Hebrews 3:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

ASV Byzantine Text

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

Asang Khongca Bible

Mosi loe Anih ih imthung ah oep kathok tamna ah oh moe, hmabang ah taphong han koi loknawk to Sithaw kaminawk khaeah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoopono no o Mose iloko o kona hale a pau i kona kahu ana, no ka hoike ana i na mea e haiia ana.

English Berean Standard Bible

Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz te fè travay li byen nan tout kò kay Bondye a. Li te yon senp sèvitè ki te la pou pale sou bagay Bondye tapral di pita.

Clementine Vulgate 1598

Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:

Bible in Basic English

And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ;

Czech Kralická Bible 1613

A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

Kosraean Bible

Moses el tuh sie mwet kulansap oaru in lohm sin God, ac el tuh kaskaskin ma su God El ac mau fahk in pacl fahsru uh.

Romanian Free Holy Bible

Într-adevăr, Moise a fost credincios în toată casa sa ca un slujitor, ca mărturie a lucrurilor care urmau să fie spuse mai târziu,

World Portuguese Bible

Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,

Swahili Bible

Mose alikuwa mwaminifu katika nyumba yote ya Bwana kama mtumishi, na alinena juu ya mambo ambayo Mungu atayasema hapo baadaye.

Romanian BTF Bible

Și Moise, într-adevăr, a fost credincios în toată casa lui ca servitor, pentru mărturia acelor lucruri ce urmau să fie vorbite după aceea;

Burmese Common Language Bible

မောရှေသည်အစေခံအနေဖြင့်ဘုရား သခင်၏အိမ်တော်တွင်သစ္စာစောင့်လျက် အနာ ဂတ်ကာလ၌ကိုယ်တော်မိန့်ကြားတော်မူ မည့်အရာများကိုပြောကြားပေသည်။-

Darby Translation

And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;

Dutch Bible 1917

En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moses nu was wel “getrouw in geheel zijn huis” als dienstknecht, om getuigenis af te leggen van wat verkondigd zou worden,

Italian Diodati Bible

E ben fu Mosè fedele in tutta la casa d'esso, come servitore, per testimoniar delle cose che si dovevano dire.

Douay-Rheims 1899

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

Geneva Bible 1599

Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

Noyes Bible

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

Danish Bible 1931

Og Moses var vel tro i hele hans Hus, som en Tjener, til Vidnesbyrd om, hvad der skulde tales;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Mojej me melel ni a koaki tanpaj en Kot, dueta papa amen, pwen jaunkadede en meakan me pan lokido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Moses me melel ni a koaki tanpas en Kot, dueta papa amen, pwen saunkadede en meakan me pan lokido.

King James Version

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

King James Version + Apocrypha

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Vietnamese Bible 1923

Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Revised West Version

Pea naʻe angatonu moʻoni ʻa Mōsese ʻi hono fale kotoa pē, ʻo hangē ko e tamaioʻeiki, ko e fakamoʻoni ʻoe ngaahi meʻa ko ia ʻe leaʻaki;

French Ostervald Bible

Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé;

Romanian Free Holy Bible

Într-adevăr, Moise a fost credincios în toată casa sa ca un slujitor, ca mărturie a lucrurilor care urmau să fie spuse mai târziu,

Esperanto Bible

Kaj Moseo ja estis fidela en Lia tuta domo, kiel servanto, por atestaĵo pri tio, kio estis parolota;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

German Luther Bible 1912

Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,

Majority Standard BIble

Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

Webster Bible

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken.

Open English Bible (Commonwealth)

While the faithful service of Moses in the whole house of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a message still to come,

Open English Bible (US)

While the faithful service of Moses in the whole house of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a message still to come,

Revised Version

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

Italian Riveduta Bible

E Mosè fu bensì fedele in tutta la casa di Dio come servitore per testimoniar delle cose che dovevano esser dette;

French Free Holy Bible for the World

Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées plus tard ;

Reina Valera 1909

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

Spanish BLL

Moisés, en efecto, fue fiel en toda su casa como siervo, para dar testimonio de lo que después se iba a decir,

Spanish Free Bible for the World

Moisés, en efecto, fue fiel en toda su casa como siervo, para dar testimonio de lo que después se iba a decir,

Croatian Bible

Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,

Serbian DK Bible (Latin)

I Mojsije dakle beše veran u svemu domu njegovom, kao sluga, za svedočanstvo onog što je trebalo da se govori.

Dieri NT

Ja Moses talku nganana wonti nunkani pungani warupotuni, mili jeribaka malka morlalu nunkangu, mina kaukaubananto,

German Textbibel

Und Moses ist in seinem ganzen Hause treu als ein Diener zum Zeugnis für das was verkündet werden sollte,

Tyndale NT

And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde.