John 1:17

American Standard Version (1901)

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Breton Gospels

Rak al lezenn a zo bet roet dre Voizez, an drugarez hag ar wirionez a zo deuet dre Jezuz-Krist.

Asang Khongca Bible

Kaalok loe Mosi khaeah paek, toe tahmenhaih hoi loktang loe Jesu Kri rang hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses lamloh olkhueng m'paek tih, lungvatnah neh oltak tah Khrih Jesuh lamloh ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses lamloh olkhueng m'paek tih, lungvatnah neh oltak tah Khrih Jesuh lamloh ha thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawiia mai ke kanawai ma o Mose la; aka, o ka lokomaikai a me ka oiaio ma o Iesu Kristo la ia.

English Berean Standard Bible

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè Moyiz ban nou lalwa. Men, se Jezikri ki fè nou konnen renmen Bondye a ansanm ak verite a.

Clementine Vulgate 1598

quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

Bible in Basic English

For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

Kosraean Bible

God El ase Ma Sap kacl Moses, a kulang ac pwaye tuku kacl Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci Legea a fost dată prin Moise. Harul și adevărul s-au realizat prin Isus Cristos.

World Portuguese Bible

Pois a lei foi dada por meio de Moisés. A graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Swahili Bible

Maana Mungu alitoa Sheria kwa njia ya Mose, lakini neema na kweli vimekuja kwa njia ya Kristo.

Romanian BTF Bible

Pentru că legea a fost dată prin Moise, dar harul și adevărul au venit prin Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မော​ရှေ အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကျေးဇူး တရား​နှင့် သစ္စာ​တရား​တို့​ကို​မူ​ကား​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Dutch Bible 1917

Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, de Wet is door Moses gegeven, Maar de genade en waarheid zijn door Jesus Christus gekomen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè , ma la grazia , e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo.

Douay-Rheims 1899

For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

Noyes Bible

For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Danish Bible 1931

Thi Loven blev given ved Moses; Nåden og Sandheden er kommen ved Jesus Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kapun me kokido jan Mojej, a mak o melel jan Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kapung me kokido sang Moses, a mak o melel sang Iesus Kristus.

King James Version

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Revised West Version

He naʻe foaki ʻae fono ʻia Mōsese, ka ko e ʻaloʻofa mo e moʻoni naʻe haʻu ʻia Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci Legea a fost dată prin Moise. Harul și adevărul s-au realizat prin Isus Cristos.

Esperanto Bible

Ĉar la leĝo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estiĝis per Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Majority Standard BIble

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Meriam Mir Bible

Abele gelar Mose de dekuarare, abele omare a ageakar tonar, Iesu Kerisolam.

Webster Bible

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

for the Law was given through Moses, love and truth came through Jesus Christ.

Open English Bible (US)

for the Law was given through Moses, love and truth came through Jesus Christ.

Revised Version

For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Car la loi fut donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

Spanish BLL

Porque la ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad se realizaron por medio de Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Porque la ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad se realizaron por medio de Jesucristo.

Croatian Bible

Uistinu, Zakon bijaše dan po Mojsiju, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina postade od Isusa Hrista.

Dieri NT

Ngangau jirijiribani jaura Nulia Mosili jinkina wonti; murla ja morlalu Jesu Christungundru pantjina wonti.

German Textbibel

denn das Gesetz ward durch Moses gegeben, die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus gekommen.

Tyndale NT

For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

World English Bible

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible British Edition

For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.

World English Bible Classic

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible Updated

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World Messianic Bible

For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realized through Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realised through Yeshua the Messiah.

Wycliffe Bible portions

For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato.

Young's Literal Translation

for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

Tischendorf Greek NT

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Byzantine Greek NT

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Greek Majority Text NT

οτι ο νομοσ δια μωσεωσ εδοθη η χαρισ και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Textus Receptus

Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ ἐγένετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч Леӂя а фост датэ прин Мойсе, дар харул ши адевэрул ау венит прин Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.

Ukrainian Freedom Bible

Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי הַתּוֹרָה נְתוּנָה בְּיַד־מֹשֶׁה וְחֶסֶד וֶאֱמֶת מִמְּקוֹר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיח יָצָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.

Old Persion Version Bible

زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ပညတ် တရားတော်ကို မောရှေ လက်တွင်ပေး တော်မူ၏။ ကျေးဇူး တရားနှင့် သစ္စာ တရားမူကား ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

Japanese Freedom Bible

律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリスト を通して実現した。

World Chinese Bible

因为律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督 来的。

New Japanese NT

というのは、律法はモーセによって与えられ、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

Chinese Union Version (simplified)

律法本是借着 摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Chinese Union Version (traditional)

律法本是藉着 摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

Meitei Bible

Wayel Yathangdi Moses-ki mapanna pibibani adubu thoujal amasung achumbadi Jisu Christtagi mapanna lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Moses gv lokv Pwknvyarnv Pvbv nga jito, vbvritola jvjv okv aya ngv Jisu Kristo gvlokv aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Musa n den cuani li bali maama, ama Jesu kilisiti n cuani li hanbili leni imoamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje endajizo zyaliletilwe ashilile oMusa. Ewene ne lyoli vyahenzele ashilile oYesu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya amarhegeko rhwagahîrwe na Mûsa, ci inêma n’okuli rhwabidwirhîrwe na Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thum cun Mosia kut üngkhyüh Pamhnam naw a jah peta kyaki. Acunsepi, bäkhäknak ja ngthungtak ta Jesuh Khritaw üngkhyüh a jah peta kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih Moses jun ih Hootthe kota, enoothong minchan nyia amiisak tiit ah Jisu Kristo jun ih koh hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wogay musse baggara immetidas, kiyatethine tumay gidiikoo Yesuss Kirsitosa baggara nusii yidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay higgiya Muse baggara immis, shin aadho keehatethaynne tumatethay Yesuus Kiristtoosa baggara yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nemo Muse weerone imeyi, s'aatonat aronmo Iyesus Krstos weerone b́ weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii Iphey ne Moses è phi phro, jishii izai nane bushun ne Isu Masi è phi thog phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaho mulao uvahewa kwa Mushe. Chisemo ne niti ziva kezi ka Jesu Kreste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu ŵagaichisye Malajisyo kwa litala li che Musa nambo umbone wa Akunnungu ni usyene ituichile kwa litala li Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ululagelo lwainchile ukhugendela khwa Musa. Uluhungu ulwayelweli lwainchile ukhugendela khwa Yesu Klisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana saliya yatiisa petya Musa. Neema ni kweli yaisile petya Yesu Kristu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga atipeli malagizu kupitila Musa, nambu ubwina wa Chapanga na chakaka utibwelili kupitila Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad fueron constituidas por medio de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n Balam chongpêk Moses a pêka, aniatachu moroina le chongtak chu Jisua Khrista sikin ahong om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ri taqanik che ri Moisés xya wi, are kꞌu ri toqꞌobꞌ xuqujeꞌ ri qas tzij are ri Jesucristo xyoꞌw chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walatupa Milawo kupitila muli Mose, nomba inkumbo nekushomeka kwalesa kupitila muli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because the matan Torah (giving of the Torah) was graciously bestowed through Moshe, but Chesed and Emes of Hashem came through [Rebbe], Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל די תורה איז געגעבן געווארן דורך משהן, דער חסד און דער אמת זענען געקומען דורך יהושע/ישוע המשיחן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମୁଶାରାଃ ହରାତେ ଆନ୍‌ଚୁ ଏମ୍‍କେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଦାୟା ଆଡଃ ସାନାର୍‌ତି ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ମସାର୍‌ଟାନେଅନି ନିୟମ୍‌ ଦେଲା ଆଚେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେଅନି ଆମ୍‌କେ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ସତ୍‌ ବାଟ୍‌ ଆଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ମୋଶାନେ ବାନ୍ ନିୟମ୍‌ ବିଃକେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ଲିବିସ ଆରି ସତ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମସାର୍‌ ଦଃୟ୍‌କଃରି ବିଦି ଦିଲା, ମଃତର୍‌ ଦଃୟା ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0