Acts 26:6

American Standard Version (1901)

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

ASV Byzantine Text

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto the fathers;

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kam panawk khaeah sak ih lokkamhaih nuiah oephaih ka tawnh pongah, vaihi lokcaekhaih ka tongh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah he Pathen loh a khueh olkhueh, a pa rhoek taengkah ngaiuepnah dongah ka pai nen ni lai n'tloek thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah he Pathen loh a khueh olkhueh, a pa rhoek taengkah ngaiuepnah dongah ka pai nen ni lai n'tloek thil.

Hawaiian Bible 1868

Ke ku nei no au, ua hookolokoloia mai nei no hoi, no ka manaolana o ka olelo hoopomaikai a ke Akua i olelo mai ai i ko makou mau kupuna.

English Berean Standard Bible

And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, yo rele m' an jijman paske m'ap tann pwomès Bondye te fè zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:

Bible in Basic English

And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,

Czech Kralická Bible 1613

A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

Kosraean Bible

Ac inge nga tu inse inge in nununkeyuk ke sripen finsrak se ma oasr sik ke wulela lun God nu sin mwet matu lasr somla —

Romanian Free Holy Bible

Acum stau aici pentru a fi judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri,

World Portuguese Bible

E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,

Swahili Bible

Na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo Mungu aliwaahidia babu zetu.

Romanian BTF Bible

Și acum stau în picioare și sunt judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​အား​ထား​တော်​မူ​သည့်​က​တိ​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မျှော်​လင့်​စောင့်​စား​သည့်​အ​တွက် ယ​ခု​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​စစ်​အ​ဆေး ခံ​နေ​ရ​ပါ​၏။-

Darby Translation

And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

Dutch Bible 1917

En nu sta ik, en word geoordeeld over de hoop der belofte, die van God tot de vaderen geschied is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En thans sta ik terecht om de verwachting van de Belofte, die God aan onze vaderen deed,

Italian Diodati Bible

Ed ora, io sto a giudicio per la speranza della promessa fatta da Dio a' padri .

Douay-Rheims 1899

And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

Geneva Bible 1599

And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

Noyes Bible

And now I stand on trial for the hope of the promise made by God to the fathers,

Danish Bible 1931

Og nu står jeg her og dømmes for Håbet på den Forjættelse, som er given af Gud til vore Fædre,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari mi mon kadeik, pweki ai kaporoporeki inau o, me Kot kotiki on jam at akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari mi mon kadeik, pweki ai kaporoporeki inau o, me Kot kotiki ong sam at akan.

King James Version

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

King James Version + Apocrypha

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Vietnamese Bible 1923

Hiện nay tôi bị đoán xét, vì trông cậy lời Đức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ chúng tôi,

KJV Cambridge Paragraph

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Revised West Version

Pea ʻoku ou tuʻu ni, pea ʻoku fakamaauʻi au, ko e meʻa ʻi he ʻamanaki ki he talaʻofa naʻe fai ʻe he ʻOtua ki he ngaahi tamai:

French Ostervald Bible

Et maintenant je suis mis en jugement pour l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

Romanian Free Holy Bible

Acum stau aici pentru a fi judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri,

Esperanto Bible

Kaj nun mi staras ĉi tie juĝota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj,

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

German Luther Bible 1912

Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,

Majority Standard BIble

And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

Webster Bible

And now I stand, and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

Open English Bible (Commonwealth)

Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial –

Open English Bible (US)

Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial –

Revised Version

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

Italian Riveduta Bible

E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri;

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, je suis ici pour être jugé à cause de l'espérance fondée sur la promesse faite par Dieu à nos pères.

Reina Valera 1909

Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;

Spanish BLL

Y ahora estoy aquí, siendo juzgado, por la esperanza en la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres soy llamado a juicio;

Croatian Bible

I sada stojim pred sudom zbog nade u obećanje koje Bog dade ocima našim

Serbian DK Bible (Latin)

I sad stojim pred sudom za nadanje obećanja koje Bog obreče očevima našim,

Dieri NT

Ja karari ngani terkala wapai kalalaia, wolkareli kalkaterinandru talpadakani jaurani, ninaia Godali ngaperani ngaianani jinkina wonti.

German Textbibel

und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die Verheißung,

Tyndale NT

And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

World English Bible

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible (Catholic)

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible British Edition

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible Classic

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible Updated

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World Messianic Bible

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World Messianic Bible British Edition

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata.

Young's Literal Translation

and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

Text-Critical Greek NT

καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Textus Receptus

Καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς ⸂πρὸς⸃ τοὺς πατέρας ⸆ ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Greek Majority Text NT

και νυν επ ελπιδι τησ προσ τουσ πατερασ επαγγελιασ γενομενησ υπο του θεου εστηκα κρινομενοσ

Byzantine Greek NT

καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Tischendorf Greek NT

καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум сунт дат ын жудекатэ пентру нэдеждя фэгэдуинцей пе каре а фэкут-о Думнезеу пэринцилор ноштри

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

Ukrainian Freedom Bible

А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сад стојим пред судом за надање обећања које Бог обрече очевима нашим,

Russian Synodal Bible

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,

Salkinson Hebrew NT

ו וְעַתָּה עַל־דִּבְרַת תּוֹחַלְתִּי לִמְלֹאת דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר דִּבֶּר לַאֲבֹתֵינוּ אֲנִי עֹמֵד הַיּוֹם לַמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אני עמד להשפט על תקות ההבטחה אשר הבטיחה האלהים את אבותינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲦϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲘⲠⲒⲰϢ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ϮⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦ ⲈⲨϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ ٱلْوَعْدِ ٱلَّذِي صَارَ مِنَ ٱللهِ لِآبَائِنَا،

Old Persion Version Bible

والحال به‌سبب امید آن وعده‌ای که خدا به اجداد ما داد، بر من ادعا می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ဘိုးဘေး များတို့အား ပေး တော်မူသော ဂတိ တော်ကိုထောက်၍ မြော်လင့် ခြင်း တရားအကြောင်းကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ယခု တွင် စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကို ခံရ ပါ၏။

Korean Bible 1910

이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

Japanese Freedom Bible

今、私がここに立って裁かれているのは、神が私たちの父祖に与えられた約束の望みのためです。

World Chinese Bible

如今我站在这里受审，是因为上帝向我们祖先所应许的盼望；

New Japanese NT

そして今、神が私たちの先祖に約束されたものを待ち望んでいることで、私は裁判を受けているのです。

Chinese Union Version (simplified)

现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；

Chinese Union Version (traditional)

現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；

Meitei Bible

Amasung houjikti eina eikhoigi ipa ipusingda Tengban Mapuna wasakpiramba aduda asa thamba maramgidamak eibu wayennaba maphamsida ei lepli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vjak ngo si dootola gwngkw dunv ogulvgavbolo ngonugv abuapa vdwa milv nama ngo mvngtinla—

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n se ne u bujiakaanu kani kelima n sugini ke U Tienu baa kuani wan den niani ti yaajanba ya ñoanianu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou aqui sendo julgado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi inemeleye epa elongwa hu sababu lulagano lwabhaise bhetu lwabhalagine nu Ngulubhi aliifanya na baba zetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunôla, nie ono ndwîrhwe lubanja bulya nnangâlîre ebi balarha balaganyibagwa na Nnâmahanga

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami pupaea vei Pamhnam naw a jah peta khyütam äpeinaka phäha kei hia ka ngdüi law khaia na pawh ve u,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene Verheißung,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno ngah adi chaplang abah sengte sengwah suh Rangte ih kakhamta suh laalom thoidi—

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i qasse pirdas tana hayssan essiday Xoossi kasse nu aawatas immida caaqqo qaala uhaaththaayssa gishaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77ika taani Xoossay nu aawatas immana gida ufayssaa naagiya gisho mootettada hayssan eqqas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andmó angshosh hanok tneed'ir Ik'o nonihotssh taart b́ imts b́ jangiitsoshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sudoh gune ichiih shii riu ne phak yi phane gu è Hamangkhung-aphuii è gethek pha blangthek shii sbang rek marui pha ji shii luthong pha chiang riu yi dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu nizimana hanu kuti ni atulwe kakuli ni lolete che nsepiso yaba tendi Ireeza ku veshetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora estoy aquí siendo juzgado por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sambano nyimi pelepa kulamulikwa ligongo nguchilolela chilanga chiŵalanjile Akunnungu kwa achambuje ŵetu chila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino nimile aapa pakhuhigwa ulwakhuva une nilola ululagielo ulwa Nguluve avombile khuvadada vetu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe niyemi pano nihukumiwe kwa sababu nenga natiilinga ahadi ambayo Nnongo apangite na tate bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na hinu nivii palongolo yaku nihamuliwa ndava nisadika lilaganu lila Chapanga avalagazili vagogo vitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora, me juzgan por la esperanza en la promesa que Dios dio a nuestros antepasados,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûn ei richibulngei kôm Pathien chong a lei khâmsai hah sabeina sikin hima mun hin kên ding ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut kaqꞌat tzij pa nuwiꞌ rumal chi kuꞌl na kꞌuꞌx che ri uchiꞌm loq ri Dios chike ri qamam ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndemana pano lelo komboloshewa, cebo cakupembelela cintu ncalashomesha Lesa kuli bamashali betu bakulukulu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איצט שטיי איך געמשפט צו ווערן צוליב דער האפענונג פון דער הבטחה, וועלכע ה׳ האט געמאכט צו אונדזערע אבות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବାସାଲନେ, ତି ଆବ୍ରାସାଲନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅରାସାତନାଞନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଲେୟାଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କକେ ଅକ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାକ ତାଇକେନାଏ, ଏନାରେ ଆଇଁୟାଃ ଆସ୍ରା ମେନାଃ ହରାତେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେତାଃରେ ବିଚାର୍‌ ହବାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ତିଙ୍ଗୁକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାତା ଦେଇ ରଇଲା, ତେଇ ମର୍‌ ଆସା ରଇଲାର୍‌ପାଇ ଆଜି ମୁଇ ଇତି ବିଚାର୍‌ନା କରାଇଅଇବାକେ ଟିଆ ଅଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ବିବ ଆର୍‍ଗେ ଆତ୍‍ବା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆସା ଲେଃଗେସା ଏକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆକ୍‍ଅରିଆ ବିଚାର୍‌ ଡିଂନେସା ତୁଆଁ ନ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନାର୍‌ ଟାଣେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରିରିଲା ସେ ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ବିଚାର୍‌ ହାଉଁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0