John 10:15

American Standard Version (1901)

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

ASV Byzantine Text

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

Breton Gospels

evel ma'c'h anavez va Zad ac'hanon, hag evel ma'c'h anavezan va Zad; ha reiñ a ran va buhez evit va deñved.

Asang Khongca Bible

Pa mah Kai ang panoek baktih toengah, Pa to Ka panoek, Ka hinghaih to tuunawk hanah ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh kai m'ming tih kai loh pa te ka ming vanbangla ka hinglu te khaw tu rhoek ham ka hmoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh kai m'ming tih kai loh pa te ka ming vanbangla ka hinglu te khaw tu rhoek ham ka hmoel.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka Makua e ike mai ia'u, pela hoi au e ike ai i ka Makua: ke haawi nei au i kuu ola no na hipa.

English Berean Standard Bible

just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, mwen se gadò mouton yo. Papa a konnen m', mwen konn Papa a. Konsa tou, mwen konnen mouton m' yo. Yo menm tou yo konnen mwen.

Clementine Vulgate 1598

Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.

Bible in Basic English

Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

French: Bible J.N. Darby

comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

Kosraean Bible

oana ke Papa El eteyu, ac nga etu Papa. Ac nga engan in sang moul luk ke sheep nutik.

Romanian Free Holy Bible

așa cum Tatăl mă cunoaște pe mine și eu îl cunosc pe Tatăl. Eu îmi dau viața pentru oi.

World Portuguese Bible

assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai. Eu dou a minha vida pelas ovelhas.

Swahili Bible

kama vile Baba anijuavyo, nami nimjuavyo Baba. Mimi nayatoa maisha yangu kwa ajili yao.

Romanian BTF Bible

Așa cum mă cunoaște Tatăl, tot așa îl cunosc și eu pe Tatăl; și îmi dau viața pentru oi.

Darby Translation

as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Dutch Bible 1917

Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zoals de Vader Mij kent, en Ik den Vader ken. En Ik geef mijn leven voor de schapen.

Italian Diodati Bible

Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre ; e metto la mia vita per le mie pecore .

Douay-Rheims 1899

As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.

Geneva Bible 1599

As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.

Noyes Bible

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I give my life for the sheep.

Danish Bible 1931

ligesom Faderen kender mig, og jeg kender Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Fårene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen Sam o asa ia, iduen I asa Sam, o I tonmeteki ong sip akan maur i.

King James Version

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

King James Version + Apocrypha

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Vietnamese Bible 1923

cũng như Cha biết ta và ta biết Cha vậy; ta vì chiên ta phó sự sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Revised West Version

ʻOku pehē ʻa ʻeku ʻilo ʻaia ʻoku ʻaʻaku, mo e ʻilo au ʻekinautolu: pea ʻoku ou tuku hifo ʻeku moʻui koeʻuhi ko e fanga sipi.

French Ostervald Bible

Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

Romanian Free Holy Bible

așa cum Tatăl mă cunoaște pe mine și eu îl cunosc pe Tatăl. Eu îmi dau viața pentru oi.

Esperanto Bible

tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

German Luther Bible 1912

wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Majority Standard BIble

just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

Meriam Mir Bible

Mokakalam Baba kari nasmeli, abkoreb kaka Baba nasmeli; kaka ko ikuar karbaba eded uiabim gaire mamoe.

Webster Bible

As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

Just as the Father knows me and I know the Father – and I lay down my life for the sheep.

Open English Bible (US)

Just as the Father knows me and I know the Father – and I lay down my life for the sheep.

Revised Version

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

Italian Riveduta Bible

come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

French Free Holy Bible for the World

comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour les brebis.

Reina Valera 1909

Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

Spanish BLL

así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre. Yo doy mi vida por las ovejas.

Spanish Free Bible for the World

así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre. Yo doy mi vida por las ovejas.

Croatian Bible

kao što mene poznaje Otac i ja poznajem Oca i život svoj polažem za ovce.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što mene zna Otac i ja znam Oca; i dušu svoju polažem za ovce.

Dieri NT

Worderu Ngaperali ngana ngujamai, ja ngato Ngaperi ngujamai; ja ngani tepi ngani jinkiteriai tjipini.

German Textbibel

ebenso wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne, und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Tyndale NT

As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

World English Bible

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World English Bible (Catholic)

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World English Bible British Edition

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World English Bible Classic

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World English Bible Updated

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World Messianic Bible

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

World Messianic Bible British Edition

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

Wycliffe Bible portions

As the fadir hath knowun me, Y knowe the fadir; and Y putte my lijf for my scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija.

Young's Literal Translation

according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

Text-Critical Greek NT

καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Tischendorf Greek NT

καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Byzantine Greek NT

καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Greek Majority Text NT

καθωσ γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

Solid Rock Greek New Testament

Καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Textus Receptus

Καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

аша кумМэ куноаште пе Мине Татэл ши кум куноск Еу пе Татэл, шиЕу Ымь дау вяца пентру оиле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.

Ukrainian Freedom Bible

Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.

Russian Synodal Bible

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Salkinson Hebrew NT

טו כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָב יֹדֵעַ אֹתִי וַאֲנִי יֹדֵעַ אֶת־הָאָב וְאֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲬⲰ ⲚⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲀⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ ٱلْآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ ٱلْخِرَافِ.

Old Persion Version Bible

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را می‌شناسم و جان خود رادر راه گوسفندان می‌نهم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ် အသက် ကို သိုး တို့အဘို့ အလိုငှာ စွန့်၏ ။

Korean Bible 1910

아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

Japanese Freedom Bible

それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。

World Chinese Bible

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

New Japanese NT

それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同様です。また、わたしは羊のためにわたしのいのちを捨てます。

Chinese Union Version (simplified)

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

Chinese Union Version (traditional)

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

Gourmanchéma NT

Nani Baa n bani nni, ke n moko bani Baa maama, n puuni n miali n pe po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como o Pai me conhece, assim também também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Odaada amenye, nane emenye Odaada, nane eufumwa owomi wane hungole.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nka kulya Larha anyishi nâni nyîshi Larha; nampâne obuzîne bwâni ebibuzi byâni birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesika aaway tana errizaysa mala tan ta shemppota doorssata gish aththa immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa boon t daniru niho taan b́dantsok'o dani naaronat taawere niho t dantsi naaronee, taa t mererwotssh t kasho beshide imetwe.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tayo unizi, imi name nizi Tayo, imi nibahi buhalo bwangu muchibaka che mbelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre. Y doy mi vida por las ovejas.

CC BY 4.0

Yao NT

mpela ila Atati yakuti pakuumanyilila, ni uneji inguti pakwamanyilila Atati. Uneji nguutyosya umi wangu kwa ligongo lya ngondolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udada amanyile, nayone nemanyile Udada, nayone nikhumya uwami wango khon'gosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate anitangite, ni nenga nintangite Tate, nenga nalowa kuuboywa ukoto wango kwa ajili ya ngondolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati Dadi cheanimanyili nene, na nene chenimmanyili Dadi. Niwusa wumi wangu hati kufwa ndava ya mambelele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

como el Padre me conoce y Yo lo conozco. Y doy mi vida por las ovejas.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jacha ri Tataxel retaꞌm nuwach in, in xuqujeꞌ wetaꞌm uwach areꞌ xuqujeꞌ kinya ri nukꞌaslemal pa kiwiꞌ ri chij.

CC BY 4.0

Soli NT

mbuli bata ncobanjishi, nenjame ndibenshi, ndalibambila kutaya buyumi bwakame pacebo cambelele shakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

even as the Father knows me and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Just as HaAv has da'as of me and I have da'as of HaAv, so I lay down my neshamah for the tzon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי דער פאטער קען מיך, און איך קען דעם פאטער; און מיין לעבן לייג איך אנידער פאר די שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଞେନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଞେଞ୍ଜି ଜନାତାୟ୍‌, ଆରି ମେଣ୍ଡାଞେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜନାଜି, ଆରି ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ମିଣ୍ଡିକକେ ସାରିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ମିଣ୍ଡିକ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାରିୟାଃକ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିଣ୍ଡିକ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସେକାଡ଼ାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ମୁଇ ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌କେ ଜାନି । ଆରି ମେଣ୍ଡାମନ୍‌ ମିସା ମକେ ଜାନତ୍‌ । ମୁଇ ସେମନର୍‌ ଲାଗି ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେବାକେ ମିସା ରାଜି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଆବାକେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଣ୍ଡାଇଂକେ ଡିଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ଆରି ମେଇଂ ଡିଗ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମ୍ୟାଲେକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ମେଇଂନେସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜିବନ୍ ବିଃ ନ୍‌ସା ରାଜି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସେନ୍‌କଃରି ମର୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନ୍‌କେ ଜାଣି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ହେଁ ମକ୍‌ ଜାଣ୍‌ତି । ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଜିବନ୍ ଦେଉଁକ୍‌ ରାଜି ଆଚି ।

CC BY 4.0