Matthew 18:14

American Standard Version (1901)

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

ASV Byzantine Text

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Breton Gospels

Evel-se, n'eo ket bolontez ho Tad a zo en neñvoù, en em gollfe unan eus ar re vihan-mañ.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah van ah kaom nangcae Ampa loe, hae nawktanawk thung ih kami maeto mataeng doeh anghmatsak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah vaan kah na Pa hmaiah tah camoe rhoek pakhat khaw poci ham te a ngaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan kah na Pa hmaiah tah camoe rhoek pakhat khaw poci ham te a ngaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi, aole e makemake ko oukou Makua i ka lani e lilo aku kekahi o keia poe mea uuku.

English Berean Standard Bible

In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, Papa nou ki nan syèl la pa ta renmen wè yon sèl nan ti piti sa yo rive pèdi.

Clementine Vulgate 1598

Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.

Bible in Basic English

Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu’un seul de ces petits périsse.

Czech Kralická Bible 1613

Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

Kosraean Bible

In ouiya se na inge, Papa tomowos inkusrao El tia lungse kutena selos su srik inge in tuhlac.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa, nici Tatăl vostru, care este în ceruri, nu vrea să piară unul dintre acești prunci.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, não é a vontade de seu Pai que está nos céus que um destes pequeninos pereça.

Swahili Bible

Hali kadhalika, Baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.

Romanian BTF Bible

Tot așa, nu este voia Tatălui vostru care este în cer ca unul dintre acești micuți să piară.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​သင်​တို့​၏​အ​ဖ သည်​လည်း ဤ​က​လေး​သူ​ငယ်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ပျောက်​ဆုံး​လမ်း​လွဲ​သွား​သည်​ကို​အ​လို​တော် မ​ရှိ။

Darby Translation

So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

Dutch Bible 1917

Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó is het ook de wil van uw Vader, die in de hemel is, dat géén van deze kleinen verloren gaat.

Italian Diodati Bible

Così, la volontà del Padre vostro ch' è ne' cieli è, che neppur uno di questi piccoli perisca.

Douay-Rheims 1899

Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Geneva Bible 1599

So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

Noyes Bible

Thus it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Danish Bible 1931

Således er det ikke eders himmelske Faders Villie, at en eneste af disse små skal fortabes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen Jam omail, me kotikot nanlan, jota kotin men, amen kijin jeri pukat en jalonala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen Sam omail, me kotikot nanlang, sota kotin men, amen kisin seri pukat en salongala.

King James Version

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

King James Version + Apocrypha

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Vietnamese Bible 1923

Cũng thể ấy, Cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư mất.

KJV Cambridge Paragraph

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Revised West Version

Pea pehē, ʻoku ʻikai ko e finangalo ʻo hoʻomou Tamai ʻoku ʻi he langi, ke malaʻia ha tokotaha ʻiate kinautolu ni ʻoku siʻi.

French Ostervald Bible

Ainsi la volonté de votre Père qui est aux cieux n'est pas qu'un seul de ces petits se perde.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa, nici Tatăl vostru, care este în ceruri, nu vrea să piară unul dintre acești prunci.

Esperanto Bible

Tiel same ne estas la volo de via Patro, kiu estas en la ĉielo, ke unu el ĉi tiuj malgranduloj pereu.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.

German Luther Bible 1912

Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

Majority Standard BIble

In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

Meriam Mir Bible

Mokakalam uaba Aba dali kotor ge, nole lakak nerute uiaba ike kebi kale ko abi.

Webster Bible

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Blackfoot Matthew

Neto'i omat'sitsitanats Kin'ă spots'im tuks'kŭmi anniks'isk inŭx'tsimixk mŏk'saiinakuaiĭssau.

Open English Bible (Commonwealth)

So, too, it is the will of my Father who is in heaven that not one of these little ones should be lost.

Open English Bible (US)

So, too, it is the will of my Father who is in heaven that not one of these little ones should be lost.

Revised Version

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Italian Riveduta Bible

Così è voler del Padre vostro che è nei cieli, che neppure un di questi piccoli perisca.

French Free Holy Bible for the World

De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'un seul de ces petits périsse.

Reina Valera 1909

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Spanish BLL

De la misma manera, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.

Croatian Bible

Tako ni Otac vaš, koji je na nebesima, neće da propadne ni jedan od ovih malenih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako nije volja Oca vašeg nebeskog da pogine jedan od ovih malih.

Dieri NT

Jeruja Ngaperi jurani pariwilpani wata jertapateriai, kulno tanangundru wakawaka tintaterinanto.

German Textbibel

So ist es nicht der Wille meines Vaters in den Himmeln, daß eines von diesen Kleinen verloren gehe.

Tyndale NT

Even so it is not the wyll of youre father in heven that one of these lytelons shulde perishe.

World English Bible

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World English Bible (Catholic)

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World English Bible British Edition

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World English Bible Classic

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World English Bible Updated

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World Messianic Bible

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

World Messianic Bible British Edition

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Wycliffe Bible portions

So it is not the wille bifor youre fadir that is in heuenes, that oon of these litle perische.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique.

Young's Literal Translation

so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

Textus Receptus

Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

Text-Critical Greek NT

οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸋ἔμπροσθεν⸌ τοῦ πατρὸς ⸂ὑμῶν⸃ τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ⸂ 2εἷς⸃ τῶν μικρῶν τούτων.

Tischendorf Greek NT

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

Byzantine Greek NT

οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

Greek Majority Text NT

ουτωσ ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατροσ υμων του εν ουρανοισ ινα αποληται εισ των μικρων τουτων

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, ну есте воя Татэлуй востру дин черурь сэ пярэ унул мэкар дин ачешть микуць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

Ukrainian Freedom Bible

Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако није воља Оца вашег небеског да погине један од ових малих.

Russian Synodal Bible

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Salkinson Hebrew NT

יד וְכֵן אֵין רָצוֹן לִפְנֵי אֲבִיכֶם בַּשָּׁמָיִם כִּי יֹאבַד אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כן איננו רצון מלפני אביכם שבשמים כי יאבד אחד מן הקטנים האלה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲀⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةً أَمَامَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ.

Old Persion Version Bible

همچنین اراده پدر شما که در آسمان است این نیست که یکی از این کوچکان هلاک گردد.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင် တို့အဘ သည် ဤ သူငယ် တစ် ယောက်ကိုမျှ ပျက်စီး စေခြင်းငှာ အလို တော်မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

Japanese Freedom Bible

このように、この小さい者たちの一人が滅びることは、天におられるあなたがたの父の御心ではない。

World Chinese Bible

照样，你们在天上的父也不愿这些小子中的一个灭亡。

New Japanese NT

このように、この小さい者たちのひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではありません。

Chinese Union Version (simplified)

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」

Chinese Union Version (traditional)

你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」

Meitei Bible

Matou asigumna angangsing asigi maraktagi ama mangkhiba haibasi nakhoigi swargada leiba napa Ibungogi aningba natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So gv apiabv noogv Abu nyidomooku tolo doonv so gv miangnv vdw so akonyika ngoomu dubv mvngma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie yeni leni yi Baa yua n ye tanpoli, waa bua ke a bonwaala na siiga baa yendo n yaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Da mesma maneira, não é da vontade do vosso Pai, que está nos céus, que um sequer destes pequeninos se perca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho shesho, saga lugano lwa Baba wenyu wa humwanya aje weka wa dodo ebha ateketele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, burhali bulonza bwa Sho w’empingu mpu muguma muli abà barhôrhô ahere.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba kunga , hina hnasenca he üngka matca pi amdanga a khyüh vaia nami pa khana ka naw am hlüei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also ist es auch nicht der Wille eures Vaters im Himmel, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik Rangmong nawa sen Wah reh uh arah noodek loong dowa esiit uh nak toom mah ah ih thunha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka ha guthata garsafe issay dhayana mala salon diza inte awa shene gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, salon de7iya hintte aaway ha guuthatappe issoy dhayana mela koyenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o darotse fa'o itnih nana'a k'ac'nanotsitse ikonwore b́t'fitwok'o geyeratsee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine nathek ro hamangkhung hà Aphuii ne ididuii jia de san yi pha ayang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinzila iswana kahena kusuna kwe Tayo wina kwiwulu kuti imwina kazenini i zenengehe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también, no es la voluntad de su Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo Atati ŵenu ŵa kwinani ngakusaka ata jumo jwa achanandi ŵa kuti asochele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuyie liewo ewo saphunonghile pavulongholo vetu uvakhukyanya ukhuta undhebe yumo muava ayaghaghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo mapenzi kwaa ga Tate binu ywa kumaunde panga kati ya yumo ywa achene ba baobe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa, Dadi winu mweavi kunani, nakugana mmonga wa vadebe ava ayaga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De igual modo, no es la voluntad de su Padre celestial que se pierda uno de estos pequeños.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdênin, hi mi chînte ngei lâia inkhat inmang khom hih nin Pa invâna omin nuom mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ ri iTat ri kꞌo pa ri kaj, man karaj taj katzaq jun chike we alaj taq nitzꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicimo cimo Ba meshenu bakwilu nkabasuni kwambeti umo wabana batwanike aba ataike?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי איז עס אויך נישט דער רצון פאר אייער פאטער, וואס איז אין הימל, אז איינס פון די דאזיקע קליינע זאל פארלוירן גיין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आसमेत तमारा ह़रग वाळा बाह नी आहयी मरजी से के तीनी पोर भरहो करे तीमनी नान्‌ला मे गेथो एक बी भगवान गेथो सेटो हयवा नी जोवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ କେନ୍‌ ସନ୍ନାସିଜଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜାକିଁୟ୍‌ ମୋସ୍ସାଡଙେ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ମା ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ନେ ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେହଁ ଜିୟନଃକାଏ ମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସମାନ୍‍ ସେନ୍ତି ସେ, ଏ ସାନ୍‌ ପିଲାମନର୍‌ ତେଇ ଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମିସା ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଅତ୍‌, ଏଟା ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ମନ୍‍ କରେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସମାନ୍ ଦେତୁଆ ଏନ୍‌ ଡାଆଁ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ଡିଗ୍ ବଃୱେଏ ଏନ୍‌ ପେନେ କିତଂ ଲେଃକ୍ନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଚାଏଁ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ଇ ସାନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇରି ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାର୍‌ ମଃନ୍ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0