Luke 12:32

American Standard Version (1901)

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

ASV Byzantine Text

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Breton Gospels

Na'z pez ket aon, tropell bihan, rak plijet eo bet gant ho Tad reiñ deoc'h ar rouantelezh.

Asang Khongca Bible

Tamsi tuucaanawk, zii o hmah; nangcae Ampa mah prae to nangcae khae paek han koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ram te nangmih paek ham na pa a lung a tlun coeng dongah, tuping ca aw, birhih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ram te nangmih paek ham na pa a lung a tlun coeng dongah, tuping ca aw, birhih boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau oukou, e ka ohana uuku; no ka mea, o ka makemake o ko oukou Makua e haawi i ke aupuni ia oukou.

English Berean Standard Bible

Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen pè, nou menm ti bann mouton yo, paske se tout plezi papa nou pou l' ban nou peyi kote Bondye Wa a.

Clementine Vulgate 1598

Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.

Bible in Basic English

Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

French: Bible J.N. Darby

– Ne crains pas, petit troupeau , car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

Czech Kralická Bible 1613

Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.

Kosraean Bible

Nikmet sangeng, kowos finne u srisrik se, tuh Papa tomowos El insewowo in asot Tokosrai nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

“ Nu vă temeți, turmă mică, căci Tatăl vostru a binevoit să vă dea Împărăția.

World Portuguese Bible

“Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai de vocês dar-lhes o Reino.

Swahili Bible

“Msiogope, enyi kundi dogo! Maana Baba yenu amependa kuwapeni Ufalme.

Romanian BTF Bible

Nu te teme, turmă mică, pentru că este buna plăcere a Tatălui vostru să vă dea împărăția.

Burmese Common Language Bible

``သိုး​စု​ငယ်၊ မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​တို့​၏​အ​ဖ သည်​သင်​တို့​အား​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ပေး​ရန် အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

Dutch Bible 1917

Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees niet bezorgd, kleine kudde; want het heeft uw Vader behaagd, u het koninkrijk te geven.

Italian Diodati Bible

Non temere , o piccola greggia , perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

Douay-Rheims 1899

Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.

Awabakal Luke

Kinta kora, wirrul waréa; kulla pitȧlman bon Biyuġbai nurúnba ġukilliko piriwȧl-ġél ta nurun kin.

Geneva Bible 1599

Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.

Noyes Bible

Fear not, little flock! for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Danish Bible 1931

Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.

Arapaho Luke

Jevanāthajauau, hāhauwuwauthaheva; hanau nananena Hāsaunaunenau hayethanadauwunādaunenau hadvenāna henajanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der majak pwin tikitik koe, pwe iet kupur en Jam omail: En ki on komail wei o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der masak pwin tikitik koe, pwe iet kupur en Sam omail: En ki ong komail wei o.

King James Version

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

King James Version + Apocrypha

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi; vì Cha các ngươi đã bằng lòng cho các ngươi nước thiên đàng.

KJV Cambridge Paragraph

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Revised West Version

¶ “ʻAe fanga sipi siʻi, ʻOua ʻe manavahē he ko e finangalo lelei ʻo hoʻomou Tamai ke foaki ʻae puleʻanga kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

Romanian Free Holy Bible

“ Nu vă temeți, turmă mică, căci Tatăl vostru a binevoit să vă dea Împărăția.

Esperanto Bible

Ne timu, malgranda grego; ĉar bone plaĉis al la Patro doni al vi la regnon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

German Luther Bible 1912

Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

Majority Standard BIble

Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

Meriam Mir Bible

Uaba nolea geum kak kebi mamoe giz; abelelam uaba Aba E lagelag uabi ikuar abele baselaia.

Webster Bible

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Open English Bible (Commonwealth)

So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

Open English Bible (US)

So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

Revised Version

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Italian Riveduta Bible

Non temere, o piccol gregge; poiché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

French Free Holy Bible for the World

« Ne crains pas, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

Reina Valera 1909

No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.

Spanish BLL

“No teman, manada pequeña, porque a su Padre le ha placido darles el Reino.

Spanish Free Bible for the World

“No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el Reino.

Croatian Bible

“Ne boj se, stado malo: svidjelo se Ocu vašemu dati vam Kraljevstvo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne boj se malo stado! Jer bi volja vašeg Oca da vam da carstvo.

Dieri NT

Wata japali ngangau, ngangau jidni ngami wakawaka; ngangau Ngaperi jurani jertapaterina wonti jurangu milila jinkila.

German Textbibel

Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.

Tyndale NT

Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

World English Bible

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World English Bible (Catholic)

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World English Bible British Edition

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World English Bible Classic

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World English Bible Updated

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World Messianic Bible

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

Worrorra Mark and Luke

Pinjirgulgunejiri, wiri:m pidi:ndja; gewunja lai kumbąnanąŋga Iro:lidj bąndaia njinŋuno: wunja.

Wycliffe Bible portions

Nile ye, litil flok, drede, for it pleside to youre fadir to yyue you a kyngdom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno.

Young's Literal Translation

'Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;

Textus Receptus

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Text-Critical Greek NT

μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Greek Majority Text NT

μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

Byzantine Greek NT

Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Tischendorf Greek NT

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те теме, турмэ микэ, пентру кэТатэл востру вэ дэ ку плэчере Ымпэрэция.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.

Ukrainian Freedom Bible

Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не бој се мало стадо! Јер би воља вашег Оца да вам да царство.

Russian Synodal Bible

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Salkinson Hebrew NT

לב אַל־תִּירָא עֵדֶר קָטֹן כִּי חֵפֶץ אֲבִיכֶם הוּא לָתֵת לָכֵם אֶת הַמַּלְכוּת׃

Modern Hebrew Bible

אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲠⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲞϨⲒ ϪⲈ ⲀϤϮⲘⲀϮ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲟϩⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَخَفْ، أَيُّهَا ٱلْقَطِيعُ ٱلصَّغِيرُ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ ٱلْمَلَكُوتَ.

Old Persion Version Bible

ترسان مباشید‌ای گله کوچک، زیرا که مرضی پدر شما است که ملکوت را به شما عطافرماید.

Judson Burmese Bible

သိုးစု ငယ် ၊ သင်တို့သည် မ ကြောက် ကြနှင့်။ သင် တို့အဘ သည် သင် တို့အား နိုင်ငံ ကိုပေး ခြင်းငှာအလိုရှိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

Japanese Freedom Bible

「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。

World Chinese Bible

“小群啊，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

New Japanese NT

小さな群れよ。恐れることはありません。あなたがたの父である神は、喜んであなたがたに御国をお与えになるからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

Meitei Bible

“Yao sanggu macha, nakhoi kiganu. Maramdi nakhoida ningthou leibak adu pibiba haibasi nakhoigi Napagi apenbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Twngtv manv nonu, busu mabvka, nonugv Abu nonua ninyigv Karv nga jidubv mvngbiudu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da jie mani liba, fini ya yankulu n ki yaba, kelima li mani yi Baa wan pa yi mi diema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mganje hwogope, amwe mwikundi idodo, afanaje oYise wenyu alolile shinza abhapele ula oumwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhayôbohaga, mwe busò busungunu, bulya Sho alonzize okummuhà Obwâmi”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka hnukläk toca he aw, ä kyü ua; nami Pa naw khaw aning jah pet vai ngjahlüki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Echo nak ih an, sen saapsah loong ah, tumeah sen Wah eroon ela eno sen suh Hasong ah ekot ehan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno guutha mehe wude mala gididayto kawotethi intes immanas inte aawa lo7o qofa gidida gish babbofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hinttenoo, guutha deretoo, yayyofite; hintte aawa Xoossay kawotethaa hinttew immanaw ufayttees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«It jir muk'ok'o wottsanotso shatk'ayere, it Nih darotstso mengsto itsh imoshe shunre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Arum chid rabo, guro ìu ibrog, nathek Aphuii è nyu ne Sajathua ne nathek shii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mutiyi, tumberere tunini, kakuli i shenu i sangitwe kumiha Muvuso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No temas, pequeño rebaño, porque a su Padre le agradó darles el reino.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngasinjogopa, ŵanyamwe mpingo wenondi! Pakuŵa Atati ŵenu yanonyele kumpa Umwenye wao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ma daran, mlo tikoro stado! Tumare Dadesiri volja inele te del tumen o carstvo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muladwadaga, umwe mwikhipunga ikhidebe, ulwakhuva u Dada veto ihavokha ukhutupo ufwe uludeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana muyogope mwenge mwa likundi lichini kwasababu Tati binu apulaikya kwapea ufalme.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mukotoka kuyogopa nyenye msambi udebe, muni Dadi winu aganisiwi kuvapela Unkosi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No temas, rebaño pequeño, porque tu Padre resolvió darles el reino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Chi no roi, lôm achînte ngei, nin Pa'n a Rêngram nangni pêk rang a nuom.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utz laj urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Tataxel are chi kuya na ri ajawarem chiꞌwe, man kixiꞌj ta bꞌa iwibꞌ alaj taq nuchij.

CC BY 4.0

Soli NT

“Amwe kalikoto kang'ana kambelele shakame, mutatina pakwinga Bameshenu balayanda kumupa Bwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not have pachad (terror, fear), Eder Katan (Little Flock), because it is the ratzon, the chefetz (desire) of your Av to give you the Malchut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האב נישט קיין מורא, דו קליינע סטאדע; ווייל עס איז וואוילגעפעלן דעם פאטער אייערן, אייך צו געבן דאס קעניגרייך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ସନ୍ନା ଗୋସ୍ସା, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ତି ଆ ରାଜ୍ୟ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଗୋଟ୍‌କ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ଆପେୟାଃ ଆପୁଦ ଆପେକେ ଆୟାଃ ରାଇଜ୍‌ ଏମଃନାଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁଆକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଉନା ମେଣ୍ଡାରାସି, ଡରାନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ତମର୍‌ ବାବା ତମ୍‌କେ ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଦେବାକେ ମନ୍‌କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଡାଆଁନେ ମେଣ୍ଡାଇଂ ଆପ୍‍ଟଗ୍‍ପା ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂନେ ଆତେନ୍‌ ରାଇଜ୍‍ ବିନ୍‍ସା ଆପେକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଚାଏଁଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ସାନ୍ ଦଃଳ୍‌, ଡିରା ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଦେଉଁକେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦିର୍‌ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ।

CC BY 4.0