Romans 8:31

American Standard Version (1901)

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?

ASV Byzantine Text

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe hae hmuennawk hae kawbangmaw a thuih o han? Aicae bangah Sithaw om nahaeloe, mi mah maw aicae hae tuh thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koinih he rhoek ham balae n'thui uh eh? Pathen te mamih ham coeng atah unim mamih aka pai thil eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih he rhoek ham balae n'thui uh eh? Pathen te mamih ham coeng atah unim mamih aka pai thil eh?

Hawaiian Bible 1868

Heaha hoi ka kakou e olelo ai no keia mau mea? A o ke Akua me kakou, owai la ke ku e mai ia kakou?

English Berean Standard Bible

What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa n'a di ankò sou pwen sa a? Si Bondye pou nou, kilès ki ka kont nou?

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo dicemus ad hæc? si Deus pro nobis, qui contra nos?

Bible in Basic English

What may we say about these things? If God is for us, who is against us?

French: Bible J.N. Darby

Que dirons-nous donc à ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy díme k tomu? Kdyžť jest Bůh s námi, i kdo proti nám?

Kosraean Bible

Kut fin nunku ke ma inge nukewa, mea kut ku in fahk? God El fin wi kut, su ku in lain kut?

Romanian Free Holy Bible

Ce să spunem despre aceste lucruri? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine poate fi împotriva noastră?

World Portuguese Bible

O que diremos, então, à vista destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Swahili Bible

Kutokana na hayo, tuseme nini zaidi? Ikiwa Mungu yuko upande wetu, nani awezaye kutupinga?

Romanian BTF Bible

Ce vom spune atunci față de acestea? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine poate fi împotriva noastră?

Burmese Common Language Bible

အ​ထက်​ပါ​အ​ချက်​များ​ကို​ထောက်​၍​မည်​သို့ ဆို​ရ​အံ့​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​ဘက် ၌​ရှိ​တော်​မူ​လျှင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ​တို့​အား ဆန့်​ကျင်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

What shall we then say to these things? If God [be] for us, who against us?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

Dutch Bible 1917

Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zullen we hieraan nog toevoegen? Wanneer God vóór ons is, wie zal dan tegen ons zijn?

Italian Diodati Bible

CHE diremo noi adunque a queste cose? Se Iddio è per noi, chi sarà contro a noi ?

Douay-Rheims 1899

What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?

Geneva Bible 1599

What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

Noyes Bible

What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us?

Danish Bible 1931

Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, da me kitail en japenki mepukat? Ma Kot ian kitail, ij me pan kak palian kitail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, da me kitail en sapenki mepukat? Ma Kot iang kitail, is me pan kak palian kitail?

King James Version

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

King James Version + Apocrypha

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Vietnamese Bible 1923

Đã vậy thì chúng ta sẽ nói làm sao? Nếu Đức Chúa Trời vùa giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?

KJV Cambridge Paragraph

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Revised West Version

Pea ko e hā te tau leaʻaki ki he ngaahi meʻa ni? Ka kuo kau ʻae ʻOtua maʻatautolu, pea ko hai ʻe angatuʻu kiate kitautolu?

French Ostervald Bible

Que dirons-nous donc sur cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

Romanian Free Holy Bible

Ce să spunem despre aceste lucruri? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine poate fi împotriva noastră?

Esperanto Bible

Kion do ni diru pri ĉi tio? Se Dio estas por ni, kiu estas kontraŭ ni?

French Louis Segond 1910 Bible

Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

German Luther Bible 1912

Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

Majority Standard BIble

What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

Webster Bible

What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us?

Open English Bible (Commonwealth)

What are we to say, then, in the light of all this? If God is on our side, who can there be against us?

Open English Bible (US)

What are we to say, then, in the light of all this? If God is on our side, who can there be against us?

Revised Version

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?

Italian Riveduta Bible

Che diremo dunque a queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?

French Free Holy Bible for the World

Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui pourra être contre nous ?

Reina Valera 1909

¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?

Spanish BLL

¿Qué diremos, pues, de estas cosas? Si Dios está a favor de nosotros, ¿quién puede estar en contra?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué diremos, pues, de estas cosas? Si Dios está a favor de nosotros, ¿quién puede estar en contra?

Croatian Bible

Što ćemo dakle na to reći? Ako je Bog za nas, tko će protiv nas?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo, dakle, reći na ovo? Ako je Bog s nama, ko će na nas?

Dieri NT

Mina ngaiani nunkangundru jatananto? Goda ngaianingunto ngananani, worana ngaianingu talpala?

German Textbibel

Was wollen wir nun dazu sagen? Ist Gott für uns, wer ist wider uns?

Tyndale NT

What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

World English Bible

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World English Bible (Catholic)

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World English Bible British Edition

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World English Bible Classic

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World English Bible Updated

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World Messianic Bible

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

World Messianic Bible British Edition

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

Young's Literal Translation

What, then, shall we say unto these things? if God [is] for us, who [is] against us?

Textus Receptus

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν;

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;

Greek Majority Text NT

τι ουν ερουμεν προσ ταυτα ει ο θεοσ υπερ ημων τισ καθ ημων

Byzantine Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч че вом зиче ной ын фаца тутурор ачестор лукрурь? Дакэ Думнезеу есте пентру ной, чине ва фи ымпотрива ноастрэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?

Ukrainian Freedom Bible

Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?

Russian Synodal Bible

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

Salkinson Hebrew NT

לא וּמַה־נֹּאמַר עַתָּה עַל־זֹאת אִם־אֱלֹהִים לָנוּ מִי יִתְיַצֵּב בְּפָנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה נאמר על זאת אם האלהים לנו מי יריב אתנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲞϤ ⲞⲨⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲒⲤϪⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲦϮ ⲈϪⲰⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϮ ⲞⲨⲂⲎⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧϯ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا نَقُولُ لِهَذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ مَعَنَا، فَمَنْ عَلَيْنَا؟

Old Persion Version Bible

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ဤ အရာများတို့၌ အဘယ်သို့ ပြော စရာရှိသနည်း။ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ဘက် ၌ရှိတော်မူလျှင် ၊ အဘယ်သူ သည် ငါ တို့တစ်ဘက်၌ နေနိုင်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

Japanese Freedom Bible

では、これらのことについて何と言えばよいでしょう。神が私たちの味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。

World Chinese Bible

既是这样，对这些事我们该怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能敌对我们呢？

New Japanese NT

では、これらのことからどう言えるでしょう。神が私たちの味方であるなら、だれが私たちに敵対できるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

Chinese Union Version (traditional)

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

Meitei Bible

Adu oirabadi pumnamak asigi maramda eikhoina kari haisige? Tengban Mapuna eikhoigidamak leibirabadi, kanana eikhoigi maiyokta leppa ngamgani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv soogv mvngnam si vvkubolo, ngonu ogugo minla nyolareku? Pwknvyarnv ngonu gvbv ribolo, yvvka ngonua oguguka rila mare?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan tie mama yeni, ti baa yedi lede? U TIENU yaa ki tie ti po, ŋmee baa fidi ki sedi tipo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então, que diremos acerca dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

CC BY 4.0

Safwa NT

Tiyanje yenu eshi pamwanya yenongwa ezi? Ongolobhe nkali oupande wetu, wenu yalipamwanya paliti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cici rhwankaciyûshûla kw’ebyo? Akabà Nyamuzinda ali olunda lwîrhu, ndi wankacirhuhima?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng a hina ngthue üng i mi pyen thei khai? Pamhnam mimi phäha a ve üng u naw jah tu thei khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ang abah arah loong tiit asuh, seng ih tumjih li ih? Rangte ah seng damdi ang hala bah, o ih we jen siikhaam he?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histinni hessa nu ay ginoo? Xoossi nunara gidikko nunara eqistana danida7izay oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nu ha ubbaas woyganee? Xoossay nu bagga gidikko nuura oone eqettanay?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe keewan jangosh eege noeteti? Ik'o noonton b́wotitka wotiyal kone noon k'efo faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha zab miyao è, gethek ne nyie yao pha lei? Hamangkhung-aphuii ne gethek ro arone, hanyie è gethek shii gidieg rek mua phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi hape chese tu wambe kuamana izi zintu? Haiva Ireeza nji wetu, njeni yo wola ku tilwisa?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué diremos entonces a estas cosas? Si Dios está por nosotros, ¿quién contra nosotros?

CC BY 4.0

Yao NT

Kwapele, Ana tujileje uli nkati yeleyi yose? Iŵaga Akunnungu ali upaande wetu, ŵaani ŵachakombole kutukanila uwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tuchove hehe juu mambo aga? uNguluve angave uvupate weto veni uvale hukianya huliufwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubaye buli kuhusu ikowe yee? Nnongo Mana abile upande witu, nyai jwa ba kunani jitu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pa genago goha, tijovayi kyani kangi? Ngati Chapanga avili upandi witu, yani mweihotola kutidivalila?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué diremos con respecto a esto? Si Dios está a favor de nosotros, ¿quién contra nosotros?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roia han imo ei ti rang ani zoi? Pathien eini tieng a kop inte tumo mi doi thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kaqabꞌij waꞌ che we riꞌ? We are ri Dios kꞌo qukꞌ ¿jachin ta kꞌu riꞌ kakwinik kubꞌan kꞌax chaqe?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ngatwamba cani pali byonse ibi? Na Lesa uli kulubasu lwetu, niyani welela kutulwana?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In view of these things, what therefore shall we say? If Hashem is for us, who is against us?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זאלן מיר דעריבער זאגן צו דעם אלעם? אויב ה׳ איז מיט אונדז, ווער קען זיין קעגן אונדז?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ବୋ ? ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଗଡ୍‌ଲେନ୍‌ ଡେନେଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ବନେରାମର୍‌ଲେନ୍‌ ଆନା ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ, ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆଡଃ ଚିନାଃବୁ କାଜିୟା ? ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁଲଃ ମେନାଇରେଦ ଅକଏ ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ହବା ଦାଡ଼ିୟଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁର୍‌ତେଇଅନି ଆରି କାଇଟା କ‍ଇବାର୍‌ ଅଇସି ? ଜଦି ପରମେସର୍‌ ଆମର୍‌ ବାଟେ ଆଚେ, ତେବେ କେ ଆମର୍‌ ବିରଦି ଅଇପାର୍‌ସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାର୍‍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ନେ ମେଃନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ? ଜଦି ଇସ୍‍ପର୍‍ ନେନେ ପାକା ତେଲା ନେନେ ପାକା ଜା ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଇ ସଃବୁ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃଉଆ ? ଜଦି ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍, ତଃବେ ଅଃମାର୍‌ ବିରଦେ କେ ଅଃଉଁକେ ହାରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0