Luke 1:30

American Standard Version (1901)

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

ASV Byzantine Text

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Breton Gospels

Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.

Asang Khongca Bible

Toe van kami mah anih khaeah, Meri, Zii hmah: nang loe Sithaw mah palung tong ih kami ah na oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka anela ia ia, Mai makau oe, e Maria; no ka mea, ua loaa ia oe ka lokomaikaiia mai e ke Akua.

English Berean Standard Bible

So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Haitian Creole Bible 1985

Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.

Bible in Basic English

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Kosraean Bible

Na lipufan sac fahk nu sel, “Mary, nikmet sangeng, tuh kom ohi yurin God.

Romanian Free Holy Bible

Îngerul i-a zis: “Nu te teme, Maria, căci ai găsit bunăvoință la Dumnezeu.

World Portuguese Bible

O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.

Swahili Bible

Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.

Romanian BTF Bible

Și îngerul i-a spus: Nu te teme, Maria; fiindcă ai găsit favoare la Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``မာ​ရိ၊ မ​ကြောက်​နှင့်၊ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​မှာ​မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​ပြီ။-

Darby Translation

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

Dutch Bible 1917

En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel zeide haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij God.

Italian Diodati Bible

E l'angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

Douay-Rheims 1899

And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

Awabakal Luke

Ġatun aġeloko wiya bounnoun, Kinta kora bi, Mari: kulla bin pitȧlmatoara Eloito noa.

Geneva Bible 1599

Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

Noyes Bible

And the angel said to her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

Danish Bible 1931

Og Engelen sagde til hende: “Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.

Arapaho Luke

Nau hautheaun, Jevanāthajau, hathāhuk, Mare: hanau nananin vechauthāne Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounlang masani ong i: Maria, ender masak, pwe komui me konekonelar ren Kot.

King James Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

King James Version + Apocrypha

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Vietnamese Bible 1923

Thiên-sứ bèn nói rằng: Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he ʻāngelo kiate ia, “Mele, ʻoua ʻe manavahē: he ʻoku ke ʻofeina mei he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Îngerul i-a zis: “Nu te teme, Maria, căci ai găsit bunăvoință la Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

Majority Standard BIble

So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Meriam Mir Bible

A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.

Webster Bible

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Open English Bible (Commonwealth)

when the angel spoke again, ‘Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God.

Open English Bible (US)

when the angel spoke again, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Revised Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Italian Riveduta Bible

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

French Free Holy Bible for the World

L'ange lui dit : « Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Reina Valera 1909

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

Spanish BLL

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has encontrado el favor de Dios.

Spanish Free Bible for the World

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has encontrado el favor de Dios.

Croatian Bible

No anđeo joj reče: “Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče joj anđeo: Ne boj se, Marija! Jer si našla milost u Boga.

Dieri NT

Ja angela nankangu jatana wonti: „Wata japali nganau Mariajai; ngangau jundru manjula mankamankana warai Godani.

German Textbibel

Und der Engel sagte zu ihr: fürchte dich nicht, Mariam, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.

Tyndale NT

And the angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace with god.

World English Bible

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible (Catholic)

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible British Edition

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.

World English Bible Classic

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible Updated

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

World Messianic Bible

The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favor with God.

World Messianic Bible British Edition

The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favour with God.

Worrorra Mark and Luke

Wąląn-ŋąra kundjuŋanąŋga, Puŋungulgunejiri, Mary, gewunja God tjukul ŋunanala.

Wycliffe Bible portions

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.

Young's Literal Translation

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT

και ειπεν ο αγγελοσ αυτη μη φοβου μαριαμ ευρεσ γαρ χαριν παρα τω θεω

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул й-а зис: „Ну те теме, Марие; кэч ай кэпэтат ындураре ынаинтя луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

Ukrainian Freedom Bible

І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.

Russian Synodal Bible

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

Salkinson Hebrew NT

ל וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירְאִי מִרְיָם כִּי־מָצָאת חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲀⲢⲈϪⲒⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪϮ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ မာရိ ၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမ ရှိနှင့်။ သင်သည် ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာ ရ ပြီ။

Korean Bible 1910

천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

Japanese Freedom Bible

御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。

World Chinese Bible

天使对她说：“马利亚，不要害怕，因为你在上帝面前蒙了恩。

New Japanese NT

すると御使いが言った。「こわがることはない。マリヤ。あなたは神から恵みを受けたのです。

Chinese Union Version (simplified)

天使对她说：「 马利亚，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。

Chinese Union Version (traditional)

天使對她說：「 馬利亞，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。

Meitei Bible

Maduda dut aduna hairak-i, “Kiganu Mary, Tengban Mapudagi nahakna thoujal phangjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidogindung ngv ninyia minto, “Meri, no busu mabvka; Pwknvyarnv nam achialvbv ayado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maleki den yedi o: “Maliyama, ŋan da jie, kelima a baa li ŋanbili U Tienu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umalaika abhola, “Ugaje hogope, Mariamu, afwanaje upate eneema afume hwa NGOLOBHE.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Malahika anacimubwîra, erhi: «Orhayôbohaga, Mariya, bulya orhonyire emwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khankhawngsä naw, “Marih aw, ä kyüa; Pamhnam na veia dawki ni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangsah ih liita, “Nakcho uh, Meeri; Rangte ih an minchan ih halu.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiitanchaykka Maaramo “Xoossi nenan ufa7etiza gish babbofa,

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiitanchchoy zaaridi, “Mayraame babbofa; neeni Xoossaa sinthan saba demmadasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Melakiyonwere hank'o bish bíet, «Mariyame! Ik'i shinatse n baatsirwotse shatk'aye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhliie è aishii yao, “Mery; arum chid rabo. Hamangkhung-aphuii è na shii bushun rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iñiloi chila wamba kwali, “Sanzi utiyi, Maria kakuli cho va wani chishemo ni Ireza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el ángel le dijo: No tengas miedo, María, porque has hallado gracia delante de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Katumetume jwa kwinani ŵansalile, “Che Maliamu, nkajogopa pakuŵa Akunnungu anonyelwe nomwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o anđeo phenđa laće: “Ma dara, Marije! O Devel mothovđa će pli milost!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsungwa akhambula, “Ulekhe ukhu dwadwa, Maliya, ulwakhuva vwupilile uhehungu ukhuhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Malaika ammakiye, “Kana uyogope, Mariamu, maana upatike nema boka kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtumu wa kunani kwa Chapanga akamjovela, “Kotoka kuyogopa Maliya, muni Chapanga aganisiwi na veve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el ángel le dijo: ¡No temas, María, porque hallaste gracia ante Dios!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, vântîrton han, “Mary chi no roh, Pathien'n ai minlut tak mi nini.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ángel xubꞌij che: ¡Man kaxiꞌj ta awibꞌ María, at chaꞌtal rumal ri Dios!

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo mungelo walamwambileti, “Kotatina, Maliya; Pakwinga Lesa lakunyumfwili inkumbo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for yoʋ have found favor with God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the malach said to her, Do not have pachad (fear), Miryam, for you have found chen before Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער מלאך האט צו איר געזאגט: פארכט דיך נישט, מרים; ווארום דו האסט געפונען חן ביי ה׳,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ମରିଅମ, ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସନାୟୁମ୍‌ବୟ୍‌ ଡେଲମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାରିୟାମ୍‌, ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ଚିୟାଃଚି ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ସାୟାଦ୍‌ ନାମାକାଦାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁତ୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମରିୟମ ଡର୍‌ ନାଇ, ତୁଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଦୟା ପାଇଆଚୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଂ ଦୁତ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମରିୟମ୍ ! ଆବ୍‌ଟଗେ ନାମଃ । ଡାଗ୍ଲା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନାନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଦୁତ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମରିୟମ୍‌, ଡିର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତକେ ଦଃୟା କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0