Psalms 129:2

American Standard Version (1901)

Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

ASV Byzantine Text

Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

Asang Khongca Bible

ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o boeh; toe nihcae mah na pazawk o vai ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka camoe lamloh kai he mat n'daengdaeh uh dae kai he n'noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka camoe lamloh kai he mat n'daengdaeh uh dae kai he n'noeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, mai ko'u wa opiopio mai; Aole nae lakou i lanakila mai maluna o'u.

English Berean Standard Bible

many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, depi nou te jenn, yo te fè nou pase kont mizè nou, men yo pa t' janm rive mete pye sou kou nou.

Clementine Vulgate 1598

Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.

Bible in Basic English

Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

French: Bible J.N. Darby

Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.

Kosraean Bible

“Oe ke nga fusr ah me nwe inge, Mwet lokoalok luk elos akkeokyeyu arulana upa, Tusruktu elos tiana kutangyula.

World Portuguese Bible

muitas vezes me afligiram desde a minha juventude, contudo, não prevaleceram contra mim.

Romanian BTF Bible

De multe ori m-au chinuit din tinerețea mea, totuși nu m-au învins.

Brenton English Septuagint

O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.

Burmese Common Language Bible

``ငယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ငါ့​အား​ရန်​သူ​တို့​သည် ရက်​စက်​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ငါ့​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​မ​ရ​ခဲ့​ကြ။

Darby Translation

Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.

Dutch Bible 1917

Zij hebben mij dikwijls van mijn jeugd af benauwd; evenwel hebben zij mij niet overmocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

Italian Diodati Bible

Mi hanno spesse volte assalito dalla mia fanciullezza; E pure ancora non hanno potuto vincermi .

Douay-Rheims 1899

Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.

Geneva Bible 1599

They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

Noyes Bible

Much have they afflicted me from my youth, Yet have they not prevailed against me.

Danish Bible 1931

De trængte mig hårdt fra min ungdom - så sige Israel - de trængte mig hårdt fra min Ungdom, men kued mig ikke.

Leeser Tanakh

Many a time have they assailed me from my youth: yet have they not prevailed against me.

JPS TaNaKH 1917

'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pan pak toto re katoutou ia melel ja n ni ai tikitik lel met; ari jo, re jota kak kaloe ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pan pak toto re katoutou ia melel sang ni ai tikitik lel met; ari so, re sota kak kaloe ia di.

King James Version

Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

King James Version + Apocrypha

Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

Vietnamese Bible 1923

Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Nhưng không thắng hơn tôi được.

KJV Cambridge Paragraph

Many a time have they afflicted me from my youth: Yet they have not prevailed against me.

Revised West Version

“Kuo liunga lahi ʻenau fakamamahiʻi au talu ʻeku talavou: ka naʻe ʻikai tenau mālohi kiate au.

French Ostervald Bible

Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.

Esperanto Bible

Multe oni afliktis min de post mia juneco, Sed oni min ne pereigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

German Luther Bible 1912

sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

LXX2012 U. S. English

O Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplication.

British English Septuagint 2012

O Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplication.

Majority Standard BIble

many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

Webster Bible

Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Sore have they vexed me from youth, but they have not prevailed against me.

Open English Bible (US)

“Sore have they vexed me from youth, but they have not prevailed against me.

Revised Version

Many a time have they afflicted me from my youth up: yet they have not prevailed against me.

Italian Riveduta Bible

Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

French Free Holy Bible for the World

Ils m'ont souvent affligé dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu contre moi.

Reina Valera 1909

Mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí.

Spanish BLL

mucho me han afligido desde mi juventud, pero no han podido vencerme.

Spanish Free Bible for the World

mucho me han angustiado desde mi juventud, mas no prevalecieron contra mí.

Croatian Bible

“Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo mi dosađivaše od mladosti moje, ali me ne svladaše.

German Textbibel

Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, hearken to my voice; Let thine ears be attentive To the voice of my supplication.

Hebrew OT (WLC)

רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃

World English Bible

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World English Bible (Catholic)

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World English Bible British Edition

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World English Bible Classic

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World English Bible Updated

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World Messianic Bible

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

World Messianic Bible British Edition

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo.

Young's Literal Translation

Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me.

SEPTUAGINTA

Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Brenton Septuagint

Κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

дестул м-ау асуприт дин тинереце, дар ну м-ау бируит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

Ukrainian Freedom Bible

Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много ми досађиваше од младости моје, али ме не свладаше.

Russian Synodal Bible

Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

Hebrew Masoretic OT

רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لَكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. لیکن بر من غالب نیامدند.

Judson Burmese Bible

ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါ့ ကို သူတပါးတို့သည် ညှဉ်းဆဲ ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါ့ ကို မ နိုင် ကြ။

Korean Bible 1910

저희가 나의 소시부터 여러번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다

Japanese Freedom Bible

彼らは私の若いころから、幾度も私を苦しめた。 それでも、私に勝つことはできなかった。

World Chinese Bible

他们从我幼年以来屡次苦害我， 却没有胜过我。

Chinese Union Version (simplified)

从我幼年以来，敌人屡次苦害我， 却没有胜了我。

Chinese Union Version (traditional)

從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。

Portuguese Bíblia Livre

Desde minha juventude, muitas vezes me afligiram, porém não prevaleceram contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga ndi murhò erhi banshimbulula, ci barhampashaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Grandes fueron mis problemas desde que era joven, pero mis problemas no me han superado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud, Pero no prevalecieron contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

CC BY 4.0