John 10:17

American Standard Version (1901)

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

ASV Byzantine Text

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Breton Gospels

Dre-se eo e kar va Zad ac'hanon, abalamour ma roan va buhez evit he adkemer.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih ka paek pongah, Kam Pa mah Kai ang palung, to hinghaih to ka lak let han.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh ka hinglu te koep dang ham ka voeih dongah pa loh kai n'lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh ka hinglu te koep dang ham ka voeih dongah pa loh kai n'lungnah.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ke aloha mai nei ka Makua ia'u, no ka mea, ke haawi nei au i ko'u ola, i lawe hou mai ai au ia mea.

English Berean Standard Bible

The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.

Haitian Creole Bible 1985

Papa a renmen m', paske m'ap bay lavi m' pou m' ka resevwa l' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.

Bible in Basic English

For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

French: Bible J.N. Darby

À cause de ceci le Père m’aime, c’est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

Czech Kralická Bible 1613

Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

Kosraean Bible

“Papa El lungse nga, mweyen nga engan in fuhleak moul luk, tuh nga fah ku in sifilpa eis.

Romanian Free Holy Bible

De aceea mă iubește Tatăl, pentru că îmi dau viața, ca să o iau din nou.

World Portuguese Bible

Por isso o Pai me ama, porque eu dou a minha vida, para que eu possa tomá-la de novo.

Swahili Bible

“Baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.

Romanian BTF Bible

Din această cauză Tatăl mă iubește, pentru că eu îmi dau viața, ca iarăși să o iau.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​အ​သက်​ကို တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​စေ ရန် ကိုယ့်​အ​သက်​ကို​စွန့်​သော​ကြောင့်​ခ​မည်း​တော် သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme.

Dutch Bible 1917

Daarom heeft mij de Vader lief, overmits Ik Mijn leven afleg, opdat Ik hetzelve wederom neme.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierom heeft de Vader Mij lief, omdat Ik mijn leven geef, om het weer terug te nemen.

Italian Diodati Bible

Per questo mi ama il Padre , perciocchè io metto la vita mia , per ripigliarla poi.

Douay-Rheims 1899

Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.

Geneva Bible 1599

Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.

Noyes Bible

On this account the Father loveth me, because I lay down my life, that I may take it again.

Danish Bible 1931

Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til for at tage det igen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me Sam pok ong ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur ong ale.

King James Version

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

King James Version + Apocrypha

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, tại sao Cha yêu ta: Aáy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻofa ai ʻa ʻeku Tamai kiate au, ko e meʻa ʻi heʻeku tuku hifo ʻeku moʻui, kau toe toʻo ia.

French Ostervald Bible

Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.

Romanian Free Holy Bible

De aceea mă iubește Tatăl, pentru că îmi dau viața, ca să o iau din nou.

Esperanto Bible

Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi ĝin reprenu.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

German Luther Bible 1912

Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.

Majority Standard BIble

The reason My Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.

Meriam Mir Bible

Ege kara Aba kari omare, abelelam kaka karbara eded ikuar, iako takalu.

Webster Bible

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Open English Bible (Commonwealth)

This is why the Father loves me, because I lay down my life – to receive it again.

Open English Bible (US)

This is why the Father loves me, because I lay down my life – to receive it again.

Revised Version

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Italian Riveduta Bible

Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi.

French Free Holy Bible for the World

Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

Reina Valera 1909

Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

Spanish BLL

Por eso el Padre me ama, porque doy mi vida para volver a tomarla.

Spanish Free Bible for the World

Por eso el Padre me ama, porque doy mi vida para volver a tomarla.

Croatian Bible

Zbog toga me i ljubi Otac što polažem život svoj da ga opet uzmem.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato me Otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem.

Dieri NT

Jendrangundruja Ngaperali ngakanali ngana ngantjai, ngangau ngani tepi ngakani jinkiteriai, ninaia nakaldra manila.

German Textbibel

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben einsetze, damit ich es wieder empfange.

Tyndale NT

Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne.

World English Bible

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World English Bible (Catholic)

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World English Bible British Edition

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World English Bible Classic

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World English Bible Updated

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World Messianic Bible

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

Wycliffe Bible portions

Therfor the fadir loueth me, for Y putte my lijf, that eftsoone Y take it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo.

Young's Literal Translation

'Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Greek Majority Text NT

δια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο ⸉ὁ πατήρ με⸊ ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Татэл Мэ юбеште, пентру кэЫмь дау вяца ка ярэшь с-о яу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

Ukrainian Freedom Bible

За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.

Russian Synodal Bible

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Salkinson Hebrew NT

יז עַל־כֵּן יֶאֱהָבַנִי הָאָב כִּי אֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן וְאָשִׁיב וְאֶקָּחֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϤⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲬⲰ ⲚⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϨⲒⲚⲀ ⲞⲚ ⲚⲦⲀϬⲒⲦⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁϭⲓⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِهَذَا يُحِبُّنِي ٱلْآبُ، لِأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لِآخُذَهَا أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و از این سبب پدر مرادوست می‌دارد که من جان خود را می‌نهم تا آن راباز گیرم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကိုယ် အသက် ကိုစွန့် ၍ နောက် တဖန်ယူ ဦးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ငါ့ ခမည်းတော် သည် ငါ့ကို ချစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

Japanese Freedom Bible

父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。

World Chinese Bible

我父爱我，因为我将命舍去， 好再取回来。

New Japanese NT

わたしが自分のいのちを再び得るために自分のいのちを捨てるからこそ、父はわたしを愛してくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

Chinese Union Version (traditional)

我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。

Meitei Bible

“Eigi Ipana eibu nungsi maramdi eina eigi thawaibu amuk hanna lousinnaba eina thawai thai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Abu ngam pakdunv ogulvgavbolo ngo ngoogv singnam a mvngnga sidubv mvngdunv, vkvlvga um ngo paakor nyula dukubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa bua nni, kelima n puuni n miali, ki go baa guani ki gaa n cili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene ndiyo maana Odaada angene: Eeufumye owomi wane alafu nantele aweje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eci Larha antonyeza kuli kubà bulya mpâna obuzîne bwâni lyo nshub’ibugalukana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei naw ka sak tawn lü, xünnak ka yah be khaia kyase, Pa naw na mhläkphyanaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wieder nehme.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Seng Wah ih ngah enook ih halang, tiimnge liidi nga roidong kot suh tacho kang, ngah ih roidong we ngaak chosuh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta zaarada denththanas ta shemppo ta aththa immiza gish ta aaway tana dooses.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani ta shemppuwa aathada immada zaara ekkiya gisho ta Aaway tana dosees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Aani tdek'et kashú ti ímetwotse t nih taan shunfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aphuii è gu shii miie, nyieliieshii gune gui chai de phi yang phro jiè gune iidoh mua din ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njikeli ibaka Tayo hanisaka: Nisinyehelwa buhalo bwangu kokuti ninibuhinde hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi vida para volverla a tomar.

CC BY 4.0

Yao NT

“Atati akuunonyela une ligongo nguutyosya umi wangu kuti mbochele sooni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yu sababu eyo udala anganile: Nekhwomwe uwomi wango alafu newotole khange.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga sababu Tate anipenda: Niuboywe ukoto wango alafu niutole kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Dadi akunigana ndava nikuuwusa wumi wangu muni niupokelayi kavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto el Padre me ama, porque Yo doy mi vida para volverla a tomar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Man nôk ranga ki ringna pêk rang ku nuom sikin, Pa'n mi lungkham ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu riꞌ kinuloqꞌaj ri Tataxel: Jeriꞌ rumal kinjach ri nukꞌaslemal, rech jeriꞌ kinkwinik kinkꞌam chi na junmul.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bata bansuni, pakwinga ndalibambila kuyaba buyumi bwakame kwambeti nkabe nabo kayi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is why the Father loves me, because I lay down my life so that I may take it up again.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, HaAv has ahavah for me, because I lay down my neshamah that I may take it up again.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האט דער פאטער מיך ליב, ווייל איך לייג אנידער מיין לעבן, כדי איך זאל עס ווידער נעמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ତରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତିଁୟ୍‌, ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ଆରି ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉକେ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଆପୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଏ, ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉକେ ଆଡଃମିସା ନାମ୍‍ରୁହାଡ଼େ ନାଗେନ୍ତେ ଏମେତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମର୍‌ ବାବା ମକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାନି, କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେବାକେ ମନ୍‌ କଲିନି । ଆରି ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦାନ୍‌ କର୍‌ବି ବଇଲେ ଆରିତରେକ୍‌ ସେଟା ପାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜିବନ୍ ବଲିଦାନ୍‍ ବିଃନ୍‍ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଂମ୍ବକ୍ନେସା ଆବା ଆନିଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ । ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜିବନ୍‍କେ ଦାନ୍ ମ୍ବିଏ ତେଲା ଆତେନ୍‌ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ମ୍ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ଦେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲେ, ତଃବେ ଉବା ମକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲା, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରେକ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ସେରି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0