Exodus 33:20

American Standard Version (1901)

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

ASV Byzantine Text

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

Asang Khongca Bible

Toe ka mikhmai loe na hnu mak ai; ka mikhmai hnu kami loe, hing mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Ka maelhmai hmuh ham na coeng moenih, hlang loh kai m'hmu mai cakhaw a hing hae moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Ka maelhmai hmuh ham na coeng moenih, hlang loh kai m'hmu mai cakhaw a hing hae moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i mai la ia, Aole hiki ia oe ke ike mai i ko'u maka; no ka mea, aohe kanaka e ike mai ia'u, a ola.

English Berean Standard Bible

But He added, “You cannot see My face, for no one can see Me and live.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pale ankò, li di-Ou p'ap kapab wè figi m', paske ankenn moun sou latè pa kapab wè figi m' pou l' kontinye ap viv apre sa.

Clementine Vulgate 1598

Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.

Bible in Basic English

But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Tu ne peux pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také: Nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.

Kosraean Bible

Nga ac fah tia lela kom in liye mutuk, mweyen wangin mwet ku in liyeyu ac moul na,

World Portuguese Bible

Ele disse: “Você não pode ver a minha face, pois o homem não pode me ver e viver.”

Romanian BTF Bible

Și a mai spus: Nu poți vedea fața mea, căci niciun om nu mă va vedea și după aceea să trăiască.

Brenton English Septuagint

And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​မြင်​သော​သူ​သည်​အ​သက်​မ​ရှင်​နိုင် သော​ကြောင့်၊ သင့်​အား​ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​ဖူး မြင်​ခွင့်​မ​ပေး။-

Darby Translation

And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn nicht kann ein Mensch mich sehen und leben.

Dutch Bible 1917

Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij ging voort: Mijn aanschijn kunt ge niet aanschouwen, want geen mens kan Mij zien en in leven blijven.

Italian Diodati Bible

Ma gli disse: Tu non puoi veder la mia faccia; perciocchè l'uomo non mi può vedere, e vivere .

Douay-Rheims 1899

And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.

Geneva Bible 1599

Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Du kan ikke skue mit Åsyn, thi intet Menneske kan se mig og leve.”

Leeser Tanakh

And he said, Thou canst not see my face; for no man can see me, and live.

JPS TaNaKH 1917

And He said: 'Thou canst not see My face, for man shall not see Me and live.'

King James Version

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

King James Version + Apocrypha

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Ngươi sẽ chẳng thấy được mặt ta, vì không ai thấy mặt ta mà còn sống.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, ʻOku ʻikai te ke mafai ke mamata ki hoku fofonga: he ʻoku ʻikai ha tangata te ne mamata kiate au, pea moʻui.

French Ostervald Bible

Et il dit: Tu ne pourras pas voir ma face; car l'homme ne peut me voir, et vivre.

Esperanto Bible

Kaj Li diris: Vi ne povas vidi Mian vizaĝon, ĉar ne povas homo vidi Min kaj resti viva.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

German Luther Bible 1912

Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.

LXX2012 U. S. English

And God said, You shall not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.

British English Septuagint 2012

And God said, You shall not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.

Majority Standard BIble

But He added, “You cannot see My face, for no one can see Me and live.”

Webster Bible

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

Revised Version

And he said, Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.

Italian Riveduta Bible

Disse ancora: “Tu non puoi veder la mia faccia, perché l’uomo non mi può vedere e vivere”.

French Free Holy Bible for the World

Il ajouta : « Tu ne peux pas voir ma face, car aucun homme ne peut me voir et vivre. »

Reina Valera 1909

Dijo más: No podrás ver mi rostro: porque no me verá hombre, y vivirá.

Spanish BLL

Y agregó: “Pero no podrás ver mi rostro, porque nadie puede verme y seguir con vida.”

Spanish Free Bible for the World

Y añadió: “No podrás ver mi rostro, porque ningún hombre podrá verme y seguir viviendo.”

Croatian Bible

A ti”, doda, “moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može čovjek mene vidjeti i na životu ostati.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Ali nećeš moći videti lice moje, jer ne može čovek mene videti i ostati živ.

Targum Onkelos Etheridge

And He said, Thou canst not see the Face of My Shekinah; for no man can see Me and abide alive.

German Textbibel

Hierauf sprach er: Du kannst mein Antlitz nicht schauen; denn kein Mensch bleibt am Leben, wenn er mich sieht!

Updated Brenton English Septuagint

And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

World English Bible

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World English Bible (Catholic)

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World English Bible British Edition

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World English Bible Classic

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World English Bible Updated

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World Messianic Bible

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

Wycliffe Bible portions

And eft God seide, Thou maist not se my face, for a man schal not se me, and schal lyue.

Young's Literal Translation

He saith also, 'Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν· οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε, οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а зис: „Фаца ну вей путя сэ Мь-о везь, кэч ну поате омул сэ Мэ вадэ ши сэ трэяскэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не можна тобі бачити лице моє: бо не жити ме вже людина, що бачила лице моє.

Ukrainian Freedom Bible

Не можна тобі бачити лице моє: бо не жити ме вже людина, що бачила лице моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече: Али нећеш моћи видети лице моје, јер не може човек мене видети и остати жив.

Russian Synodal Bible

И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לא תוכל לראת את פני כי לא יראני האדם וחי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «لَا تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي، لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَرَانِي وَيَعِيشُ».

Old Persion Version Bible

و گفت روی مرا نمی توانی دید، زیرا انسان نمی تواند مرا ببیندو زنده بماند.»

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင်သင်သည် ငါ့ မျက်နှာ ကို မ မြင် နိုင် ရာ။ ငါ့မျက်နှာကို မြင် လျှင် အသက်ရှင် ရသောလူ တစုံ တယောက်မျှမရှိ ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

Japanese Freedom Bible

また言われた。「あなたはわたしの顔を見ることができない。人はわたしを見て、なお生きることはできない。」

World Chinese Bible

祂又说：“你不能看见我的面，因为人不能看见我而仍然活着。”

Chinese Union Version (simplified)

又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」

Chinese Union Version (traditional)

又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」

Portuguese Bíblia Livre

Disse mais: Não poderás ver meu rosto: porque não me verá homem, e viverá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashubiza erhi: «Orhankahashibona obusù bwâni, bulya omuntu arhankabona obusù bwâni akacilama!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber mein Angesicht (sprach er) kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no es posible que veas mi rostro, porque ningún hombre puede verme y seguir viviendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijo además: No podrás ver mi rostro, pues no me verá hombre y vivirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He said, Thou canst not see My face; for there shall no adam see Me, and live.

CC BY 4.0