American Standard Version (1901)
Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
John 6:46
123 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
Breton Gospels
N'eo ket en defe un den gwelet an Tad; nemet an hini a zeu eus Doue, hennezh nemetken en deus gwelet an Tad.
Asang Khongca Bible
Sithaw khae hoi angzo kami ai ah loe, mi mah doeh Pa to hnu vai ai, Anih khue mah ni Pa to hnuk.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Pathen taengah aka om pawt atah pakhat long khaw pa te a hmuh moenih. Amah long tah pa te a hmuh coeng.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Pathen taengah aka om pawt atah pakhat long khaw pa te a hmuh moenih. Amah long tah pa te a hmuh coeng.
Hawaiian Bible 1868
Aole ke kanaka i ike i ka Makua, o ka mea wale no no ke Akua mai, oia ka i ike i ka Makua.
English Berean Standard Bible
not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
Haitian Creole Bible 1985
Sa pa vle di gen pesonn ki janm wè Papa a. Sèl moun ki wè Papa a, se moun ki soti bò kote Bondye ye a.
Clementine Vulgate 1598
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.
Bible in Basic English
Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.
French: Bible J.N. Darby
Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père.
Czech Kralická Bible 1613
Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť jest viděl Otce.
Kosraean Bible
Tia kalmeya pa oasr mwet liye tari Papa. El na su tuku sin God, el mukena pa liyal tari.
Romanian Free Holy Bible
Nu că cineva a văzut pe Tatăl, decât cel care vine de la Dumnezeu. El l-a văzut pe Tatăl.
World Portuguese Bible
Não que alguém tenha visto o Pai, exceto aquele que é de Deus. Este tem visto o Pai.
Swahili Bible
Hii haina maana kwamba yupo mtu aliyemwona Baba, isipokuwa yule aliyetoka kwa Mungu; huyo ndiye aliyemwona Baba.
Romanian BTF Bible
Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de acela care este de la Dumnezeu; el l-a văzut pe Tatăl.
Burmese Common Language Bible
ဤသို့ငါဆိုရာ၌ခမည်းတော်ကိုတွေ့မြင် ဖူးသူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသည်ဟုမဆိုလို။ ဘုရားသခင်ထံတော်မှကြွလာသူတစ်ဦး တည်းသာလျှင်ခမည်းတော်ကိုတွေ့မြင်ဖူး၏။-
Darby Translation
not that any one has seen the Father, except he who is of God, he has seen the Father.
German Unrevised Elberfelder Bible
Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen.
Dutch Bible 1917
Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Niet dat iemand den Vader gezien heeft; alleen Hij die van God stamt, Hij heeft den Vader gezien.
Italian Diodati Bible
Non già che alcuno abbia veduto il Padre, se non colui ch'è da Dio; esso ha veduto il Padre .
Douay-Rheims 1899
Not that any man hath seen the Father; but he who is of God, he hath seen the Father.
Geneva Bible 1599
Not that any man hath seene the Father, saue hee which is of God, hee hath seene the Father.
Noyes Bible
Not that any one hath seen the Father, but he who is from God; he hath seen the Father.
Danish Bible 1931
Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Ari, kaidin pweki meamen kilan Jam; i eta, me kodo jan ren Kot, i me kilaner Jam.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Ari, kaidin pweki meamen kilang Sam; i eta, me kodo sang ren Kot, i me kilanger Sam.
King James Version
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
King James Version + Apocrypha
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
Vietnamese Bible 1923
Aáy chẳng phải kẻ nào đã từng thấy Cha, trừ ra Đấng từ Đức Chúa Trời mà đến; Đấng ấy đã thấy Cha.
KJV Cambridge Paragraph
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
Revised West Version
ʻOku ʻikai ha tangata kuo ne mamata ki he Tamai: ka ko ia pe ʻoku mei he ʻOtua, kuo mamata ia ki he Tamai.
French Ostervald Bible
Ce n'est pas que personne ait vu le Père, si ce n'est celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.
Romanian Free Holy Bible
Nu că cineva a văzut pe Tatăl, decât cel care vine de la Dumnezeu. El l-a văzut pe Tatăl.
Esperanto Bible
Neniu vidis la Patron, krom tiu, kiu estas de Dio; li vidis la Patron.
French Louis Segond 1910 Bible
C’est que nul n’a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.
German Luther Bible 1912
Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.
Majority Standard BIble
not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
Meriam Mir Bible
Nole nerute le Baba dasmer, mamoro E Adelam, E Baba dasmer.
Webster Bible
Not that any man hath seen the Father, save he who is from God, he hath seen the Father.
Open English Bible (Commonwealth)
Not that anyone has seen the Father, except him who is from God – he has seen the Father.
Open English Bible (US)
Not that anyone has seen the Father, except him who is from God – he has seen the Father.
Revised Version
Not that any man hath seen the Father, save he which is from God, he hath seen the Father.
Italian Riveduta Bible
Non che alcuno abbia veduto il Padre, se non colui che è da Dio; egli ha veduto il Padre.
French Free Holy Bible for the World
Ce n'est pas que quelqu'un ait vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père.
Reina Valera 1909
No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre.
Spanish BLL
No es que alguien haya visto al Padre, sino el que viene de Dios. Él ha visto al Padre.
Spanish Free Bible for the World
No es que alguien haya visto al Padre, sino el que viene de Dios. Él ha visto al Padre.
Croatian Bible
Ne da bi tko vidio Oca, doli onaj koji je kod Boga; on je vidio Oca.
Serbian DK Bible (Latin)
Ne da je ko video Oca osim Onog koji je od Boga: On vide Oca.
Dieri NT
Wata kulnujeli Ngapina najina warai, a‐ai, windri Nulia, Nauja Ngaperandru nganai, Nulia Ngapina matja najina.
German Textbibel
Nicht daß den Vater jemand gesehen; der allein, der von Gott her ist, der hat den Vater gesehen.
Tyndale NT
Not that eny man hath sene the father save he which is of God: the same hath sene the father.
World English Bible
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World English Bible (Catholic)
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World English Bible British Edition
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World English Bible Classic
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World English Bible Updated
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World Messianic Bible
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
World Messianic Bible British Edition
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
Wycliffe Bible portions
Not for ony man hath sey the fadir, but this that is of God, hath sey the fadir.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Munga yo na jusangan na guaja na taotao y esta jalie si Tata, lao ayo y mamaela guinin as Yuus, güiyaja jalie si Tata.
Young's Literal Translation
not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.
Tischendorf Greek NT
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν θεόν.
Byzantine Greek NT
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.
Greek Majority Text NT
ουχ οτι τον πατερα τισ εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτοσ εωρακεν τον πατερα
Textus Receptus
Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.
Text-Critical Greek NT
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.
Solid Rock Greek New Testament
Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸉τις ἑώρακεν,⸊ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
Romanian Bible (Cyrillic)
Нукэ чинева а вэзут пе Татэл, афарэ деАчела каре вине де ла Думнезеу; да, Ачела а вэзут пе Татэл.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.
Ukrainian Freedom Bible
Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Не да је ко видео Оца осим Оног који је од Бога: Он виде Оца.
Russian Synodal Bible
Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.
Salkinson Hebrew NT
מו וְלֹא כִּי־רָאָה אָדָם אֶת־הָאָב כִּי רַק זֶה אֲשֶׁר מֵאֵת יְהוָֹה הוּא רָאָה אֶת־הָאָב׃
Modern Hebrew Bible
לא כאלו ראה איש את האב בלתי הבא מאת האלהים הוא ראה את האלהים׃
Coptic Boharic NT
ⲞⲨⲬ ⲞⲦⲒ ϪⲈ ⲀⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀⲨ ⲈⲪⲒⲰⲦ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲪⲒⲰⲦ.
Coptic NT
ⲟⲩⲭ ⳿ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ.
Arabic Van Dyck Bible
لَيْسَ أَنَّ أَحَدًا رَأَى ٱلْآبَ إِلَّا ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ. هَذَا قَدْ رَأَى ٱلْآبَ.
Old Persion Version Bible
نه اینکه کسی پدر را دیده باشد، جزآن کسیکه از جانب خداست، او پدر را دیده است.
Judson Burmese Bible
ထိုသို့ငါဆိုသော၊ ဘုရားသခင့် အထံ တော်က ကြွလာသောသူ မှတစ်ပါး တစုံတစ်ယောက် သော သူ သည် ခမည်းတော် ကိုမြင် ခဲ့ပြီဟု မ ဆိုလို။ ကြွလာသောသူဟူမူကား၊ ခမည်းတော် ကို မြင် ခဲ့ပြီ။
Korean Bible 1910
이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
Japanese Freedom Bible
神から来た者のほかに、父を見た者がいるということではありません。その方は父を見ました。
World Chinese Bible
这不是说有人看见过父，唯独从上帝来的那位，祂才看见过父。
New Japanese NT
だれも神を見た者はありません。ただ神から出た者、すなわち、この者だけが、父を見たのです。
Chinese Union Version (simplified)
这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
Chinese Union Version (traditional)
這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
Meitei Bible
Masina Ipa adubu kanagumba amana ukhare haibadi natte; Tengban Mapudagi lakpa mahak adu khaktana Ipa adubu ukhre.
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
So si vbv minam angvma nyi gunv Abunyi kaapv nvgo vla; hv yvvdw Pwknvyarnv lokv aapvnv hv mvngchik Pwknvyarnvnyi kaanv ngv.
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
O baa kuli ki laa Baa, yua n ñani U Tienu kani ki cua bebe n laa Baa.
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.
CC BY 4.0
Safwa NT
Sio aje ahweli omuntu walolile Odaada, ila omwene wafuma hwa Ngolobhe- alolile Odaada.
CC BY 4.0
Mashi Bible
“Arhali kwo kuderha oku hali wabwîne Larha, aha nyuma z’olya orhenga emwa Nyamuzinda: oyo ye wabwîne Larha”».
CC BY 4.0
Daai Chin NT
“Pamhnama veia ka däka thea, u naw Pa am hmu khawi; Ani däk naw ni a hmuh.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott [gekommen] ist, der hat den Vater gesehen.
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
Seng Wah ah warep ih japtupchoi ngeh ih liijih tah angka; o heh jiin nawa ra hala erah ih luulu bah Hewah japtup ha.
CC BY 4.0
Gamo NT
Hesa guus aawa beeyda assi dess guusu gidena. aawa beeyday Xoossa achchafe yidaysa xaala.
CC BY 4.0
Gofa NT
Xoossaa matappe yidayssafe attin Aawa be7iday oonikka baawa; iya xalaali Aawa be7is.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
Man etonwere niho bek'ts asho fa'e etoshaliye, niho bek'tsoniye Ik'oke waatsos'uziye.
CC BY 4.0
Bugun Bible
Hì pha miyao ne hanyie è aphuii shii adoh ro; jishii hanyie yi Hamangkhung-aphuii ro lei ne, ji jia ai è aphuii shii doh phro.
CC BY 4.0
Kuhane NT
Kena kuti vonse vava voni Tayo, mbwita fera iye yokazwa kwe Ireeza- ava voni Tayo.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
No es que alguien haya visto al Padre, sino aquel que viene de Dios; él ha visto al Padre.
CC BY 4.0
Yao NT
Ngapagwa mundu jwambweni Atati, ikaŵe ajula pe jwatyosile kwa Akunnungu, jwelejo ni juŵambweni Atati.
CC BY 4.0
Mahanji NT
Sio ukhuta khule munu uvambwene Obaba, pakhuva omwene oveakhumile khwa Nguluve- ambwene Obaba.
CC BY 4.0
Ndengereko NT
Ntopo mundu ywamweni Tate, ila ywembe ywaisa boka kwa Nnongo-amweni Tate.
CC BY 4.0
Ngoni NT
Chenijova ndi ichi avi lepi mundu mweamuwene Dadi, nga yula mweahumili kwa Chapanga, mwenuyo ndi mweamuwene Dadi.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
No digo que alguno vio al Padre, excepto el que vino de Dios. Éste vio al Padre.
CC BY 4.0
Sakachep NT
Mahi tutên Pa an mu zoi ki tina nimaka; Pa kôm renga juongpu vaiin kêng Pa ha a mu ani.
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
Maj jun ilowinaq ri Tataxel, xaq xwi ri petinaq che ri Dios ilowinaq uwach.
CC BY 4.0
Soli NT
Ici nkacilapandululungeti pali muntu walababonapo Bata sobwe, nsombi uyo enka walafuma kuli Lesa ewalababona.
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
not that anyone has seen the Father, except he who is from God; he has seen the Father.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Not that anyone has seen HaAv except the one being sent from Hashem; this one has seen HaAv.
CC BY 4.0
SBL Greek NT
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
נישט אז עמיצער האט געזען דעם פאטער, אחוץ דער, וואס איז פון ה׳; דער דאזיקער האט געזען דעם פאטער.
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
ଆନ୍ନିଙ୍ ଡେନ୍ ଆପେୟନ୍ଆଡଙ୍ ଅଲ୍ଗିଜେ, ତି ଆଗ୍ରାମ୍ଗାମ୍ ଏତ୍ତେଲେ ତଡ୍, ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍ ଆମଙ୍ ସିଲଡ୍ ଇୟ୍ଲାୟ୍, ଆନିନ୍ ତୁମ୍ ଆପେୟନ୍ଆଡଙ୍ ଆଗିୟ୍ଗିୟ୍ ।
CC BY 4.0
Munda NT
ଜେତାଏ ଆପୁକେ କାଏ ନେଲାକାଇୟାଃ, ମେନ୍ଦ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ତାଃଏତେ ହିଜୁଆକାନ୍ନିଃ ଏସ୍କାର୍ ଆପୁକେ ନେଲାକାଇୟାଏ ।
CC BY 4.0
Desiya NT
କେ ମିସା ବାବାକେ ଦେକତ୍ନାଇ । ମୁଇ ପର୍ମେସରର୍ ତେଇଅନି ଆସିଆଚେ, ମୁଇସେ ବାବାକେ ଦେକିଆଚି ।
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
ଆକେନ୍ ଅର୍ତ ଣ୍ତୁ ଜେ ଜାଣ୍ଡେ ଆବାକେ କେଲେଃକେ । ଜାଣ୍ତେ ଇସ୍ପର୍ନେବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଲେଃକେ ମେଁ ମାତର୍ ଆମେକେ କେଲେଃକେ ।
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
ଇତାର୍ ଅଃର୍ତ୍ ନାୟ୍ ଜେ, ବିନ୍ ଲକ୍ କେ ଉବାକ୍ ଦଃକି ଆଚେ, ସେରି ନାୟ୍, ଜେ ଇସ୍ୱର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଆସି ଆଚେ ସେ ହଃକା ତାକେ ଦଃକିଆଚେ ।
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)