Romans 5:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;

ASV Byzantine Text

And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh steadfastness;

Asang Khongca Bible

To khue ai, raihaih mah pauep thaihaih to tacawtsak, tiah a panoek o pongah, raihaih a tongh o naah doeh anghoehaih a tawnh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te bueng pawt tih mamih phacip phabaem vaengah phacip phabaem loh uehnah a thoeng sak te ming uh sih lamtah omngaih uh bal sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bueng pawt tih mamih phacip phabaem vaengah phacip phabaem loh uehnah a thoeng sak te ming uh sih lamtah omngaih uh bal sih.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia wale no, ke hauoli nei no hoi kakou i na popilikia; ke ike nei, e hana ana ka popilikia i ke ahonui;

English Berean Standard Bible

Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa manke kontan menm lè n'ap soufri.

Clementine Vulgate 1598

Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:

Bible in Basic English

And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;

French: Bible J.N. Darby

Et non seulement [cela], mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,

Czech Kralická Bible 1613

A ne toliko nadějí, ale také chlubíme se souženími, vědouce, že soužení trpělivost působí,

Kosraean Bible

Kut oayapa engan ke mwe keok nu sesr, mweyen kut etu lah mwe keok uh orala muteng,

Romanian Free Holy Bible

Și nu numai atât, ci ne bucurăm și în suferințele noastre, știind că suferința produce perseverență;

World Portuguese Bible

Não apenas isso, mas também nos alegramos em nossos sofrimentos, sabendo que o sofrimento produz perseverança;

Swahili Bible

Naam, si hayo tu, bali tunafurahi pia katika taabu tukijua kwamba taabu huleta saburi,

Romanian BTF Bible

Și nu numai, dar ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul lucrează răbdare,

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲဒုက္ခများအတွက်လည်းငါတို့ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ကြပေသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခသည်ခံနိုင် ရည်ကိုလည်းကောင်း၊-

Darby Translation

And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,

Dutch Bible 1917

En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hierin niet alleen, maar zelfs in de wederwaardigheden gaan we roemen, omdat we weten, dat wederwaardigheid geduld voortbrengt,

Italian Diodati Bible

E non sol questo, ma ancora ci gloriamo nelle afflizioni , sapendo che l'afflizione opera pazienza ;

Douay-Rheims 1899

And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;

Geneva Bible 1599

Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

Noyes Bible

And not only so, but we rejoice in afflictions also, knowing that affliction produceth endurance,

Danish Bible 1931

ja, ikke det alene, men vi rose os også af Trængslerne, idet vi vide, at Trængselen virker Udholdenhed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidin i eta, pwe kitail pil juaiki at apwal akan, pwe kitail aja, me at apwal akan kin kareda kanonama;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidin i eta, pwe kitail pil suaiki at apwal akan, pwe kitail asa, me at apwal akan kin kareda kanongama;

King James Version

And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

King James Version + Apocrypha

And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

Vietnamese Bible 1923

Nào những thế thôi, nhưng chúng ta cũng khoe mình trong hoạn nạn nữa, vì biết rằng hoạn nạn sanh sự nhịn nhục,

KJV Cambridge Paragraph

And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ke ngata ai, ka ʻoku tau vikiviki ʻi he ngaahi mamahi foki: ʻi heʻetau ʻilo ʻoku tupu mei he mamahi ʻae faʻa kātaki;

French Ostervald Bible

Et non seulement en cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,

Romanian Free Holy Bible

Și nu numai atât, ci ne bucurăm și în suferințele noastre, știind că suferința produce perseverență;

Esperanto Bible

Kaj krome ni ĝoju ankaŭ pro la afliktoj, sciante, ke aflikto faras paciencon;

French Louis Segond 1910 Bible

Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance,

German Luther Bible 1912

Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;

Majority Standard BIble

Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

Webster Bible

And not only so , but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;

Open English Bible (Commonwealth)

And not only that, but let us also exult in our troubles;

Open English Bible (US)

And not only that, but let us also exult in our troubles;

Revised Version

And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;

Italian Riveduta Bible

e non soltanto questo, ma ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza,

French Free Holy Bible for the World

Bien plus, nous nous réjouissons même dans nos afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance ;

Reina Valera 1909

Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;

Spanish BLL

No sólo esto, sino que también nos alegramos de nuestros sufrimientos, sabiendo que el sufrimiento produce perseverancia;

Spanish Free Bible for the World

No sólo esto, sino que también nos alegramos de nuestros sufrimientos, sabiendo que el sufrimiento produce perseverancia;

Croatian Bible

I ne samo to! Mi se dičimo i u nevoljama jer znamo: nevolja rađa postojanošću,

Serbian DK Bible (Latin)

Ne samo, pak, to nego se hvalimo i nevoljama, znajući da nevolja trpljenje gradi;

Dieri NT

Wata windri jenia, a‐ai, ngaiani bakana jurakokateriai ketjaketjanandru, ngangau ngaiani milkila, ketjaketjanali tataura ngankai,

German Textbibel

Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt,

Tyndale NT

Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience