Deuteronomy 18:15

American Standard Version (1901)

Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

ASV Byzantine Text

Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw mah kai baktih kaom kami maeto, nam nawkamya thung hoiah tacawtsak tih; anih ih lok to tahngai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na Pathen loh namah khui lamkah na manuca tonghma, kai bang he nangmih ham a thoh bitni. Anih ol te hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na Pathen loh namah khui lamkah na manuca tonghma, kai bang he nangmih ham a thoh bitni. Anih ol te hnatun uh.

Hawaiian Bible 1868

E hooku mai auanei o Iehova kou Akua mai waena mai ou i Kaula nou, i kekahi hoahanau on e like me au, e hoolohe oukou ia ia;

English Berean Standard Bible

The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz di pèp la konsa: -Seyè a, Bondye nou an, gen pou l' voye yon pwofèt ban nou tankou l' te voye m' lan. Se va yonn nan nou, yon moun pèp Izrayèl parèy nou. Se pou nou koute tou sa l'a di nou.

Clementine Vulgate 1598

Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus: ipsum audies,

Bible in Basic English

The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères ; vous l’écouterez,

Czech Kralická Bible 1613

Proroka z prostředku tvého, z bratří tvých, jako já jsem, vzbudí tobě Hospodin Bůh tvůj; jeho poslouchati budete,

Kosraean Bible

A El fah supwaot sie mwet palu liki inmasrlon mwet lowos, su oana nga, na kowos in aksol.

World Portuguese Bible

O SENHOR, o seu Deus, levantará para você um profeta do meio de você, dos seus irmãos, semelhante a mim. A ele você ouvirá.

Romanian BTF Bible

DOMNUL Dumnezeul tău îţi va ridica un Profet din mijlocul tău, dintre fraţii tăi, asemenea mie, lui să îi daţi ascultare;

Brenton English Septuagint

The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏​သား​ချင်း ထဲ​မှ ငါ​ကဲ့​သို့​သော​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ရာ သူ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။''

Darby Translation

Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken;

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, gleich mir, wird Jehova, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr hören;

Dutch Bible 1917

Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, uw God, zal uit de kring van uw broeders een profeet opwekken, gelijk aan mij; naar hem moet gij luisteren!

Italian Diodati Bible

IL Signore Iddio tuo ti susciterà un Profeta come me, del mezzo di te, de' tuoi fratelli;

Douay-Rheims 1899

The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear:

Geneva Bible 1599

The Lord thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,

Danish Bible 1931

HERREN din Gud vil lade en Profet som mig fremstå af din Midte, af dine Brødre; ham skal I høre på.

Leeser Tanakh

A prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me, will the Lord thy God raise up unto thee; unto him shall ye hearken:

JPS TaNaKH 1917

A prophet will the LORD thy God raise up unto thee, from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

King James Version

¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

King James Version + Apocrypha

¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Vietnamese Bible 1923

Từ giữa anh em ngươi, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ lập lên một đấng tiên tri như ta; các ngươi khá nghe theo đấng ấy!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Revised West Version

¶ “ʻE fokotuʻu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ha palōfita kiate koe, ʻi ho ngaahi kāinga, ʻo hangē ko au; ke mou tokanga kiate ia;

French Ostervald Bible

L'Éternel ton Dieu te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères; vous l'écouterez;

Esperanto Bible

Profeton al via mezo, el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin aŭskultu,

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète comme moi: vous l’écouterez!

German Luther Bible 1912

Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.

LXX2012 U. S. English

The Lord your God shall raise up to you a prophet of your brethren, like me; him shall you⌃ hear:

British English Septuagint 2012

The Lord your God shall raise up to you a prophet of your brethren, like me; him shall you⌃ hear:

Majority Standard BIble

The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.

Webster Bible

The LORD thy God will raise up to thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like to me; to him ye shall hearken.

Revised Version

The LORD thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Italian Riveduta Bible

L’Eterno, il tuo Dio, ti susciterà un profeta come me, in mezzo a te, d’infra i tuoi fratelli; a quello darete ascolto!

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR ton Dieu suscitera pour toi un prophète issu de ton milieu, d'entre tes frères, comme moi. C'est lui que tu écouteras.

Reina Valera 1909

Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios: á él oiréis:

Spanish BLL

El Señor, tu Dios, te levantará un profeta de entre tus hermanos, como yo. Lo escucharás.

Spanish Free Bible for the World

El Señor, tu Dios, te levantará un profeta de entre tus hermanos, como yo. Lo escucharás.

Croatian Bible

Proroka kao što sam ja, iz tvoje sredine, od tvoje braće, podignut će ti Jahve, Bog tvoj: njega slušajte!

Serbian DK Bible (Latin)

Proroka isred tebe, između braće tvoje, kao što sam ja, podignuće ti Gospod Bog tvoj; njega slušajte,

Targum Onkelos Etheridge

A PROPHET from among thee, of thy brethren, like me, will the Lord thy God raise up unto thee, to him shall ye hearken.

German Textbibel

Einen Propheten wird dir je und je Jahwe, dein Gott, aus deiner Mitte, aus deinen Volksgenossen, erstehen lassen, wie ich einer bin; auf den sollt ihr hören.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:

Hebrew OT (WLC)

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

World English Bible

The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World English Bible (Catholic)

The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World English Bible British Edition

The LORD your God will raise up to you a prophet from amongst you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD your God will raise up to you a prophet from amongst you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World English Bible Classic

Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World English Bible Updated

The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World Messianic Bible

The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

World Messianic Bible British Edition

The LORD your God will raise up to you a prophet from amongst you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

Wycliffe Bible portions

Thi Lord God schal reise a prophete of thi folk and of thi britheren as me, thou schalt here hym;

Young's Literal Translation

'A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee — unto him ye hearken;

SEPTUAGINTA

προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε

Brenton Septuagint

Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ὡς ἐμὲ, ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου· αὐτοῦ ἀκούσεσθε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Думнезеул тэу ыць ва ридика дин мижлокул тэу, динтре фраций тэй, ун пророк ка мине: сэ аскултаць де ел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пророка зміж вас, із браття твого, такого як я, Господь, Бог твій, поставить тобі; його маєте слухати;

Ukrainian Freedom Bible

Пророка зміж вас, із браття твого, такого як я, Господь, Бог твій, поставить тобі; його маєте слухати;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пророка исред тебе, између браће твоје, као што сам ја, подигнуће ти Господ Бог твој; њега слушајте,

Russian Synodal Bible

Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, Его слушайте,-

Hebrew Masoretic OT

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

נביא מקרבך מאחיך כמני יקים לך יהוה אלהיך אליו תשמעון׃

Arabic Van Dyck Bible

«يُقِيمُ لَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَبِيًّا مِنْ وَسَطِكَ مِنْ إِخْوَتِكَ مِثْلِي. لَهُ تَسْمَعُونَ.

Old Persion Version Bible

یهوه، خدایت، نبی‌ای را از میان تو ازبرادرانت، مثل من برای تو مبعوث خواهدگردانید، او را بشنوید.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ သင် ၏ အမျိုးသား ချင်းတို့အထဲ ၌ ငါ နှင့် တူသော ပရောဖက် တပါးကို သင့် အဘို့ ပေါ်ထွန်း စေတော်မူမည်။ ထို ပရောဖက်၏ စကားကို နားထောင် ရမည်။

Korean Bible 1910

네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라

Japanese Freedom Bible

あなたの神、主は、あなたのただ中、兄弟たちの中から、わたしのような預言者をあなたのために起こされる。彼に聞き従え。

World Chinese Bible

耶和华你的上帝要从你中间、从你的弟兄中，为你兴起一位像我一样的先知。你们要听从他。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华—你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華－你的上帝要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR teu Deus suscitará para ti um Profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele deverás ouvir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akuzûkiza, omu karhî kâwe muli bene winyu, omulêbi oli akâni: okazimuyumva.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf den sollst du hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor Tu Dios les dará un profeta de entre tu pueblo, como yo; y le obedecerán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé tu ʼElohim te levantará un profeta como yo de en medio de ti, de entre tus hermanos. A él escucharán,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Eloheicha will raise up unto thee a Navi from among thee, of thy achim, kamoni (like me); unto him ye must listen;

CC BY 4.0