John 7:29

American Standard Version (1901)

I know him; because I am from him, and he sent me.

ASV Byzantine Text

I know him; because I am from him, and he sent me.

Breton Gospels

Me a anavez anezhañ, rak dont a ran eus e berzh, hag eñ eo en deus va c'haset.

Asang Khongca Bible

Anih mah Ang patoeh moe, Anih khae hoi Kang zoh pongah, Anih to Ka panoek, tiah tha hoi a hangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh amah te ka ming. Amah taengah ka om tih te long te kai n'tueih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh amah te ka ming. Amah taengah ka om tih te long te kai n'tueih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Owau ka i ike ia ia; no ka mea, nona mai wau, a nana hoi au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, mwen konnen l', paske se bò kote l' mwen soti. Se li menm ki voye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ego scio eum: quia ab ipso sum, et ipse me misit.

Bible in Basic English

I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je le connais, car je viens de lui , et c’est lui qui m’a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

Kosraean Bible

a nga etal, mweyen nga tuku yorol me ac El supweyume.”

Romanian Free Holy Bible

Îl cunosc, pentru că Eu sunt de la El și El m-a trimis.”

World Portuguese Bible

Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.”

Swahili Bible

Lakini mimi namjua kwa sababu nimetoka kwake, naye ndiye aliyenituma.”

Romanian BTF Bible

Dar eu îl cunosc, fiindcă sunt de la el și el m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထို​အ​ရှင်​၏​ထံ​မှ​လာ​သော​ကြောင့် လည်း​ကောင်း၊ ထို​အ​ရှင်​သည်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ် တော်​မူ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း ငါ​သည်​ထို အ​ရှင်​ကို​သိ​၏'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I know him, because I am from him, and he has sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ken Hem wel, omdat Ik van Hem ben uitgegaan, en omdat Hij Mij heeft gezonden.

Italian Diodati Bible

Ma io lo conosco , perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.

Douay-Rheims 1899

I know him, because I am from him, and he hath sent me.

Geneva Bible 1599

But I knowe him: for I am of him, and he hath sent me.

Noyes Bible

I know him, because I am from him, and he hath sent me.

Danish Bible 1931

Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I aja i, pwe I kodo jan re a, o i me kadar ia dor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I asa i, pwe I kodo sang re a, o i me kadar ia dor.

King James Version

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

King James Version + Apocrypha

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

Vietnamese Bible 1923

Ta thì biết Ngài; vì ta từ Ngài đến, và Ngài là Đấng đã sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

Revised West Version

Ka ʻoku ou ʻilo ia: he ʻoku ou meiate ia, pea naʻa ne fekau au.”

French Ostervald Bible

Moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Îl cunosc, pentru că Eu sunt de la El și El m-a trimis.”

Esperanto Bible

Mi Lin konas, ĉar mi estas de Li; kaj Li min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, je le connais; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

German Luther Bible 1912

Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.

Majority Standard BIble

but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

Meriam Mir Bible

Kaka abi umele; abelelam kaka abielam, E kari namarida.

Webster Bible

But I know him; for I am from him, and he hath sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

I do know him, for it is from him that I have come, and he sent me as his messenger.’

Open English Bible (US)

I do know him, for it is from him that I have come, and he sent me as his messenger.”

Revised Version

I know him; because I am from him, and he sent me.

Italian Riveduta Bible

Io lo conosco, perché vengo da lui, ed è Lui che mi ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Moi, je le connais, car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé. »

Reina Valera 1909

Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.

Spanish BLL

Yo lo conozco, porque vengo de él, y él me ha enviado”.

Spanish Free Bible for the World

Yo lo conozco, porque vengo de él, y él me ha enviado».

Croatian Bible

Ja ga znadem jer sam od njega i on me poslao.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja Ga znam, jer sam od Njega i On me posla.

Dieri NT

Ngato ninaia ngujamai; ngangau ngani nunkangundru nganai, ja Nulia ngana jinpanala.“

German Textbibel

Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.

Tyndale NT

I knowe him: for I am of him and he hath sent me.

World English Bible

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World English Bible (Catholic)

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World English Bible British Edition

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World English Bible Classic

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World English Bible Updated

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World Messianic Bible

I know him, because I am from him, and he sent me.”

World Messianic Bible British Edition

I know him, because I am from him, and he sent me.”

Wycliffe Bible portions

Y knowe hym, and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be lijk to you, a liere; but Y knowe hym, for of hym Y am, and he sente me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo!

Young's Literal Translation

and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέσταλκεν.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Greek Majority Text NT

εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινοσ με απεστειλεν

Textus Receptus

Ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ⸆ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ЕуЫл куноск, кэч вин де ла Ел ши Ел М-а тримис.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.

Russian Synodal Bible

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Salkinson Hebrew NT

כט וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֹתוֹ כִּי מֵאִתּוֹ אָנֹכִי וְהוּא שְׁלָחָנִי׃

Modern Hebrew Bible

ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَعْرِفُهُ لِأَنِّي مِنْهُ، وَهُوَ أَرْسَلَنِي».

Old Persion Version Bible

اما من اورا می‌شناسم زیرا که از او هستم و او مرا فرستاده است.»

Judson Burmese Bible

ငါ မူကားသိ ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ ၏ အထံ တော်မှ ငါ လာ၏။ သူ သည်လည်း ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူ၏ ဟု ဗိမာန် တော်၌ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူစဉ်တွင် ကြွေးကြော် ၍ မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라' 하신대

Japanese Freedom Bible

私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」

World Chinese Bible

我认识祂，因为我是从祂来的，是祂差了我来。”

New Japanese NT

わたしはその方を知っています。なぜなら、わたしはその方から出たのであり、その方がわたしを遣わしたからです。」

Chinese Union Version (simplified)

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」

Chinese Union Version (traditional)

我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」

Meitei Bible

Adubu einadi Ibungo mahakpu khang-i maramdi ei mangondagi lakpani amadi mahakna eibu thabirakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola ngo ninyia chindu, ogulvgavbolo ngo ninyigv lokv aapvnv okv hv nga vngmupvnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama mini wani n bani o, kelima n ñani o yaa kane, wani n soani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emenye omwene afuatanaje enfumile hwa mwene na antumile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe mmuyishi, bulya ye cisisi câni, bulya ye wanantumaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei naw ani ka ksingki. Isenitiüng, kei cun ani üngka naw ka lawki, ani naw a na tüih law ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong ngah ih bah jat ehang, tiimnge liidi ngah heh taangnawa nyia heh ih daapjah halang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta gidikoo iza achchafe yida gishshine izi tana kittda gish ta iza errays” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani I kiittin iya matappe yida gisho iya erays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taayere biyoke twaatsonat bí taan b́woshtsotse taa bin danfee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

jimagungde gune aishii thieg, nyieliieshii gu shii ne ai muthoh ge ro, “Ji-è gune ai è wuii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni mwizi kevaka lyo kuti nikazwa kwakwe mi wa kanituma.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo lo conozco, porque vengo de él, y él me envió.

CC BY 4.0

Yao NT

uneji ngwamanyilila pakuŵa ngopochele kwa ŵelewo, nombewo ni ŵandumile une.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nemanyile omwene pakhuva nekhumile khumwene veasukhile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nintangite ywembe kwa mana niboka kwake nga anitumite.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu nene nimmanyili ndava nihumili kwaki, mwene ndi mweanitumili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo lo conozco, porque de Él vengo y Él me envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

aniatachu keiman chu ama ha ki rieta, a kôm renga juong le ama mi tîr ki ni sikin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in kꞌut wetaꞌm uwach rumal in che areꞌ in petinaq wi, xuqujeꞌ Areꞌ xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi ame ndikwinshi, pakwinga njame ndalafuma kulyendiye, kayi endiye walantuma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but I know him, because I have come from him, and he is the one who sent me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have da'as of Him, because from Him Ani Hu, and He is the One Who sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך קען אים, ווייל איך בין פון אים; און ער האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜନା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃତାଃଏତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଦିୟାଁଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ତାକେ ଜାନି ଆଚି । କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ତାର୍‌ତେଇଅନି ଆଇଲି ଆଚି ଆରି ସେ ମକେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଜାଣି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମକ୍‌ ସେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ, ମୁୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସି ଆଚି ।”

CC BY 4.0