Matthew 14:27

American Standard Version (1901)

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

ASV Byzantine Text

But straightaway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Breton Gospels

Kerkent Jezuz a lavaras dezho: Ho pet fiziañs, me eo, n'ho pet ket aon.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Kamongta ah om oh; Kai ni; zii o hmah, tiah a thuih pae phrat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te tlek a voek tih, “ Na ngaimong sak uh, kai ni, rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te tlek a voek tih, “ Na ngaimong sak uh, kai ni, rhih uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo koke mai la o Iesu ia lakou, E hoolana oukou, owau no keia, mai makau.

English Berean Standard Bible

But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, Jezi di yo: Pran tèt nou. Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Clementine Vulgate 1598

Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.

Bible in Basic English

But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez point de peur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na Jesus el kasang nu selos ac fahk, “Akkeye kowos, nga na pa inge. Nimet sangeng!”

Romanian Free Holy Bible

Dar îndată Isus le-a vorbit și le-a zis: “Înveseliți-vă! Eu sunt! Nu vă temeți!”.

World Portuguese Bible

Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo.”

Swahili Bible

Mara, Yesu akasema nao, “Tulieni, ni mimi. Msiogope!”

Romanian BTF Bible

Dar imediat Isus le-a vorbit, spunând: Îndrăzniți, eu sunt; nu vă temeți!

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အား​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ ငါ ပင်​ဖြစ်​သည်။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

Dutch Bible 1917

Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanstonds sprak Jesus hen toe, en zeide: Weest gerust, Ik ben het; vreest niet.

Italian Diodati Bible

Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.

Douay-Rheims 1899

And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

Geneva Bible 1599

But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

Noyes Bible

But he immediately spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid.

Danish Bible 1931

Men straks talte Jesus til dem og sagde: “Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin madang kasoi ong irail masani: Kaporopor mau, pwe Ngai met, der masak!

King James Version

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

King James Version + Apocrypha

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!

KJV Cambridge Paragraph

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I, be not afraid.

Revised West Version

Ka naʻe lea leva ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, “Fiemālie pe; he ko au pe; ʻoua te mou manavahē.”

French Ostervald Bible

Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.

Romanian Free Holy Bible

Dar îndată Isus le-a vorbit și le-a zis: “Înveseliți-vă! Eu sunt! Nu vă temeți!”.

Esperanto Bible

Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante: Kuraĝu; ĝi estas mi; ne timu.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!

German Luther Bible 1912

Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Majority Standard BIble

But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de sobkak uiabi daratagerare, kega, Uaba nerkep au saserim, kakanali, nole geum kak.

Webster Bible

But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus kaiĭp'sĭtsĭpsatsiuax, ki an'iu, Ŏkh'sitŭkkik; nitam'i; Piniko'puk.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus at once spoke to them. ‘Courage!’ he said, ‘It is I; do not be afraid!’

Open English Bible (US)

But Jesus at once spoke to them. “Courage!” he said, “It is I; do not be afraid!”

Revised Version

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Italian Riveduta Bible

Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit aussitôt : « Prenez courage ! C'est moi ! N'ayez pas peur. »

Reina Valera 1909

Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.

Spanish BLL

Pero enseguida Jesús les habló: “¡Cálmense! ¡Soy yo! No tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero enseguida Jesús les habló diciendo: «¡Tened ánimo! ¡Soy yo, no temáis!».

Croatian Bible

Isus im odmah progovori: “Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odmah reče im govoreći: Ne bojte se; ja sam, ne plašite se.

Dieri NT

Nurujeli Jesus tanangu jatana wonti: „Murlali ngananimai, ngani Nauja; wata japali ngananimai!“

German Textbibel

Alsbald aber redete Jesus sie an: seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.

Tyndale NT

And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

World English Bible

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic)

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible Classic

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World English Bible Updated

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World Messianic Bible

But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition

But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions

And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao.

Young's Literal Translation

and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am [he], be not afraid.'

Textus Receptus

Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT

εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Εὐθέως⸃ δὲ ἐλάλησεν ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸊ λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Tischendorf Greek NT

εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Byzantine Greek NT

εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT

ευθεωσ δε ελαλησεν αυτοισ ο ιησουσ λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис ындатэ: „Ындрэзниць, Еу сунт, ну вэ темець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.

Russian Synodal Bible

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם וַיֹּאמַר חִזְקוּ אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϪⲈⲘⲚⲞⲘϮ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT

ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قَائِلًا: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لَا تَخَافُوا».

Old Persion Version Bible

اماعیسی ایشان را بی‌تامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»

Judson Burmese Bible

ပေတရု ကလည်း ၊ သခင် ကိုယ်တော် မှန် လျှင် အကျွန်ုပ် သည်ကိုယ်တော် ထံသို့ ရေ ပေါ်မှာ လာ ရမည်အကြောင်းမိန့် တော်မူပါဟုလျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」

World Chinese Bible

耶稣立刻对他们说： “放心！是我！ 不要怕。”

New Japanese NT

しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

Meitei Bible

Adubu khudak aduda Jisuna makhoida hairak-i, “Nathouna phou, eini kiganu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu vjakgobv bunua minto, “Mvngrw lakv!” si ngookv. Nonuno busu mabvka!” vla nw minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den jaligi ki yedi ba: Duani mani yi yama. Mine. Yin da jie mani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhawozya heka, ayanga, “Jipelaji umoyo! Nene! mugajihogope.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho Yezu abaderhesa, anababwîra, erhi: «Muhire omurhima omu nda, murhayôbohaga, nie nnêne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Käh kyüei ua, Kei ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam Jisu ah jengta. “Sen tenchaan ang an!” heh ih liita. “Nakcho an. Ngah hanih!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka herakka aykkoy ba tanakko babofite gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi ellessidi, “Aykkoy baawa! Yayyofite! Tanabay” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere manoor, «Shenwotso! taane shatk'ayere» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii jog yao mage, “Lububo rek bo!” Ai è yao, “Hì ne gu ro, nathek ne arum rabo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu cha wamba kuvali haho ni chati, “Mukole! Njeme! Kanji mutiyi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero enseguida Jesús les habló y dijo: ¡Tengan ánimo! Soy yo. No tengan miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo, Che Yesu ŵasalile, “Muusimane ntima, ndili une, nkajogopa!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nambievie u Yesu akhavavula akhata, “Vulekhe uvudwanchi, inumbula nchienyo nchielekha ukhudwada nene, mweilekhelwe ukhudwada.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngaabakiya mara jimo, ngabaya, “Mwikaze! nganenga! Kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo Yesu akalongela nawu, “Mguna, ndi nene mkoto kuyogopa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero enseguida les habló: ¡Tengan ánimo, Yo soy, no teman!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a hong rokôkngei kelena, “Nin rathamathâk no roi!” chi no roi, “Keima kêng ki ni!” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús aninaq xubꞌij chike: In waꞌ, kꞌol ichuqꞌabꞌ. Man kixiꞌj ta iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pacindi copeleco walabambileti, “Kamwikalikani cali! Njame, kamutatina sobwe!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he) Do not be afraid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט גלייך צו זיי גערעדט, אזוי צו זאגן: זייט געטרייסט! איך בין עס; האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तत्‌यारुत तीमने केदो, हीम्‌मत राखो! मेत से, बीहो ना।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅବ୍ବୋମଙ୍‌ନାବା, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଜୀଉରେ କେଟେଜେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦାପ୍‍ରେସେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ସାଆସ୍‌ ଦେଇ କଇଲା, “ମୁଇ କାଇକି, ଡରାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଆ ଜିଆ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଆସ୍ ସାଃପା “ଆକେନ୍ ତ ନେଙ୍ଗ୍ ! ଆବ୍‍ଟଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟଣ୍ଡ୍‌ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ସାସ୍‌ ଦଃରା, ଇରି ତ ମୁଁୟ୍‌, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0