Jeremiah 31:26

American Standard Version (1901)

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

ASV Byzantine Text

Upon this I awoke, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Asang Khongca Bible

Hae pongah kang lawt moe, ka khet naah, iih ka boep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka haenghang vaengah he khaw ka sawt tih ka ih khaw kai ham tui mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka haenghang vaengah he khaw ka sawt tih ka ih khaw kai ham tui mai.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ala iho la au, a nana ae la, a ua oluolu ko'u hiamoe ana ia'u.

English Berean Standard Bible

At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, pèp la va di: M' al dòmi. Lè m' leve, mwen wè dòmi an te bon pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ideo quasi de somno suscitatus sum: et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

Bible in Basic English

At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.

French: Bible J.N. Darby

Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Czech Kralická Bible 1613

V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

Kosraean Bible

Ouinge mwet uh fah fahk, ‘Nga motulla ac ke nga ngutalik monuk arulana kui.’

World Portuguese Bible

Nisso eu acordei e olhei; e o meu sono foi doce para mim.

Romanian BTF Bible

La aceasta m-am trezit și am privit; și somnul mi-a fost dulce.

Brenton English Septuagint

Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​တို့​က`ငါ​တို့​သည်​အိပ်​ရာ​ဝင်​ပြီး နောက်​လန်း​ဆန်း​စွာ​နိုး​ထ​၍​လာ​၏' ဟု​ပြော ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

Dutch Bible 1917

(Hierop ontwaakte ik, en zag toe, en mijn slaap was mij zoet.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan waak Ik op, en blik om Mij heen, Mijn slaap is voorbij!

Italian Diodati Bible

Per questo io mi sono svegliato, ed ho riguardato; e il mio sonno mi è stato dolce.

Douay-Rheims 1899

Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

Geneva Bible 1599

Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

Noyes Bible

Upon this I awoke, and beheld, And my sleep was sweet to me.

Danish Bible 1931

(Herved vågnede jeg og så mig om, og Søvnen havde været mig sød.)

Leeser Tanakh

(31:25) For this did I awake, and looked about, and my sleep was sweet unto me.

JPS TaNaKH 1917

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

King James Version

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

King James Version + Apocrypha

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi thức dậy, thấy giấc ngủ tôi ngon lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Upon this I awaked, and beheld; And my sleep was sweet unto me.

Revised West Version

Pea naʻaku ʻā ʻi he meʻa ni, pea u vakai; pea naʻe lelei kiate au ʻeku mohe.

French Ostervald Bible

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; et mon sommeil m'a été doux.

Esperanto Bible

Ĉe tio mi vekiĝis kaj ekrigardis, kaj mia sonĝo estis agrabla por mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé; Mon sommeil m’avait été agréable.

German Luther Bible 1912

Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

LXX2012 U. S. English

Make you⌃ him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing stock.

British English Septuagint 2012

Make you⌃ him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing stock.

Majority Standard BIble

At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

Webster Bible

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.

Revised Version

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Italian Riveduta Bible

A questo punto mi sono svegliato e ho guardato; e il mio sonno m’è stato dolce.

French Free Holy Bible for the World

Là-dessus je me réveillai et je regardai ; et mon sommeil m'avait été doux.

Reina Valera 1909

En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.

Spanish BLL

En esto me desperté y abrí los ojos, y mi sueño me resultó agradable.

Spanish Free Bible for the World

En esto me desperté y miré, y mi sueño me fue sabroso.

Croatian Bible

Kao ono: 'Čim se probudih, pogledah: sladak li bijaše sanak moj!'”

Serbian DK Bible (Latin)

U tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.

German Textbibel

Darob wird man alsdann sagen: Ich bin aufgewacht und schaue, und der Schlaf war mir so süß!

Updated Brenton English Septuagint

Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughingstock.

Hebrew OT (WLC)

עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

World English Bible

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World English Bible (Catholic)

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World English Bible British Edition

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World English Bible Classic

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World English Bible Updated

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World Messianic Bible

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

World Messianic Bible British Edition

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Young's Literal Translation

On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

SEPTUAGINTA

μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

Brenton Septuagint

Μεθύσατε αὐτὸν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

(Ла ачесте лукрурь м-ам трезит ши ам привит, ши сомнул ымь фусесе дулче.)

Ukrainian Bible by P. Kulish

В тім я прокинувся і подивився, і сон мій був такий солодкий.

Ukrainian Freedom Bible

В тім я прокинувся і подивився, і сон мій був такий солодкий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У том се пробудих и погледах, и сан ми беше сладак.

Russian Synodal Bible

При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

Hebrew Masoretic OT

עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

על זאת הקיצתי ואראה ושנתי ערבה לי׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى ذَلِكَ ٱسْتَيْقَظْتُ وَنَظَرْتُ وَلَذَّ لِي نَوْمِي.

Old Persion Version Bible

در این حال بیدار شدم و نگریستم و خوابم برای من شیرین بود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်၊ ငါသည် နိုး ၍ ကြည့်ရှု သောအခါ ၊ အိပ်ပျော် ခြင်းအားဖြင့်အားရ လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

Japanese Freedom Bible

この時、私は目を覚まして見た。私の眠りは心地よかった。

World Chinese Bible

于是我醒来，看见；我的睡眠对我来说是甘甜的。

Chinese Union Version (simplified)

先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」

Chinese Union Version (traditional)

先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」

Portuguese Bíblia Livre

(Nisto me despertei, e olhei; e meu sonho me foi agradável).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo ene nzûka, namâbona oku îrò lyantabîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver esto, despertando de mi sueño, abrí los ojos; y mi sueño fue agradable para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desperté y miré. Mi sueño me fue agradable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

CC BY 4.0