Zechariah 4:1

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

ASV Byzantine Text

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Asang Khongca Bible

To naah kai khae lokthui van kami loe amlaem moe, iip kami pathawk baktih toengah, kai to ang pathawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn ha mael tih a ih lamloh aka haenghang hlang bangla kai n'haeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn ha mael tih a ih lamloh aka haenghang hlang bangla kai n'haeng.

Hawaiian Bible 1868

HOI hou mai la ka anela i kamailio me au, a hoala mai la ia'u, e like me ka hoala ana i ke kanaka hiamoe.

English Berean Standard Bible

Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj ki t'ap pale ak mwen an vini ankò. Li souke m' tankou yo souke yon moun k'ap dòmi pou fè l' leve.

Clementine Vulgate 1598

Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.

Bible in Basic English

And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

French: Bible J.N. Darby

*Et l’ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Czech Kralická Bible 1613

Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.

Kosraean Bible

Lipufan se ma sramsram nu sik ah sifilpa tuku ac okasyuyak, oana in mu nga motul.

World Portuguese Bible

O anjo que falava comigo voltou e me acordou, como um homem que é despertado do seu sono.

Romanian BTF Bible

Şi îngerul care vorbea cu mine a venit din nou şi m-a trezit, ca pe un om care este trezit din somnul său,

Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Burmese Common Language Bible

ငါနှင့်စကားပြောဆိုနေခဲ့သည့်ကောင်းကင် တမန်သည် တစ်ဖန်လာ၍အိပ်ပျော်သူကို နှိုးသကဲ့သို့ငါ့ကိုနှိုးပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

Dutch Bible 1917

En de Engel, Die met mij sprak, kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man, die van zijn slaap opgewekt wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kwam de engel terug, die tot mij sprak; hij wekte mij, als iemand die uit de slaap wordt gewekt,

Italian Diodati Bible

POI l'Angelo che parlava meco ritornò, e mi destò, a guisa d'uomo che è destato dal suo sonno.

Douay-Rheims 1899

And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Geneva Bible 1599

And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

Noyes Bible

And the angel that talked with me came again, and awaked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Danish Bible 1931

Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn,

Leeser Tanakh

And the angel that spoke with me came back again, and waked me up, as a man that is wakened up out of his sleep;

JPS TaNaKH 1917

And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

King James Version

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

King James Version + Apocrypha

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Revised West Version

Pea naʻe toe haʻu ʻae ʻāngelo naʻa ma talanoa mo au, ʻo ne fafangu au, ʻo hangē ko e fafangu ha taha ʻoku mohe.

French Ostervald Bible

Puis l'ange qui me parlait revint, et me réveilla, comme un homme qu'on réveille de son sommeil;

Esperanto Bible

Kaj revenis la anĝelo, kiu antaŭe parolis kun mi; kaj li vekis min, kiel oni vekas iun el lia dormo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

German Luther Bible 1912

Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,

LXX2012 U. S. English

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

British English Septuagint 2012

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Majority Standard BIble

Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

Webster Bible

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Open English Bible (Commonwealth)

Then the messenger who talked with me came again and woke me, as someone who is woken from sleep.

Open English Bible (US)

Then the messenger who talked with me came again and woke me, as someone who is woken from sleep.

Revised Version

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Italian Riveduta Bible

E l’angelo che parlava meco tornò, e mi svegliò come si sveglia un uomo dal sonno.

French Free Holy Bible for the World

L'ange qui me parlait revint et me réveilla, comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

Reina Valera 1909

Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish BLL

El ángel que hablaba conmigo regresó y me despertó, como quien despierta a alguien de su sueño.

Spanish Free Bible for the World

El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre a quien se despierta de su sueño.

Croatian Bible

Anđeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao čovjeka koji se oda sna budi.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom vrati se anđeo koji mi govoraše, i probudi me kao čoveka koji se budi oda sna.

German Textbibel

Da weckte mich der Engel, der mit mir redete, wieder auf wie jemanden, der aus seinem Schlaf aufgeweckt wird,

Updated Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.