Daniel 8:18

American Standard Version (1901)

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

ASV Byzantine Text

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

Asang Khongca Bible

To tiah kai khaeah lok ang thuih li naah, kai loe long ah tabok moe ka iih; toe anih mah kai ang sui moe, ang pathawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham a thui vaengah ka maelhmai neh diklai la ka ip coeng. Tedae kai te n'taek tih ka paihmuen la kai n'thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham a thui vaengah ka maelhmai neh diklai la ka ip coeng. Tedae kai te n'taek tih ka paihmuen la kai n'thoh .

Hawaiian Bible 1868

A i kana olelo ana mai ia'u, ua moe loa iho la au ilalo ko'u maka i ka honua: aka, hoopa mai oia ia'u, a hoala ae ia'u iluna.

English Berean Standard Bible

While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

Haitian Creole Bible 1985

Pandan li t'ap pale konsa, mwen pèdi konesans, mwen tonbe fas atè. Men, li ban m' men, li fè m' kanpe sou pye m' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram: et tetigit me, et statuit me in gradu meo,

Bible in Basic English

Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.

French: Bible J.N. Darby

Or, comme il parlait avec moi, j’étais dans une profonde stupeur, ma face contre terre ; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j’étais.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál,

Kosraean Bible

Ke el kaskas ah, nga putati nu infohk uh ac nikinyula. Tusruk el sruokyuwi, ac tulokinyuyak,

World Portuguese Bible

Ora, enquanto ele falava comigo, caí em um sono profundo com o meu rosto voltado para o chão; mas ele me tocou e me colocou em pé.

Romanian BTF Bible

Și în timp ce vorbea cu mine, eram într-un somn adânc cu fața mea spre pământ; dar el m-a atins și m-a ridicat să stau drept în picioare.

Burmese Common Language Bible

သူ​ဤ​သို့​ပြော​နေ​စဉ်​ငါ​သည်​မေ့​မြော​၍ မြေ​ပေါ်​သို့​လဲ​ကျ​သွား​လေ​သည်။ သို့​ရာ တွင်​သူ​သည်​ငါ့​အား​ဆွဲ​ကိုင်​ထူ​မ​ပြီး လျှင်၊-

Darby Translation

Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er mit mir redete, sank ich betäubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber rührte mich an und stellte mich auf meinen früheren Standort.

Dutch Bible 1917

Als hij nu met mij sprak, viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht ter aarde; toen roerde hij mij aan, en hij stelde mij op mijn standplaats.

Italian Diodati Bible

E mentre egli parlava a me, mi addormentai profondamente, con la faccia in terra ; ma egli mi toccò, e mi fece rizzare in piè, nel luogo dove io stava.

Douay-Rheims 1899

And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,

Geneva Bible 1599

Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

Noyes Bible

But when he spake to me, I sank senseless upon my face to the ground; but he touched me, and lifted me up where I had stood.

Danish Bible 1931

Medens han talede med mig, lå jeg bedøvet med Ansigtet mod Jorden; men han rørte ved mig og fik mig på Benene

Leeser Tanakh

Now as he was speaking with me, I fell down in amazement on my face to the ground: but he touched me, and set me upright where I had been standing.

JPS TaNaKH 1917

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

King James Version

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

King James Version + Apocrypha

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Vietnamese Bible 1923

Khi người đang nói với ta, ta ngủ mê sấp mặt xuống đất; nhưng người đụng đến ta, khiến cho ta đứng dậy.

KJV Cambridge Paragraph

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene kei lea kiate au, naʻaku mohe maʻu mo hoku mata ki he kelekele: ka naʻa ne ala mai kiate au, pea fokotuʻu hake au.

French Ostervald Bible

Et comme il me parlait, je m'assoupis la face contre terre; mais il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.

Esperanto Bible

Kiam li parolis al mi, mi kuŝis senkonscie sur la tero; sed li ektuŝis min kaj starigis min sur mia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.

German Luther Bible 1912

Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.

LXX2012 U. S. English

And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.

British English Septuagint 2012

And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.

Majority Standard BIble

While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

Webster Bible

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face towards the ground: but he touched me, and set me upright.

Revised Version

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Italian Riveduta Bible

E com’egli mi parlava, io mi lasciai andare con la faccia a terra, profondamente assopito; ma egli mi toccò, e mi fece stare in piedi.

French Free Holy Bible for the World

Comme il me parlait, je tombai dans un profond sommeil, le visage contre terre ; mais il me toucha et me remit sur mes pieds.

Reina Valera 1909

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.

Spanish BLL

Mientras él me hablaba, me quedé profundamente dormido con el rostro pegado al suelo. Pero él me tocó y me puso de pie.

Spanish Free Bible for the World

Mientras él hablaba conmigo, caí en un profundo sopor con mi rostro en tierra; pero él me tocó, y me hizo estar en pie.

Croatian Bible

On još govoraše, a ja se onesvijestih, padoh na zemlju. On me dotače i uspravi na mom mjestu.

Serbian DK Bible (Latin)

A dok mi on govoraše, ja bejah izvan sebe ležeći ničice na zemlji; a on me se dotače, i ispravi me, te stadoh.

German Textbibel

Und als er mit mir redete wurde ich ganz betäubt und blieb mit dem Angesicht auf der Erde liegen; er aber berührte mich und stellte mich wieder auf den Platz, wo ich gestanden hatte.

Hebrew OT (WLC)

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃

World English Bible

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

World English Bible British Edition

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.

World English Bible Classic

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

World English Bible Updated

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

World Messianic Bible

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

World Messianic Bible British Edition

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.

Young's Literal Translation

And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ымь ворбя ел, ам кэзут ку фаца ла пэмынт лешинат. Ел м-а атинс ши м-а ашезат ярэшь ын пичоаре ын локул ын каре мэ афлам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце

Ukrainian Freedom Bible

Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А док ми он говораше, ја бејах изван себе лежећи ничице на земљи; а он ме се дотаче, и исправи ме, те стадох.

Russian Synodal Bible

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Hebrew Masoretic OT

וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ובדברו עמי נרדמתי על פני ארצה ויגע בי ויעמידני על עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذْ كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كُنْتُ مُسَبَّخًا عَلَى وَجْهِي إِلَى ٱلْأَرْضِ، فَلَمَسَنِي وَأَوْقَفَنِي عَلَى مَقَامِي.

Old Persion Version Bible

و حینی که او با من سخن می‌گفت، من برروی خود بر زمین در خواب سنگین می‌بودم و اومرا لمس نموده، در جایی که بودم برپا داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဆို သောအခါ ငါသည် မြေ ပေါ်မှာပြပ်ဝပ်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေ၏။ ထိုသူသည်ငါ့ ကို လက်နှင့် တို့ ၍ ယခင်နေရာ ၌ မတ်တတ် နေစေပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며

Japanese Freedom Bible

彼が私に語っている間に、私は顔を地に伏せたまま深い眠りに陥った。しかし彼は私に触れ、私を立たせた。

World Chinese Bible

他与我说话的时候，我脸伏在地，沉睡过去；但他摸我，使我站直。

Chinese Union Version (simplified)

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

Chinese Union Version (traditional)

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto ele estava falando comigo, adormeci sobre meu rosto em terra; então ele me tocou, e fez ficar de pé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku anacidwîrhe andesa nieshi nahirima n’entemu, narhimba ak’amalanga oku idaho; ci ampumakwo, anashubinyîmanza ahôla nanali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber mit mir redete, sank ich ohnmächtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und stellte mich wieder auf meinen Standort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, mientras me hablaba, dormí profundamente con la cara en la tierra: pero al tocarme, me puso de pie donde había estado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras él hablaba conmigo, me postré en tierra en un profundo adormecimiento. Pero él me tocó y me puso en pie.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.

CC BY 4.0