Matthew 17:6

American Standard Version (1901)

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

ASV Byzantine Text

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Breton Gospels

Pa glevjont ar vouezh-se, an diskibien a gouezhas war o genou, hag o devoe ur spont bras.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah to lok to thaih o naah, paroeai zit o moe, lu takhum hoiah tabok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoek loh a yaak vaengah a maelhmai a buenglueng uh tih bahoeng a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoek loh a yaak vaengah a maelhmai a buenglueng uh tih bahoeng a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la na haumana, moe iho la lakou ilalo ke alo, makau loa ae la.

English Berean Standard Bible

When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

Haitian Creole Bible 1985

Lè disip yo tande vwa a yo tonbe fas atè tèlman yo te pè.

Clementine Vulgate 1598

Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.

Bible in Basic English

And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

French: Bible J.N. Darby

Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très grande peur.

Czech Kralická Bible 1613

To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut elos lohng pusra sac, elos arulana sangengla, na elos faksufi.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii, când au auzit, au căzut cu fața la pământ și s-au înspăimântat foarte tare.

World Portuguese Bible

Quando os discípulos ouviram isso, caíram com o rosto em terra e ficaram com muito medo.

Swahili Bible

Wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.

Romanian BTF Bible

Și când au auzit discipolii, au căzut cu fețele lor la pământ și s-au temut foarte mult.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​သံ​ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကြား​သော​အ​ခါ လွန်​စွာ​ကြောက်​လန့်​၍​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the disciples hearing [it] fell upon their faces, and were greatly terrified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Dutch Bible 1917

En de discipelen, dit horende, vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de leerlingen dit hoorden, vielen ze op hun aangezicht neer, en werden zeer bevreesd.

Italian Diodati Bible

E i discepoli, udito ciò, caddero sopra le lor facce, e temettero grandemente .

Douay-Rheims 1899

And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.

Geneva Bible 1599

And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

Noyes Bible

And the disciples hearing it, fell on their face, and were exceedingly afraid.

Danish Bible 1931

Og da Disciplene hørte det, faldt de på deres Ansigt og frygtede såre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak kan lao ronadar met, rap pupedier pon maj arail, majapwekadar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak kan lao rongadar met, rap pupedier pon mas arail, masapwekadar kaualap.

King James Version

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

King James Version + Apocrypha

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Vietnamese Bible 1923

Khi môn đồ nghe tiếng ấy, thì té sấp mặt xuống đất, và sợ hãi lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae kau ākonga, naʻa nau tō foʻohifo ki honau mata, ʻo manavahē lahi.

French Ostervald Bible

Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très grande crainte.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii, când au auzit, au căzut cu fața la pământ și s-au înspăimântat foarte tare.

Esperanto Bible

Kaj aŭdinte tion, la disĉiploj falis sur sian vizaĝon, kaj tre timis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

German Luther Bible 1912

Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

Majority Standard BIble

When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz aserare, ege uiaba etkobei, a uiaba au geum.

Webster Bible

And when the disciples heard it , they fell on their face, and were in great fear.

Blackfoot Matthew

Ki ŭsksĭnĭmats'ax otokh'tsĭsauaie itopi'iau ostokso'auĕsts, ki eks'kaikopumiau.

Open English Bible (Commonwealth)

The disciples, on hearing this, fell on their faces, greatly afraid.

Open English Bible (US)

The disciples, on hearing this, fell on their faces, greatly afraid.

Revised Version

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils entendirent cela, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

Reina Valera 1909

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

Spanish BLL

Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron rostro en tierra y tuvieron mucho miedo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los discípulos lo oyeron, cayeron de bruces y tuvieron mucho miedo.

Croatian Bible

Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvši učenici padoše ničice, i uplašiše se vrlo.

Dieri NT

Milieli jenia matja ngarana, tana mudlali purina wonti ja japali pirna nganana wonti.

German Textbibel

Und als es die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Tyndale NT

And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

World English Bible

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World English Bible (Catholic)

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World English Bible British Edition

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World English Bible Classic

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World English Bible Updated

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World Messianic Bible

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

World Messianic Bible British Edition

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

Wycliffe Bible portions

And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao.

Young's Literal Translation

And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

Textus Receptus

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Greek Majority Text NT

και ακουσαντεσ οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау аузит, ученичий ау кэзут ку фецеле ла пэмынт ши с-ау ынспэймынтат фоарте таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

Ukrainian Freedom Bible

Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чувши ученици падоше ничице, и уплашише се врло.

Russian Synodal Bible

И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

Salkinson Hebrew NT

ו כִּשְׁמֹעַ הַתַּלְמִידִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע התלמידים ויפלו על פניהם וייראו מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲞⲨϨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ ٱلتَّلَامِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

وچون شاگردان این را شنیدند، به روی در‌افتاده، بینهایت ترسان شدند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် ကြား ရလျှင် ၊ ပြပ်ဝပ် ၍ အလွန် ကြောက်လန့် ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

Japanese Freedom Bible

弟子たちはこれを聞くと、ひれ伏し、非常に恐れた。

World Chinese Bible

门徒听见了，就脸伏于地，非常害怕。

New Japanese NT

弟子たちは、この声を聞くと、ひれ伏して非常にこわがった。

Chinese Union Version (simplified)

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

Chinese Union Version (traditional)

門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

Meitei Bible

Ibungogi tung-inbasing aduna khonjel adu tabada adukki matik kiraduna mamaidu leimaithakta upthaduna tuthajarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Lvbwlaksu vdwv vlv nga tvvtokudw, bunu achialvbv busula kvdw lo gipv nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba n den gbadi laa maama, bi den baa ki labini kelima ti jawaanciandi n den cuo ba maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi lwabhahevwa ego, bhagwiye shigubama na bhahogope hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abalâlîzi bâge bayumva lirya izù, bakulumba bûbi, obwôba bwabagwârha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe naw ami ngjak üng, aktäa kyühei u lü mce da ngmümkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih erah jeng ah japchaat rum ano rapne ih cho rumta eno hah ni pheengbon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizaytakka hessa siyidi dayamidi ba hu7en bita bolla kundida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaareti hessa si7ida wode dagammidi bantta som77uwara sa7an kunddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwots k'aar man boshishtsok'on ayidek't bo tek'tsosh bobaron datsats gúp'gup' bowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è ji è goh yoi mage shii, ithek ne bajo rum dun ne awaithek miziathek ne nyiak hà jiingdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Balutwana bazuwa, ciba suha nikuwa ca bulubi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír esto, los discípulos cayeron sobre sus rostros y tuvieron mucho miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya paŵapilikene yeleyo ŵajogwepe nnope, ŵagwile manguku.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhonghi va mwene vuvaphuliekhe ewo, vakhaghwa phasi valiekhufughafugha vakhadwda eino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake pabayowine ago, ngabatula baye wakukama ni batiyogopa muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vala pevayuwini genago, vakayogopa neju, vakagwa chakukupama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos, al oír esto, cayeron sobre sus rostros y se atemorizaron muchísimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei han rôl hah an rietin chu, an chi rai sikin pila an inbokraka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri tijoxelabꞌ ri xbꞌixik, sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ, xexukiꞌk xkiya ri kipalaj pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalanyumfweco, beshikwiya basa balatina kwine, balawa panshi cakufulumana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי די תלמידים האבן עס געהערט, זענען זיי אנידערגעפאלן אויף זייערע פנימער, און האבן זיך זייער געפארכטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयी वात ह़मळीन चेला मोडा ना भरहे पड़ ज्‌या, अने जबर बीही ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ତୁମ୍ମୁଡାଲେ ଅକୁଡେଞ୍ଜି, ଆରି ମାଡ୍ଡ ବତଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି, ବରତେ ତାବେର୍‌କେଦ୍‍ତେ ଅତେରେକ ଉୟୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ସର୍‌ ସୁନି ଏତେକ୍‌ ଡରି ଗାଲାଇ ଜେ ସେମନ୍‌ ଉମ୍‌ତାଡିଅଇ ଅଦ୍‌ରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ଆତେନ୍‌ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ବୁଟ ୱେଗେ ଜେ ମେଇଂ ତୁବନ୍ନିଆ ତାମୁଚେ ଲଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ସୁଣି ଚେଲାମଃନ୍ ବେସି ଡିର୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ମୁଁ ତଃଳେ କଃରି ବୁୟେଁ ଡୁଳ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0