John 17:4

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

ASV Byzantine Text

I have glorified thee on the earth: I have accomplished the work which thou hast given me to do.

Breton Gospels

Roet em eus gloar dit war an douar; echuet em eus al labour az poa roet din d'ober.

Asang Khongca Bible

Sak han nang paek ih tok to ka pacoeng boeh: long nuiah na hmin ka pakoeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka saii ham bibi kai nan paek te ka coeng tih kai loh diklai ah nang kan thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka saii ham bibi kai nan paek te ka coeng tih kai loh diklai ah nang kan thangpom.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonani aku au ia oe ma ka honua nei: ua hoopau aku au i ka hana au i haawi mai ai ia'u e hana.

English Berean Standard Bible

I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te fè yo wè bèl pouvwa ou sou tè sa a. Mwen fè tou sa ou te ban m' fè.

Clementine Vulgate 1598

Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:

Bible in Basic English

I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire ;

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

Kosraean Bible

Nga fahkak tari wolana lom nu faclu, ke nga aksafyela orekma ma kom ase nu sik in oru.

Romanian Free Holy Bible

Eu te-am slăvit pe pământ. Am împlinit lucrarea pe care mi-ai dat-o să o fac.

World Portuguese Bible

Eu te glorifiquei na terra. Eu concluí a obra que me deste para fazer.

Swahili Bible

Mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.

Romanian BTF Bible

Eu te-am glorificat pe pământ; am terminat lucrarea pe care mi-ai dat să o fac.

Burmese Common Language Bible

ဤလောကတွင်အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအသရေကိုထွန်းတောက်စေပါပြီ။ ကိုယ် တော်အကျွန်ုပ်အားပေးအပ်တော်မူသောအမှု တော်ကိုအပြီးတိုင်ဆောင်ရွက်ပြီးပါပြီ။-

Darby Translation

I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

Dutch Bible 1917

Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb U verheerlijkt op aarde door het werk te volbrengen, dat Gij Mij hebt opgedragen.

Italian Diodati Bible

Io ti ho glorificato in terra; io ho adempiuta l'opera che tu mi hai data a fare .

Douay-Rheims 1899

I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

Geneva Bible 1599

I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

Noyes Bible

I have glorified thee on the earth, having finished the work which thou gavest me to do;

Danish Bible 1931

Jeg har herliggjort dig på Jorden ved at fuldbyrde den Gerning, som du har givet mig at gøre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kalinana komui dar nin jappa, I kanikialar dodok, me komui kotiki don ia, I en wiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kalingana komui dar nin sappa, I kanikialar dodok, me komui kotiki dong ia, I en wiada.

King James Version

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

King James Version + Apocrypha

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Vietnamese Bible 1923

Con đã tôn vinh Cha trên đất, làm xong công việc Cha giao cho làm.

KJV Cambridge Paragraph

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Revised West Version

Kuo u fakaongoongolelei koe ʻi māmani: kuo u fakaʻosi ʻae ngāue naʻa ke tuku mai ke u fai.

French Ostervald Bible

Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.

Romanian Free Holy Bible

Eu te-am slăvit pe pământ. Am împlinit lucrarea pe care mi-ai dat-o să o fac.

Esperanto Bible

Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.

German Luther Bible 1912

Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

Majority Standard BIble

I have glorified You on earth. I have accomplished the work You gave Me to do.

Meriam Mir Bible

Kaka emetu mari naospili geseb ge, kaka emetu eseamuda abele dorge ma kari nakuar ko akere.

Webster Bible

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Open English Bible (Commonwealth)

I have honoured you on earth by completing the work which you have given me to do;

Open English Bible (US)

I have honored you on earth by completing the work which you have given me to do;

Revised Version

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Italian Riveduta Bible

Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu m’hai data a fare.

French Free Holy Bible for the World

Je t'ai glorifié sur la terre. J'ai accompli l'œuvre que tu m'as donnée à faire.

Reina Valera 1909

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

Spanish BLL

Yo te he glorificado en la tierra. He cumplido la obra que me has encomendado.

Spanish Free Bible for the World

Yo te he glorificado en la tierra. He cumplido la obra que me has encomendado.

Croatian Bible

Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja Tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim.

Dieri NT

Ngato jidnana mitani pirna ngankana warai, ja ninaia ngankani mudana warai, ninaia jundru ngakangu jinkina wonti ngato ninaia ngankananto.

German Textbibel

Ich habe dich auf Erden verherrlicht, indem ich das Werk vollbracht habe, das du mir aufgegeben hast, daß ich es vollbringe.