Matthew 17:7

American Standard Version (1901)

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

ASV Byzantine Text

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Breton Gospels

Met Jezuz, o tostaat, a stokas outo hag a lavaras dezho: Savit, n'ho pet ket aon!

Asang Khongca Bible

Jesu angzoh moe nihcae to sui, Zii o hmah, angthawk o lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te a paan tih a taek phoeiah, “ Thoo uh rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te a paan tih a taek phoeiah, “ Thoo uh rhih uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la o Iesu, hoopa iho la ia lakou, i mai la, E ala'e, mai makau oukou.

English Berean Standard Bible

Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi pwoche bò kote yo, li manyen yo, li di: Leve non, nou pa bezwen pè.

Clementine Vulgate 1598

Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.

Bible in Basic English

And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, s’approchant, les toucha et dit : Levez-vous, et n’ayez point de peur.

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.

Kosraean Bible

Jesus el tuku nu yorolos ac kahlulosi, ac fahk, “Tuyak, nimet sangeng!”

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit, i-a atins și le-a zis: “Ridicați-vă și nu vă temeți.”

World Portuguese Bible

Jesus aproximou-se, tocou neles e disse: “Levantem-se e não tenham medo.”

Swahili Bible

Yesu akawaendea, akawagusa, akasema, “Simameni, msiogope!”

Romanian BTF Bible

Și Isus a venit și i-a atins și a spus: Ridicați-vă și nu vă temeți.

Burmese Common Language Bible

သခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​ကို လက်​ဖြင့်​တို့​ထိ​ပြီး​လျှင် ``ထ​ကြ။ မ​ကြောက် ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.

Dutch Bible 1917

En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus kwam naar hen toe, raakte ze aan, en sprak: Staat op, en vreest niet.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, accostatosi, li toccò, e disse: Levatevi, e non temiate.

Douay-Rheims 1899

And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.

Geneva Bible 1599

Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.

Noyes Bible

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Danish Bible 1931

Og Jesus trådte hen og rørte ved dem og sagde: “Står op, og frygter ikke!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotido, jair ir, majani: Uda, der majak!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotido, sair ir, masani: Uda, der masak!

King James Version

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

King James Version + Apocrypha

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Revised West Version

Pea haʻu ʻa Sisu, ʻo ala kiate kinautolu, mo ne pehē, “Tuʻu hake, pea ʻoua ʻe manavahē.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et leur dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit, i-a atins și le-a zis: “Ridicați-vă și nu vă temeți.”

Esperanto Bible

Kaj Jesuo alvenis kaj ektuŝis ilin, kaj diris: Leviĝu, kaj ne timu.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!

German Luther Bible 1912

Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

Majority Standard BIble

Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabi bakeamulu, E uiabi itut, a uiabi kega, Uaba tekue, uaba nole geum kak.

Webster Bible

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus ito'to, ki i tsĭxen'iuax, ki an'iu, Nipuauk', ki piniko'puk.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus came and touched them, saying as he did so, ‘Rise up, and do not be afraid.’

Open English Bible (US)

But Jesus came and touched them, saying as he did so, “Rise up, and do not be afraid.”

Revised Version

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, accostatosi, li toccò e disse: Levatevi, e non temete.

French Free Holy Bible for the World

Jésus s'approcha, les toucha, et dit : « Levez-vous, et n'ayez pas peur. »

Reina Valera 1909

Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

Spanish BLL

Pero Jesús se acercó, los tocó y les dijo: “Levántense y no tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús se acercó, los tocó y les dijo: «Levantaos y no temáis».

Croatian Bible

Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: “Ustanite, ne bojte se!”

Serbian DK Bible (Latin)

I pristupivši Isus dohvati ih se, i reče: Ustanite, i ne bojte se.

Dieri NT

Ja Jesus tanangu wokarana wonti ja tanana karakarana wonti ja jatana wonti: „Jiritjianau, ja wata japali ngananau!“

German Textbibel

Und Jesus trat hinzu und rührte sie an und sagte: stehet auf und fürchtet euch nicht.

Tyndale NT

And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.

World English Bible

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic)

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible British Edition

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible Classic

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World English Bible Updated

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World Messianic Bible

Yeshua came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus cam, and touchide hem, and seide to hem, Rise vp, and nyle ye drede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao.

Young's Literal Translation

and Jesus having come near, touched them, and said, 'Rise, be not afraid,'

Textus Receptus

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν,⸃ Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Byzantine Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT

και προσελθων ο ιησουσ ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус С-а апропият, С-а атинс де ей ши ле-а зис: „Скулаци-вэ, ну вэ темець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приступивши Исус дохвати их се, и рече: Устаните, и не бојте се.

Russian Synodal Bible

Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיִּגַּע־בָּם וַיֹּאמַר קוּמוּ אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ يَسُوعُ وَلَمَسَهُمْ وَقَالَ: «قُومُوا، وَلَا تَخَافُوا».

Old Persion Version Bible

عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လာ ၍ သူ တို့ကို လက်နှင့်တို့ တော်မူလျက် ၊ ထ ကြ၊ မ ကြောက် ကြနှင့် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

Japanese Freedom Bible

イエスは近づいて彼らに触れ、 「起きなさい。恐れることはない」 と言われた。

World Chinese Bible

耶稣进前来摸他们，说： “起来，不要怕。”

New Japanese NT

すると、イエスが来られて、彼らに手を触れ、「起きなさい。こわがることはない。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoigi manakta laktuna makhoibu sokpiraduna hairak-i; “Hougatlu, kiganu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunu gvlo aala bunua mvsit toku. Nw minto, “Gudungto, busu mabvkv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den nagini ki sii ba ki yedi: Fii mani, yin da jie mani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena u Yesu ahenza na hubhaguse na yanje, “Woshi wala mugaje ahogope.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yezu bajaho, abahumakwo anababwîra, erhi: «Yimuki, murhayôbohaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw law lü jah hnetki naw, “Tho law u, käh kyüei ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah neng reeni ra haano taajoh rumta. “Saat an,” heh ih liita. “Nakcho an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay istakkidi shiqidi ista bochidi dendite babofite gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi enttako shiiqidi entta bochchidi, “Denddite, yayyofite!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó bomaants t'int boon shuu'at «Tuuwere shatk'ayere!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek moe shii dun thog srane awai wad è khoh, “Arum chid rabo, jai sha mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu ceza ni kuba kwata cati, “Mubuke musiye kutiya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levántense y no tengan miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaichilile, ŵakwayiye achitiji, “Njimuche, nkajogopa!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhincha, akhaviebhata nu khunchova, “Mwieme mlekhe ukhundwada.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu klaisa kuwakamwa ni kuabakiya, “Katukange wala kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavahambila, akavapamisa, akajova, “Myima mkoto kuyogopa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levántense. No teman.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua an kôm a honga, a tôn ngeia, “Inthoi roi, chi no roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xqebꞌ kukꞌ, xuꞌchapo, kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Man kixiꞌj ta iwibꞌ, chixwaꞌjiloq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walesa kubekata, ne kwambeti, “Pundukani kamutaba ne buyowa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז צוגעגאנגען און האט זיי אנגערירט און געזאגט: שטייט אויף, און האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता ईसु तीमनी ह़ाते आवीन तीमने छीम्‌यो अने केदो, “उठो, बीहो ना।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଡୋନାବା, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁତାଃ ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ବିରିଦ୍‌ପେ, ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଆସି ସେମନ୍‌କେ ଚିଇ କରି କଇଲା, “ଉଟା, ଡରା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ଲିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତଡ଼ିଆ ଆବ୍‍ଟଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ ଚୁୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଉଟା, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0