Psalms 34:19

American Standard Version (1901)

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

ASV Byzantine Text

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe raihaih paroeai tong langlacadoeh, to baktih hmuennawk boih thung hoiah Angraeng mah anih to pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.

Hawaiian Bible 1868

He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.

English Berean Standard Bible

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

Haitian Creole Bible 1985

(034:20) Lè yon moun ap mache dwat, li gen pou l' soufri anpil. Men, Seyè a ap delivre l' anba tout soufrans li yo.

Clementine Vulgate 1598

Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

Bible in Basic English

Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Kosraean Bible

Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.

World Portuguese Bible

Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

Romanian BTF Bible

Multe sunt nenorocirile celui drept, dar DOMNUL îl eliberează din toate.

Brenton English Septuagint

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​သည်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​စွာ ရောက်​ရ​တတ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား ယင်း​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​အ​ပေါင်း​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all:

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

Dutch Bible 1917

(34:20) Resch. Vele zijn de tegenspoeden des rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;

Italian Diodati Bible

Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte .

Douay-Rheims 1899

Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

Geneva Bible 1599

Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

Noyes Bible

Many are the afflictions of the righteous; But the LORD delivereth him from them all.

Danish Bible 1931

HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Leeser Tanakh

(34:20) Many are the afflictions of the righteous; but out of them all the Lord ever delivereth him.

JPS TaNaKH 1917

(34-20) Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalokolok toto lel o n mo pun kan, a Ieowa kin kotin jauaja ir ja n nan mepukat karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalokolok toto lel ong me pung kan, a Ieowa kin kotin sauasa ir sang nan mepukat karos.

King James Version

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

King James Version + Apocrypha

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.

Revised West Version

‌ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous.

Esperanto Bible

Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de ĉiuj la Eternulo lin savas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

LXX2012 U. S. English

Let not them that are my enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

British English Septuagint 2012

Let not them that are my enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

Majority Standard BIble

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

Webster Bible

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Open English Bible (Commonwealth)

Many misfortunes befall the righteous, but the Lord delivers them out of them all.

Open English Bible (US)

Many misfortunes befall the righteous, but the Lord delivers them out of them all.

Revised Version

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Italian Riveduta Bible

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

French Free Holy Bible for the World

Le juste connaît de nombreuses afflictions, mais le SEIGNEUR le délivre de toutes.

Reina Valera 1909

Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.

Spanish BLL

Muchas son las aflicciones de los justos, pero de todas ellas los libra Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Muchas son las aflicciones del justo, pero de todas ellas le librará Yahvé.

Croatian Bible

$KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja Gospod.

German Textbibel

Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

Updated Brenton English Septuagint

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; Who hate me for nothing, and wink with their eyes.

Hebrew OT (WLC)

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

World English Bible

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World English Bible (Catholic)

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World English Bible British Edition

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World English Bible Classic

Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

World English Bible Updated

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World Messianic Bible

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

World Messianic Bible British Edition

Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.

Young's Literal Translation

Many [are] the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντες με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν, καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.

Russian Synodal Bible

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

Hebrew Masoretic OT

קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثِيرَةٌ هِيَ بَلَايَا ٱلصِّدِّيقِ، وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည်များစွာ သော ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ခံရသော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် ခပ်သိမ်း သောဒုက္ခ ဆင်းရဲထဲ က ကယ် လွှတ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

Japanese Freedom Bible

義人の苦しみは多い。 しかし、主はそのすべてから彼を助け出される。

World Chinese Bible

义人的苦难很多， 但耶和华救他脱离这一切。

Chinese Union Version (simplified)

义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，

Chinese Union Version (traditional)

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

Portuguese Bíblia Livre

Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane arhabà kuli n’emirhima eri burhè, emirhima ecîyunjuzize yo acungula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(034-20) Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Grandes son los males de los justos; pero el Señor lo saca a salvo de todos ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas lo libra Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is near unto them whose lev is broken; and saveth such whose ruach is contrite.

CC BY 4.0