2 Peter 1:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

ASV Byzantine Text

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

Asang Khongca Bible

Van hoi kangzo to lok loe anih hoi nawnto kaciim mae nuiah ka oh o naah ka thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang cim ah amah neh ka om uh vaengah vaan lamkah hekah ol he hang khuen tih, kaimih long khaw ka yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang cim ah amah neh ka om uh vaengah vaan lamkah hekah ol he hang khuen tih, kaimih long khaw ka yaak uh.

Hawaiian Bible 1868

O keia leo, mai ka lani mai, oia ka makou i lohe ai, i ka wa a makou i noho pu ai me ia, ma ka mauna hoano.

English Berean Standard Bible

And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te tande vwa ki te soti nan syèl la, lè nou te la ansanm avè l' sou mòn kote Bondye te pale ak nou an.

Clementine Vulgate 1598

Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Bible in Basic English

And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.

French: Bible J.N. Darby

Et nous, nous avons entendu cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Czech Kralická Bible 1613

A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

Kosraean Bible

Kut sifacna lohng pusra se inge ke tuku inkusrao me, ke kut welul tu fineol mutal.

Romanian Free Holy Bible

Noi am auzit acest glas venind din cer, când eram cu el pe muntele sfânt.

World Portuguese Bible

Nós ouvimos esta voz vinda do céu quando estávamos com ele no monte santo.

Swahili Bible

Tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Și această voce, care a venit din cer, noi am auzit pe când eram împreună cu el pe muntele sfânt.

Burmese Common Language Bible

ထိုစဉ်အခါကငါတို့ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော တောင်တော်ပေါ်တွင်ရှိ၍မိုးကောင်းကင်မှ ထွက်ပေါ်လာသောအသံတော်ကိုကြားရ ပေသည်။

Darby Translation

and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

Dutch Bible 1917

En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op den heiligen berg waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wijzelf hebben deze stem uit de hemel gehoord, toen wij op de heilige berg waren, tezamen met Hem.

Italian Diodati Bible

E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo .

Douay-Rheims 1899

And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

Geneva Bible 1599

And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

Noyes Bible

And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.

Danish Bible 1931

Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham på det hellige Bjerg.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nil wet, me peidido jan nanlan, je roner ni at ian i mimieda pon dol jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngil wet, me peidido sang nanlang, se ronger ni at iang i mimieda pon dol saraui.

King James Version

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

King James Version + Apocrypha

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Vietnamese Bible 1923

Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh.

KJV Cambridge Paragraph

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Revised West Version

Pea ko e leʻo ni naʻe haʻu mei he langi naʻa mau ongoʻi, ʻi heʻemau fakataha mo ia ʻi he moʻunga tapu.

French Ostervald Bible

Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.

Romanian Free Holy Bible

Noi am auzit acest glas venind din cer, când eram cu el pe muntele sfânt.

Esperanto Bible

kaj tiun voĉon, alportitan el la ĉielo, ni mem aŭdis, kunestante kun li sur la sankta monto.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

German Luther Bible 1912

Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

Majority Standard BIble

And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

Webster Bible

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount.

Open English Bible (Commonwealth)

These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.

Open English Bible (US)

These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.

Revised Version

and this voice we ourselves heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount.

Italian Riveduta Bible

E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons nous-mêmes entendu cette voix venir du ciel lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.

Reina Valera 1909

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.

Spanish BLL

Nosotros mismos oímos esa voz que venía del cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

Spanish Free Bible for the World

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

Croatian Bible

Taj glas, koji s neba dopiraše, čusmo mi koji bijasmo s njime na Svetoj gori.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovaj glas mi čusmo gde siđe s neba kad bejasmo s Njim na svetoj gori.

Dieri NT

Ja ninapini ngaiala ngaiani ngarana wonti pariwilpandru ngarinani, ngaiani jendranguta nunkangunto mardawonpa kulikirini ngananala.

German Textbibel

Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.