Proverbs 24:16

American Standard Version (1901)

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

ASV Byzantine Text

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

Asang Khongca Bible

katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a. tongtah uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.

English Berean Standard Bible

For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.

Clementine Vulgate 1598

Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.

Bible in Basic English

For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

French: Bible J.N. Darby

Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

Kosraean Bible

Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.

World Portuguese Bible

pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.

Romanian BTF Bible

Fiindcă un om drept cade de șapte ori și se ridică din nou, dar cel stricat va cădea în ticăloșie.

Brenton English Septuagint

For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ခုနစ်ကြိမ်လဲသော် လည်း ထပြန်လိမ့်မည်။ မတရားသောသူမူကား၊ လဲသောအခါ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

Darby Translation

For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

Dutch Bible 1917

Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva ; Ma gli empi ruinano nel male .

Douay-Rheims 1899

For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.

Geneva Bible 1599

For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

Noyes Bible

For though the righteous fall seven times, yet shall he rise up again; But the wicked shall fall into mischief.

Danish Bible 1931

thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

Leeser Tanakh

For though the righteous were to fall seven times, he will rise up again; but the wicked shall stumble into misfortune.

JPS TaNaKH 1917

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.

King James Version

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

King James Version + Apocrypha

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

Vietnamese Bible 1923

Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.

KJV Cambridge Paragraph

For a just man falleth seven times, and riseth up again: But the wicked shall fall into mischief.

Revised West Version

He ka hinga ʻae tangata angatonu ke liunga fitu, ʻoku ne toetuʻu hake: ka ʻe tō ʻae angahala ki he kovi.

French Ostervald Bible

Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.

Esperanto Bible

Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

German Luther Bible 1912

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

LXX2012 U. S. English

For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

British English Septuagint 2012

For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

Majority Standard BIble

For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.

Webster Bible

For a just man falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief.

Revised Version

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked are overthrown by calamity.

Italian Riveduta Bible

ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

French Free Holy Bible for the World

car le juste tombe sept fois et se relève, mais les méchants sont précipités par le malheur.

Reina Valera 1909

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.

Spanish BLL

porque aunque el justo caiga siete veces, volverá a levantarse, pero a los malvados los hundirá la desgracia.

Spanish Free Bible for the World

porque siete veces cae el justo, y se levanta; mas los impíos caerán en la calamidad.

Croatian Bible

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.

German Textbibel

Denn siebenmal fällt der Fromme und steht wieder auf, aber die Gottlosen sinken hin in Unglück.

Updated Brenton English Septuagint

For a righteous man will fall seven times, and rise again: But the ungodly shall be without strength in troubles.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

World English Bible

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World English Bible (Catholic)

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World English Bible British Edition

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World English Bible Classic

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World English Bible Updated

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World Messianic Bible

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

World Messianic Bible British Edition

for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

Young's Literal Translation

For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

SEPTUAGINTA

ἑπτάκις γὰρ πεσεῖται δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.

Brenton Septuagint

Ἑπτάκις γὰρ πεσεῖται δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

Ukrainian Freedom Bible

Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.

Russian Synodal Bible

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפֹּ֣ול צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ခုနစ် ကြိမ်လဲ သော်လည်း ထ ပြန်လိမ့်မည်။ မ တရားသောသူမူကား ၊ လဲ သောအခါ ဆုံးရှုံး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

Japanese Freedom Bible

義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。

World Chinese Bible

因为义人虽七次跌倒，仍必起来； 恶人却被灾祸倾覆。

Chinese Union Version (simplified)

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。

Chinese Union Version (traditional)

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla kali nda omushinganyanya akulumba anashubizûka, ba-nyankola-maligo bôhe kugwa bagwa omu buhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque un hombre recto, después de haber caído siete veces, se levantará otra vez; pero los malos caerán en él mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, Pero los impíos tropiezan en la calamidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.

CC BY 4.0