuikanaka o keia ao i hoopapau ma ia mau mea a pau; a he maopopo no i ko oukou Makua, o na mea ia e pono ai oukou.

English Berean Standard Bible

For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay sa yo, se moun lòt nasyon sou latè yo k'ap chache yo tout tan san rete. Men nou menm, nou gen yon Papa ki konnen nou bezwen tout bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.

Bible in Basic English

For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

French: Bible J.N. Darby

car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.

Kosraean Bible

(Tuh mwet pegan fin faclu elos suk ma inge in pacl nukewa.) Papa tomowos El etu lah kowos enenu ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Căci neamurile lumii caută toate aceste lucruri, dar Tatăl vostru știe că voi aveți nevoie de ele.

World Portuguese Bible

Pois as nações do mundo buscam todas essas coisas, mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam dessas coisas.

Swahili Bible

Kwa maana hayo yote ndiyo yanayohangaikiwa na watu wasiomjua Mungu. Baba yenu anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toate acestea le caută națiunile lumii; dar Tatăl vostru știe că aveți nevoie de acestea.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရာ​များ​ကို​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​မ​ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​သည်​ရှာ​ဖွေ​တတ်​ကြ ၏။ ထို​အ​ရာ​များ​ကို​သင်​တို့​လို​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အ​ဖ​သိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn nach diesem allem trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dieses bedürfet.

Dutch Bible 1917

Want al deze dingen zoeken de volken der wereld; maar uw Vader weet, dat gij deze dingen behoeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hiernaar vragen de heidenvolken wel; maar uw Vader weet, dat gij dit allemaal nodig hebt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè le genti del mondo procacciano tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che voi ne avete bisogno.

Douay-Rheims 1899

For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.

Awabakal Luke

Koito ba bara yantinto purrai ta ba ko natan yantin unni tara; ġatun nurúnba-to-Biyuġbai-to ġurran unni tara ġukillikanne nurun ba murrȧrȧġ kakilliko.

Geneva Bible 1599

For all such things the people of the world seeke for: and your Father knoweth that ye haue neede of these things.

Noyes Bible

For all these things do the nations of the world seek after; and your Father knoweth that ye have need of these things.

Danish Bible 1931

Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.

Arapaho Luke

Hanau vahee nuu neauthudan hathāauauvaa nenaudethāthee: nau nananena Hāsaunaunenau haenauau henee nananena hāvathehādaunenau nuu hayauhuhau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mepukat men liki kan kin nononki. Pwe Jam omail, me kotikot nanlan, mani, me mepukat karoj mau on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mepukat men liki kan kin ngongongki. Pwe Sam omail, me kotikot nanlang, mangi, me mepukat karos mau ong komail.

King James Version

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

King James Version + Apocrypha

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Vietnamese Bible 1923

Vì mọi sự đó, các dân ngoại ở thế gian vẫn thường tìm, và Cha các ngươi biết các ngươi cần dùng mọi sự đó rồi.

KJV Cambridge Paragraph

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Revised West Version

He ko e meʻa kotoa pē eni ʻoku kumi ki ai ʻe he ngaahi kakai ʻo māmani: pea ʻoku ʻilo ʻe hoʻomou Tamai ʻoku mou masiva ʻi he ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses; et votre Père sait que vous en avez besoin;

Romanian Free Holy Bible

Căci neamurile lumii caută toate aceste lucruri, dar Tatăl vostru știe că voi aveți nevoie de ele.

Esperanto Bible

Ĉar pri ĉio tio serĉas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

German Luther Bible 1912

Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.

Majority Standard BIble

For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

Meriam Mir Bible

Abelelam gaire lu uridili gaire ged geseb ge deraimerare: epe uaba Aba E umele gaire lu abkoreb uabim.

Webster Bible

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the things for which all the nations of the world are seeking, and your Father knows that you need them.

Open English Bible (US)

These are the things for which all the nations of the world are seeking, and your Father knows that you need them.

Revised Version

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

Italian Riveduta Bible

poiché tutte queste cose son le genti del mondo che le ricercano; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.

French Free Holy Bible for the World

Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses, mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Reina Valera 1909

Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

Spanish BLL

Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero su Padre sabe que tienen necesidad de estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas.

Croatian Bible

Ta sve to traže pogani ovoga svijeta. Otac vaš zna da vam je sve to potrebno.

Serbian DK Bible (Latin)

jer ovo sve ištu i neznabošci ovog sveta; a Otac vaš zna da vama treba ovo.

Dieri NT

Jenia pratjana mitaia kanali wontiai; Ngaperi jurani milkila, jura jenia pratjana ngamalkananto.

German Textbibel

Um das alles kümmern sich die Völker der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dessen bedürfet.

Tyndale NT

for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.

World English Bible

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World English Bible (Catholic)

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World English Bible British Edition

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World English Bible Classic

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World English Bible Updated

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World Messianic Bible

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

World Messianic Bible British Edition

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

Worrorra Mark and Luke

Wuna darawa kubąrkąnjiro:jiri worumbaia bąndaia nąnja; Iraia njirkanąŋga laiburu kąnuŋ njiri wuna ŋąma wurąŋundjiri.

Wycliffe Bible portions

For folkis of the world seken alle these thingis; `and your fadir woot, that ye neden alle these thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja.

Young's Literal Translation

for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

Textus Receptus

Ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸂ἐπιζητεῖ·⸃ ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Greek Majority Text NT

ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων

Byzantine Greek NT

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

Tischendorf Greek NT

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тоате ачесте лукрурь нямуриле лумий ле каутэ. Татэл востру штие кэ авець требуинцэ де еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

Ukrainian Freedom Bible

того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер ово све ишту и незнабошци овог света; а Отац ваш зна да вама треба ово.

Russian Synodal Bible

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי כָּאֵלֶּה מְבַקְשִׁים גּוֹיֵי הָאֲרָצוֹת וַאֲבִיכֶם יֹדֵעַ כִּי־אֵלֶּה צָרְכֵיכֶם הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי את כל אלה מבקשים גויי הארץ ואביכם הוא יודע כי צריכים אתם לאלה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲒⲈⲐⲚⲒⲔⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲚⲚⲀⲒ

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا أُمَمُ ٱلْعَالَمِ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را می‌طلبند، لیکن پدر شما می‌داند که به این چیزها احتیاج دارید.

Judson Burmese Bible

ထို အရာများကို လောကီသား အမျိုးမျိုး တို့သည် ရှာဖွေ တတ်ကြ၏။ ထို အရာများကို သင်တို့သည် အသုံးလို ကြောင်း ကို သင် တို့အဘ သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서 이런 것이 너희에게 있어야 될 줄을 아시느니라

Japanese Freedom Bible

この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。

World Chinese Bible

因为世上的外邦人都寻求这些事；但你们的父知道你们需要这些。

New Japanese NT

これらはみな、この世の異邦人たちが切に求めているものです。しかし、あなたがたの父は、それがあなたがたにも必要であることを知っておられます。

Chinese Union Version (simplified)

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

Chinese Union Version (traditional)

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

Meitei Bible

Maramdi taibangpanda leiriba Tengban Mapu thajadaba mi pumnamakna pot pumnamak asi thi, adubu nakhoigi Napana pumnamaksing asi nakhoida mathou tai haiba khangbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

(Sichingmooku so gv Pwknvyarnvnyi chimanv vdwv aludwkia so ogu mvnwng gv lvgabv mvnggap dvdv dvnv.) No so vdw sum dinchi dunv vla noogv Abu chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima ya nibuoli n ki ŋua U Tienu ŋanduna nni kuli n kuandi bi yama laa bonla nni. Yi Baa bani ke laa bonla tie yipo tiladi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque todas estas coisas, os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje egogonti ebhamnsi omu. Lelo o yise wenyu amenye aje mganza ego.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya ebyo byoshi bapagani b’en’igulu bo babilonza. Mwêhe Sho ayishi oku mubilagîrirekwo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am jumeiki he naw acuna ngkhaw avan cun sui khawiki he ni; acun nami hlüki ti nami Pa naw ksingki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nach dem allem trachten die Heiden der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dessen bedürfet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

(Tumeah arah mongrep adi Rangte lajatte mina loong ih bah Saarookwih jok aphak ah raang ih ju sootsaamla.) Sen wah ih jat et ha sen suh erah loong ejamjih ih eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Biitta bollan diza asi wuri hayssa koyees, gido attin hayssi wuri intes koshizayyssa inte salo aaway eres.

CC BY 4.0

Gofa NT

He ubbaas Xoossaa ammanonna asati un77ettoosona. Shin hintte aaway Xoossay hessi ubbay hinttew koshsheyssa erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanan datsoshere dastanatsi ash ashuwotswor kic'efno, itmó jaman itsh b́ geyituwok'owo daritstso it Nih danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Ichiih sohjambling phothek Hamangkhung-aphuii shii athieg pho ne hì pha mana shii munowthiig.) Nathek aphuii ne nathek hì è chid phro è thieg phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli inkanda zonse ze fasi bangana inzi nzintu, mi Ishenu wizi kuti musaka inzi zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todas estas cosas buscan las naciones del mundo; pero su Padre sabe que ustedes necesitan estas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa yose yo ikuchenjeuchilwa ni ŵandu ŵangakulupilila ŵa ilambo ine ya pachilambo pano. Nambo mwanya Atati ŵenu akumanyilila kuti nkuilajila yele indu.

CC BY 4.0

Arli Luke

adalese so adava rodena okola kola na džanen e Devlese. Tumaro Dad, o Devel, džanel da valjani tumenđe sa adava.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva avavaha va khilunga vigatanchiwa ne nchakhilunga. Nu Dada vito ulumanyile ukhuta mulonda ago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mataifa goti ga kilambo basumbukiya mambo gabe. Ni Tati binu atangite kuwa mpala ago.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vandu vangasadika va milima yingi ya pamulima uwu, vavi mukung'ahika ndava ya genago. Nambu nyenye, Dadi winu avimanyili vindu vyoha vyemugana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque la gente del mundo busca todas estas cosas, pero el Padre de ustedes sabe que las necesitan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jentailngeiin ma ang roi chu an mindon ngâi. Nin Pa'n nin inâng chu a riet let.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌjuwachulew are kitereneꞌm utzukuxik ronojel waꞌ we jastaq riꞌ, ri iTat kꞌut retaꞌm chi rajawaxik ronojel waꞌ we jastaq riꞌ chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi bintu, bantu bakunsa bakute kubiyandaula, nsombi Bameshenu bacinshi kwambeti byonse mubisuni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the nations of the world seek after all these things, and your Father knows that you need them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all these things the Goyim of the Olam Hazeh strive after, but your Av has daas (knowledge) that you need these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום צו די אלע זאכן שטרעבן די אומות העולם; אייער פאטער אבער ווייסט, אז איר דארפט די דאזיקע זאכן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସାୟ୍‌ଲେ ବୁଲ୍ଲେତଜି; ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତିଆତେ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ନେ ସବେନାଃ ଦାଣାଁଁବାଡ଼ାଃକ, ଆଡଃ ନେ ସବେନାଃ ଆପେୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନା ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ ସାରିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନାଜାନ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବୁ ବିସଇ କଜିବୁଲ୍‌ବାଇ । ମାତର୍‌ ଏ ସବୁ ବିସଇ ତମ୍‌କେ ଦର୍‌କାର୍‌, ସେଟା ତମର୍‌ ବାବା ଜାନିରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ମାମ୍ୟାଚେ ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ତେରେପେତେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଦର୍‌କାର୍‌ ପେଇଂନେ ଆବା ମ୍ୟାଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇରିମଃନ୍‌ ଲଳି ବୁଲ୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ଇ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଜେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଳା ଆଚେ ସେରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଜାଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0