Jeremiah 1:19

American Standard Version (1901)

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

ASV Byzantine Text

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah nang to tuh o tih; toe na pazawk o mak ai; nang pahlong hanah kang oh thuih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang m'vathoh thil cakhaw nang te n'na uh mahpawh. Nang huul hamla nang taengah kamah ka om he BOEIPA kah olphong coeng ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang m'vathoh thil cakhaw nang te n'na uh mahpawh. Nang huul hamla nang taengah kamah ka om he BOEIPA kah olphong coeng ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e kaua mai no lakou ia oe, aole nae lakou e lanakila maluna ou, no ka mea, owau pu no me oe, e hoopakele ia oe, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout pral leve dèyè ou. Men, yo p'ap ka fè ou anyen. Paske m'ap kanpe la avè ou pou m' delivre ou. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.]

Bible in Basic English

They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.

French: Bible J.N. Darby

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l’ Éternel, pour te délivrer.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž bojovati budou proti tobě, ale neodolají proti tobě. Nebo já jsem s tebou, praví Hospodin, abych tě vysvobozoval.

Kosraean Bible

Elos fah mweun lain kom; tusruktu elos ac fah tia ku in kutangkomla, tuh nga ac fah wi kom ac karingin kom. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Eles lutarão contra você, mas não prevalecerão contra você; pois eu estou com você”, diz o SENHOR, “para livrá-lo.” Aqui está a tradução do capítulo 2 de Jeremias para o português brasileiro, seguindo rigorosamente as diretrizes e a formatação USFM exigidas:

Romanian BTF Bible

Și vor lupta împotriva ta; dar nu te vor învinge, pentru că eu sunt cu tine, spune DOMNUL, pentru a te elibera.

Brenton English Septuagint

And they shall fight against thee; but they shall by no means prevail against thee; because I am with thee, to deliver thee, saith the Lord.

Darby Translation

And they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden gegen dich streiten, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu erretten.

Dutch Bible 1917

En zij zullen tegen u strijden, maar tegen u niet vermogen; want Ik ben met u, spreekt de HEERE, om u uit te helpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, ze zullen strijd met u voeren, Maar u niets kunnen doen; Want Ik ben met u, om u te beschermen: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ed essi combatteranno contro a te, ma non vi vinceranno ; perciocchè io son teco, per liberarti, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

Geneva Bible 1599

For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

Noyes Bible

They shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I will be with thee, saith Jehovah, to help thee.

Danish Bible 1931

de skal kæmpe imod dig, men ikke kunne magte dig; thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN.”

Leeser Tanakh

And [although] they fight against thee, they shall not prevail against thee; for with thee am I saith the Lord, to deliver thee.

JPS TaNaKH 1917

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; For I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.'

King James Version

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

King James Version + Apocrypha

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

Revised West Version

Pea te nau tauʻi koe; ka ʻe ʻikai te nau mālohi kiate koe;” he ʻoku pehē mai ʻe Sihova, “ʻOku ou ʻiate koe, ke fakamoʻui koe.”

French Ostervald Bible

Ils combattront contre toi, mais ne pourront te vaincre; car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

Esperanto Bible

Ili batalos kontraŭ vi, sed ne venkos vin; ĉar Mi estas kun vi, diras la Eternulo, por savi vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.

LXX2012 U. S. English

And they shall fight against you; but they shall by no means prevail against you; because I am with you, to deliver you, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And they shall fight against you; but they shall by no means prevail against you; because I am with you, to deliver you, says the Lord.

Majority Standard BIble

They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Webster Bible

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

Revised Version

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

Italian Riveduta Bible

Essi ti faranno la guerra, ma non ti vinceranno, perché io son teco per liberarti, dice l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Ils combattront contre toi, mais ils ne l'emporteront pas sur toi ; car je suis avec toi », déclare le SEIGNEUR, « pour te délivrer. »

Reina Valera 1909

Y pelearán contra ti, mas no te vencerán; porque yo soy contigo, dice Jehová, para librarte.

Spanish BLL

Ellos pelearán contra ti, pero no podrán vencerte; porque yo estoy contigo para rescatarte”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo — dice Yahvé — para librarte».

Croatian Bible

I borit će se s tobom, al' te neće nadvladati, jer ja sam s tobom da te izbavim,” riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni će udariti na te, ali te neće nadvladati, jer sam ja s tobom, veli Gospod, da te izbavljam.

German Textbibel

und wenn sie wider dich kämpfen, so werden sie doch nichts über dich vermögen, denn ich bin mit dir - ist der Spruch Jahwes -, dich zu erretten.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall fight against thee; but they shall by no means prevail against thee; because I am with thee, to deliver thee, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ

World English Bible

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World English Bible (Catholic)

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World English Bible British Edition

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World English Bible Classic

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

World English Bible Updated

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World Messianic Bible

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

World Messianic Bible British Edition

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

Young's Literal Translation

and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee [am] I, — an affirmation of Jehovah — to deliver thee.

SEPTUAGINTA

καὶ πολεμήσουσί σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρός σε, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπε Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ πολεμήσουσί σε, καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σὲ διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι, τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπε Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей вор лупта ымпотрива та, дар ну те вор бируи, кэч Еу сунт ку тине, ка сэ те скап”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хоч вони будуть воювати проти тебе, та не подужають тебе; я бо з тобою, говорить Господь, щоб рятувати тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І хоч вони будуть воювати проти тебе, та не подужають тебе; я бо з тобою, говорить Господь, щоб рятувати тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они ће ударити на те, али те неће надвладати, јер сам ја с тобом, вели Господ, да те избављам.

Russian Synodal Bible

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Hebrew Masoretic OT

וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני נאם יהוה להצילך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيُحَارِبُونَكَ وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَيْكَ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأُنْقِذَكَ».

Old Persion Version Bible

و ایشان با تو جنگ خواهند کرداما بر تو غالب نخواهند آمد، زیرا خداوند می گوید: من با تو هستم و تو را رهایی خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် သင့် ကို စစ်တိုက် ၍ မ နိုင် ရကြ။ သင့် ကို ကယ်နှုတ် ခြင်းငှါ ၊ သင် နှင့် အတူငါ ရှိသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたと戦うが、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。

World Chinese Bible

他们要攻击你，却不能胜过你；因为耶和华说：‘我与你同在，要搭救你。’”

Chinese Union Version (simplified)

他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

E lutarão contra ti, mas não te vencerão; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâkulwîsa ci barhâkuhimè, bulya ndi haguma nâwe nti nkulîkûze, Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie werden zwar wider dich streiten, aber nichts wider dich vermögen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estarán luchando contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo, dice el Señor, para darte la salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Harán guerra contra ti, pero no prevalecerán, porque Yo estoy contigo para librarte, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.

CC BY 4.0