2 Corinthians 4:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

ASV Byzantine Text

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

Asang Khongca Bible

Atue setta thung a tongh o ih tetta pacaekthlaekhaih mah, aicae hanah kahoih parai, dungzan lensawkhaih to ohsak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kolkalh kah phacip phabaem aka phoeng long he dungyan thangpomnah kaha khiing te mamih hama puehkan lamloh a phuehkan la a thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kolkalh kah phacip phabaem aka phoeng long he dungyan thangpomnah kaha khiing te mamih hama puehkan lamloh a phuehkan la a thoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ko makou hoino nuku pokole wale ia no, ke hana mai nei no ia i ka nani nui mau loa no makou:

English Berean Standard Bible

For our light and momentary affliction is producing for us an eternal glory that is far beyond comparison.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap sibi koulye a, se yon ti soufrans ki la pou pase. Men, soufrans sa a ap pare pou mwen yon bèl pouvwa k'ap la pou tout tan, pouvwa ki depase ti soufrans sa a anpil.

Clementine Vulgate 1598

Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,

Bible in Basic English

For our present trouble, which is only for a short time, is working out for us a much greater weight of glory;

French: Bible J.N. Darby

Car notre légère tribulation d’un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,

Kosraean Bible

Ac mwe lokoalok srisrik ma kut keok kac inge, su ma nu ke kitin pacl na, ac fah pwanma wolana lulap ac kawil, su yohk liki na mwe lokoalok nu sesr uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci necazul nostru ușor, care este de moment, ne lucrează din ce în ce mai mult o greutate veșnică de glorie,

World Portuguese Bible

Pois a nossa leve aflição, que é momentânea, produz para nós, de maneira cada vez mais extraordinária, um eterno peso de glória,

Swahili Bible

Taabu tunayopata ni kidogo, tena ya muda tu: lakini itatupatia utukufu upitao matazamio yote, utukufu ambao hauna mwisho.

Romanian BTF Bible

Fiindcă necazul nostru ușor, care este pentru o clipă, lucrează pentru noi, mai presus de orice, o greutate eternă de glorie;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ခဏခံရသောပေါ့ပါးသည့်ဆင်းရဲ ဒုက္ခသည်အတိုင်းထက်အလွန်ကြီးမြတ်သည့် ထာဝရဘုန်းအသရေကိုငါတို့အား ခံစားစေလိမ့်မည်။-

Darby Translation

For our momentary [and] light affliction works for us in surpassing measure an eternal weight of glory;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,

Dutch Bible 1917

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de tijdelijke lichte verdrukking verwerft ons een onovertroffen eeuwig gewicht van heerlijkheid.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la leggiera nostra afflizione, che è sol per un momento, ci produce un sopra modo eccellente peso eterno di gloria ;

Douay-Rheims 1899

For that which is at present momentary and light of our tribulation, worketh for us above measure exceedingly an eternal weight of glory.

Geneva Bible 1599

For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

Noyes Bible

For our light affliction, which is but for a moment, worketh out for us, in a higher and still higher degree, an everlasting weight of glory;

Danish Bible 1931

Thi vor Trængsel, som er stakket og let, virker for os over al Måde og Mål en evig Vægt af Herlighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe atail anjau apwal me motomot o tikitik; ap kare on kitail linan joutuk eu me lapalap melel,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe atail ansau apwal me motomot o tikitik; ap kare ong kitail lingan soutuk eu me lapalap melel,

King James Version

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

King James Version + Apocrypha

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Vietnamese Bible 1923

Vì sự hoạn nạn nhẹ và tạm của chúng ta sanh cho chúng ta sự vinh hiển cao trọng đời đời, vô lượng, vô biên,

KJV Cambridge Paragraph

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Revised West Version

He ko homau mamahi maʻamaʻa ni, ʻaia ʻoku ʻosingofua, ʻoku fakatupu maʻamautolu ʻae lelei ʻoku lahi hake fakamanavahē ʻaupito ʻaupito pea mamafa mo taʻengata;

French Ostervald Bible

Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire souverainement excellente;

Romanian Free Holy Bible

Căci necazul nostru ușor, care este de moment, ne lucrează din ce în ce mai mult o greutate veșnică de glorie,

Esperanto Bible

Ĉar nia malpeza kaj momenta sufero elfaras por ni, pli kaj pli ekster mezuro, eternan pezon da gloro;

French Louis Segond 1910 Bible

Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,

German Luther Bible 1912

Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit

Majority Standard BIble

For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

Webster Bible

For our light affliction, which is but for a moment, worketh out for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Open English Bible (Commonwealth)

The light burden of our momentary trouble is preparing for us a weight of imperishable glory, beyond all measure.

Open English Bible (US)

The light burden of our momentary trouble is preparing for us a weight of imperishable glory, beyond all measure.

Revised Version

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

Italian Riveduta Bible

Perché la nostra momentanea, leggera afflizione ci produce un sempre più grande, smisurato peso eterno di gloria,

French Free Holy Bible for the World

Car notre légère affliction du moment présent produit pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,

Reina Valera 1909

Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;

Spanish BLL

Pues nuestros pequeños y pasajeros sufrimientos producen en nosotros una gloria eterna que pesa muchísimo más que todos ellos.

Spanish Free Bible for the World

Porque esta leve tribulación momentánea produce en nosotros un cada vez más excelente y eterno peso de gloria,

Croatian Bible

Ta ova malenkost naše časovite nevolje donosi nam obilato, sve obilatije, breme vječne slave

Serbian DK Bible (Latin)

Jer naša laka sadašnja briga donosi nam večnu i od svega pretežniju slavu.

Dieri NT

Ngangau ketjaketjana ngaianini, nauja windri karari ja ngaua nganai, ngaianingu nguralia matia pirnala manamiri ngankai;

German Textbibel

Denn des Augenblickes leichte Last an Trübsal erwirbt uns über alles Verhoffen und Fassen hinaus einen gewichtigen Schatz von Herrlichkeit für ewig,

Tyndale NT

For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye vnto vs