John 1:18

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

ASV Byzantine Text

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Breton Gospels

Den n'en deus biskoazh gwelet Doue; ar Mab nemetañ a zo en askre an Tad, eo an hini en deus graet e anavezout.

Asang Khongca Bible

Mi mah doeh Sithaw to hnu vai ai, toe Ampa ih saoek ah kaom, maeto khue tawnh ih, Capa mah Anih to amtuengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te ana hmuh noek moenih, a napa kah rhang dongah aka om Pathen kah khueh duen amah tah tueng coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te ana hmuh noek moenih, a napa kah rhang dongah aka om Pathen kah khueh duen amah tah tueng coeng .

Hawaiian Bible 1868

Aole loa i ike pono kekahi i ke Akua; o ke Keiki hiwahiwa, aia ma ka poli o ka Makua, oia ka i hoike mai ia ia.

English Berean Standard Bible

No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa janm wè Bondye. Men, sèl Pitit Bondye a, li menm ki Bondye tou, li menm k'ap viv kòtakòt ak Papa a, se li menm ki fè moun konnen Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]

Bible in Basic English

No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

French: Bible J.N. Darby

Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.

Czech Kralická Bible 1613

Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.

Kosraean Bible

Wangin sie mwet na liye God, a wen sefanna natul, su oana God ac muta sisken Papa pacl nukewa, el pa arulana fahkulak kalem nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu L-a văzut pe Dumnezeu în niciun moment. Fiul unic născut, care este în sânul Tatălui, l-a declarat.

World Portuguese Bible

Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou.

Swahili Bible

Hakuna mtu aliyemwona Mungu wakati wowote ule. Mwana wa pekee aliye sawa na Mungu ambaye ameungana na Baba, ndiye aliyetujulisha habari za Mungu.

Romanian BTF Bible

Nimeni nu a văzut vreodată pe Dumnezeu; singurul lui Fiu născut, care este în sânul Tatălui, el l-a făcut cunoscut.

Burmese Common Language Bible

လူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှဘုရားသခင်ကိုမမြင် စဖူးသော်လည်း ခမည်းတော်၏ရင်ခွင်၌ရှိတော် မူသော၊ ဘုရားဖြစ်တော်မူသော၊ တစ်ပါးတည်း သောသားတော်သည် ဘုရားသခင်ကိုထင်ရှား စေတော်မူပြီ။

Darby Translation

No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

German Unrevised Elberfelder Bible

Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht.

Dutch Bible 1917

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand heeft ooit God gezien; God zelf, de eengeboren Zoon, Die in de schoot des Vaders is, Heeft Hem verkondigd.

Italian Diodati Bible

Niuno vide giammai Iddio ; l'unigenito Figliuolo , ch'è nel seno del Padre, è quel che l'ha dichiarato.

Douay-Rheims 1899

No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Geneva Bible 1599

No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

Noyes Bible

No one hath ever seen God; the only begotten God, who is in the bosom of the Father, he hath made him known.

Danish Bible 1931

Ingen har nogen Sinde set Gud; den enbårne Søn*, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham. { [*Nogle af de ældste Håndskrifter læse: Gud.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota me kilaner Kot kokodo, o ieroj ta, me kin kotikot pan kupur en Jam o, i me kotin kajaledar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota me kilanger Kot kokodo, Ol ieros ta, me kin kotikot pan kupur en Sam o, i me kotin kasaledar i.

King James Version

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

King James Version + Apocrypha

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời; chỉ Con một ở trong lòng Cha, là Đấng đã giải bày Cha cho chúng ta biết.

KJV Cambridge Paragraph

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ha tokotaha kuo ne mamata ki he ʻOtua ʻi ha kuonga; ko e ʻAlo pē taha naʻe fakatupu, ʻaia ʻoku ʻi he fatafata ʻoe Tamai, kuo ne fakahā ia.

French Ostervald Bible

Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu L-a văzut pe Dumnezeu în niciun moment. Fiul unic născut, care este în sânul Tatălui, l-a declarat.

Esperanto Bible

Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.

French Louis Segond 1910 Bible

Personne n’a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.

German Luther Bible 1912

Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.

Majority Standard BIble

No one has ever seen God, but the one and only Son, who is at the Father’s side, has made Him known.

Meriam Mir Bible

Nole le Ade asmer kak; epe abara Uerem tepteb taba Aba ra marmot, E etomeret.

Webster Bible

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him .

Open English Bible (Commonwealth)

No one has ever yet seen God; God the only Son, who is ever with the Father – he has revealed him.

Open English Bible (US)

No one has ever yet seen God; God the only Son, who is ever with the Father – he has revealed him.

Revised Version

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Italian Riveduta Bible

Nessuno ha mai veduto Iddio; l’unigenito Figliuolo, che è nel seno del Padre, è quel che l’ha fatto conoscere.

French Free Holy Bible for the World

Personne n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique , qui est dans le sein du Père, l’a fait connaître.

Reina Valera 1909

A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

Spanish BLL

Nadie ha visto a Dios en ningún momento. El Hijo único, que está en el seno del Padre, lo ha dado a conocer.

Spanish Free Bible for the World

Nadie ha visto a Dios en ningún momento. El Hijo único, que está en el seno del Padre, lo ha declarado.

Croatian Bible

Boga nitko nikada ne vidje: Jedinorođenac - Bog - koji je u krilu Očevu, on ga obznani.

Serbian DK Bible (Latin)

Boga niko nije video nikad: Jedinorodni Sin koji je u naručju Očevom, On Ga javi.

Dieri NT

Wata kulnujeli Goda najina wonti; Ngatamura Kunakulnujeli, Nauja Ngaperaia ngalpani ngamai, Nulia ngaianangu kaukaubana wonti. (Ngantjani‐jaura G. D. 4. Adventi.)

German Textbibel

Gott hat keiner je gesehen, der einzige Sohn, der an des Vaters Busen war, der hat ihn beschrieben.

Tyndale NT

No man hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in the bosome of the father he hath declared him.