Judges 13:22

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ASV Byzantine Text

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Asang Khongca Bible

To naah Manoah mah a zu khaeah, Sithaw a hnuk hoi boeh pongah, a dueh hoi tangtang tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Manoah loh a yuu taengah, “Pathen m'hmuh tih n'duek rhoe n'duek pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Manoah loh a yuu taengah, “Pathen m'hmuh tih n'duek rhoe n'duek pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ae la Manoa i kana wahine, E make auanei kaua, no ka mea, ua ike kaua i ke Akua.

English Berean Standard Bible

“We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Manoak di madanm li: -Nou pral mouri, paske nou wè Bondye!

Clementine Vulgate 1598

et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.

Bible in Basic English

And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

French: Bible J.N. Darby

Et Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.

Kosraean Bible

Manoah el fahk nu sin mutan kial ah, “Pwayena lah kut ac misa, mweyen kut liyalak God!”

World Portuguese Bible

Manoá disse à sua mulher: “Certamente morreremos, porque vimos a Deus.”

Romanian BTF Bible

Și Manoah a spus soției sale: Vom muri negreșit, pentru că am văzut pe Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And Manoë said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Burmese Common Language Bible

မာနော်ကမိမိ၏ဇနီးအား``ငါတို့ဘုရားသခင်ကိုဖူးမြင်ရကြပြီဖြစ်၍အမှန် ပင်သေရကြပေတော့အံ့'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!

Dutch Bible 1917

En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Manóach zei tot zijn vrouw: We zullen zeker sterven, want we hebben God gezien.

Italian Diodati Bible

E Manoa disse alla sua moglie: Per certo noi morremo; perciocchè abbiamo veduto Iddio .

Douay-Rheims 1899

And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

Geneva Bible 1599

And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.

Danish Bible 1931

Og Manoa sagde til sin Hustru: “Vi er dødsens, thi vi har set Gud!”

Leeser Tanakh

And Manoach said unto his wife, We shall surely die, because a divine being have we seen.

JPS TaNaKH 1917

And Manoah said unto his wife: 'We shall surely die, because we have seen God.'

King James Version

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

King James Version + Apocrypha

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Vietnamese Bible 1923

bèn nói cùng vợ rằng: Quả thật chúng ta sẽ chết, vì đã thấy Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Manoa ki hono uaifi, “Ko e moʻoni te ta mate, koeʻuhi kuo ta mamata ki he ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

Esperanto Bible

Kaj Manoaĥ diris al sia edzino: Ni certe mortos, ĉar ni vidis Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

German Luther Bible 1912

und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.

LXX2012 U. S. English

And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

British English Septuagint 2012

And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Majority Standard BIble

“We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

Webster Bible

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Revised Version

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Italian Riveduta Bible

E Manoah disse a sua moglie: “Noi morremo sicuramente, perché abbiam veduto Dio”.

French Free Holy Bible for the World

Manoach dit à sa femme : « Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu. »

Reina Valera 1909

Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto.

Spanish BLL

Y le dijo Manoa a su esposa: “Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Manoa a su mujer: «Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto».

Croatian Bible

“Zacijelo ćemo umrijeti”, reče ženi, “jer smo vidjeli Boga.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Manoje ženi svojoj: Zacelo ćemo umreti, jer videsmo Boga.

German Textbibel

Und Manoah rief seinem Weibe zu: Wir müssen sterben, denn wir haben Gott gesehen!

Updated Brenton English Septuagint

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.