1 Kings 19:5

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

ASV Byzantine Text

And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Asang Khongca Bible

To pacoengah thing tatlip ah angsong moe, a iih; khenah, van kami mah anih to sui; anih khaeah angthawk loe, caa ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yalh tih hlingcet hmui ah a ih vaengah puencawn loh anih te tarha a taek tih, “Thoo lamtah Ca laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yalh tih hlingcet hmui ah a ih vaengah puencawn loh anih te tarha a taek tih, “Thoo lamtah Ca laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Moe iho la oia a hiamoe ilalo o ka laau iunipera, aia hoi, ilaila, hoopa mai la kahi anela ia ia, i mai la, E ala, e ai.

English Berean Standard Bible

Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

Haitian Creole Bible 1985

Li lage kò l' anba pye bayawonn lan. Dòmi pran l'. Antan l' nan dòmi an, yon zanj vin souke l', li di l' konsa: -Leve ou manje!

Clementine Vulgate 1598

Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede.

Bible in Basic English

And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

French: Bible J.N. Darby

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.

Czech Kralická Bible 1613

I lehl a usnul pod tím jalovcem. A aj, v touž chvíli anděl dotekl se ho a řekl jemu: Vstaň, pojez.

Kosraean Bible

El ona ye sak soko ac motulla. In kitin pacl ah na sie lipufan lun LEUM GOD kahlilya ac fahk, “Tukakek mongo.”

World Portuguese Bible

Ele se deitou e dormiu debaixo de um zimbro; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: “Levante-se e coma!”

Romanian BTF Bible

Şi s-a culcat şi pe când dormea sub un ienupăr, iată, un înger l-a atins şi i-a spus: Scoală-te şi mănâncă.

Brenton English Septuagint

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

Burmese Common Language Bible

သူသည်သစ်ပင်အောက်တွင်လှဲလျက်အိပ်ပျော် လေ၏။ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည်သူ့ အားတို့ပြီးလျှင်``ထ၍စားလော့'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

And he lay down and slept under the broom-bush. And behold, an angel touched him, and said to him, Arise, eat!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß!

Dutch Bible 1917

En hij leide zich neder, en sliep onder een jeneverboom; en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij legde zich onder de bremstruik neer en sliep in. Maar opeens stiet een engel hem aan, en sprak tot hem: Sta op en eet.

Italian Diodati Bible

Ed egli si coricò, e si addormentò sotto il ginepro. Ed ecco, un Angelo lo toccò, e gli disse: Levati, mangia.

Douay-Rheims 1899

And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.

Geneva Bible 1599

And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

Danish Bible 1931

Så lagde han sig til at sove under en Gyvelbusk. Og se, en Engel rørte ved ham og sagde: “Stå op og spis!”

Leeser Tanakh

And he laid himself down and slept under a certain broom-bush, and, behold then, an angel was touching him, and said unto him, Arise, eat.

JPS TaNaKH 1917

And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.'

King James Version

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

King James Version + Apocrypha

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người nằm ngủ dưới cây giếng giêng. Có một thiên sứ đụng đến người và nói rằng: Hãy chổi dậy và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And as he lay and slept under a juniper tree, behold then, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Revised West Version

Pea lolotonga ʻa ʻene tokoto ʻo mohe ʻi he lolo ʻakau ko e sunipa, vakai, naʻe toki ala kiate ia ha ʻāngelo, ʻo ne pehē kiate ia, “Tuʻu hake, ʻo kai.”

French Ostervald Bible

Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange.

Esperanto Bible

Kaj li kuŝiĝis kaj endormiĝis sub la genisto; kaj jen anĝelo ektuŝis lin, kaj diris al li: Leviĝu, manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

German Luther Bible 1912

Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

LXX2012 U. S. English

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

British English Septuagint 2012

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

Majority Standard BIble

Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

Webster Bible

And as he lay and slept under a juniper-tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

Revised Version

And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Italian Riveduta Bible

Poi si coricò, e si addormentò sotto la ginestra; quand’ecco che un angelo lo toccò, e gli disse: “Alzati e mangia”.

French Free Holy Bible for the World

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi et mange ! »

Reina Valera 1909

Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

Spanish BLL

Se acostó bajo el arbusto y se quedó dormido. De pronto, un ángel lo tocó y le dijo: “Levántate y come”.

Spanish Free Bible for the World

Y echándose debajo de la retama, se quedó dormido; y he aquí luego un ángel le tocó, y le dijo: «Levántate, come».

Croatian Bible

Zatim leže i zaspa. Ali gle, anđeo ga taknu i reče mu: “Ustani i jedi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom leže i zaspa pod smrekom. A gle, anđeo taknu ga i reče mu: Ustani, jedi.

German Textbibel

Hierauf legte er sich nieder unter einem Ginsterstrauch und schlief ein. Da mit einem Male rührte ihn ein Engel an und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!

Updated Brenton English Septuagint

And he lay down and slept there under a tree; and behold, someone touched him, and said to him, Arise and eat.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃