Romans 5:4

American Standard Version (1901)

and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

ASV Byzantine Text

and steadfastness, approvedness; and approvedness, hope:

Asang Khongca Bible

pauephaih mah tha khaang thaihaih to ohsak moe, khaang thaihaih mah oephaih to ohsak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uehnah loh khinngainah, khinngainah loh ngaiuepnah a om sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uehnah loh khinngainah, khinngainah loh ngaiuepnah a om sak.

Hawaiian Bible 1868

A o ke ahonui i ka hoao ana; a o ka hoao ana i ka manaolana:

English Berean Standard Bible

perseverance, character; and character, hope.

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa? Paske nou konnen lè n'ap soufri sa fè nou gen pasyans. Lè nou gen pasyans konsa, sa ban nou kouraj pou nou soufri. Plis nou gen kouraj, se plis nou gen espwa.

Clementine Vulgate 1598

patientia autem probationem, probatio vero spem,

Bible in Basic English

And waiting gives experience; and experience, hope:

French: Bible J.N. Darby

et la patience l’expérience, et l’expérience l’espérance ;

Czech Kralická Bible 1613

A trpělivost zkušení, zkušení pak naději,

Kosraean Bible

ac ke sripen muteng lasr God El insewowo sesr, ac insewowo lal kacsr ase finsrak lasr.

Romanian Free Holy Bible

iar perseverența, caracter dovedit; iar caracterul dovedit, speranță;

World Portuguese Bible

e a perseverança, o caráter provado; e o caráter provado, a esperança;

Swahili Bible

nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.

Romanian BTF Bible

Și răbdarea, experiență; iar experiența, speranță;

Burmese Common Language Bible

ခံ​နိုင်​ရည်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှစ်​သက်​မှု​ကို လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှစ်​သက်​မှု​သည် မျှော်​လင့်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ပြု​စု​၍​ပေး တတ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

and endurance, experience; and experience, hope;

German Unrevised Elberfelder Bible

das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung; die Hoffnung aber beschämt nicht,

Dutch Bible 1917

En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;

Dutch Bible, Petrus Canisius

geduld beproefde deugd, beproefde deugd weer hoop.

Italian Diodati Bible

e la pazienza sperienza , e la sperienza speranza.

Douay-Rheims 1899

And patience trial; and trial hope;

Geneva Bible 1599

And patience experience, and experience hope,

Noyes Bible

and endurance proof [[of faith]], and proof [[of faith giveth]] hope;

Danish Bible 1931

men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Håb,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kanonama kin kareda kakairida, a kakairida kin kareda kaporopor;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kanongama kin kareda kakairida, a kakairida kin kareda kaporopor;

King James Version

And patience, experience; and experience, hope:

King James Version + Apocrypha

And patience, experience; and experience, hope:

Vietnamese Bible 1923

sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy.

KJV Cambridge Paragraph

and patience, experience; and experience, hope:

Revised West Version

Pea mei he faʻa kātaki, ʻae ʻilo; pea mei he ʻilo, ʻae ʻamanaki lelei:

French Ostervald Bible

Et la patience la vertu éprouvée, et la vertu éprouvée l'espérance.

Romanian Free Holy Bible

iar perseverența, caracter dovedit; iar caracterul dovedit, speranță;

Esperanto Bible

kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon;

French Louis Segond 1910 Bible

la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’espérance.

German Luther Bible 1912

Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung;

Majority Standard BIble

perseverance, character; and character, hope.

Webster Bible

And patience, experience; and experience, hope:

Open English Bible (Commonwealth)

for we know that trouble develops endurance, and endurance strength of character, and strength of character hope,

Open English Bible (US)

for we know that trouble develops endurance, and endurance strength of character, and strength of character hope,

Revised Version

and patience, probation; and probation, hope:

Italian Riveduta Bible

e la esperienza speranza.

French Free Holy Bible for the World

la persévérance, un caractère éprouvé ; et le caractère éprouvé, l’espérance.

Reina Valera 1909

Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;

Spanish BLL

y la perseverancia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;

Spanish Free Bible for the World

y la perseverancia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;

Croatian Bible

postojanost prokušanošću, prokušanost nadom.

Serbian DK Bible (Latin)

a trpljenje iskustvo, a iskustvo nadanje;

Dieri NT

Tataurali wonki nganana, ja wonkieli kalkaterina.

German Textbibel

die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung,

Tyndale NT

pacience bringeth experience experience bringeth hope.

World English Bible

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World English Bible (Catholic)

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World English Bible British Edition

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World English Bible Classic

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World English Bible Updated

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World Messianic Bible

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

World Messianic Bible British Edition

and perseverance, proven character; and proven character, hope;

Young's Literal Translation

and the endurance, experience; and the experience, hope;

Textus Receptus

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα,

Solid Rock Greek New Testament

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·

Greek Majority Text NT

η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα,

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·

Romanian Bible (Cyrillic)

рэбдаря адуче бируинцэ ын ынчеркаре, яр бируинца ачаста адуче нэдеждя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

терпіннє ж досьвід, досьвід же надїю,

Ukrainian Freedom Bible

терпіннє ж досьвід, досьвід же надїю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а трпљење искуство, а искуство надање;

Russian Synodal Bible

от терпения опытность, от опытности надежда,

Salkinson Hebrew NT

ד וְעֹצֶר הָרוּחַ אֶת־בְּחִינַת לֵב וּבְחִינַת הַלֵּב אֶת־תִּקְוַת נֶפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

והסבלנות לידי עמידה בנסיון והעמידה בנסיון לידי תקוה׃

Coptic Boharic NT

ϮϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲨⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ϮⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ⲆⲈ ⲈⲨϨⲈⲖⲠⲒⲤ.

Coptic NT

ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلصَّبْرُ تَزْكِيَةً، وَٱلتَّزْكِيَةُ رَجَاءً،

Old Persion Version Bible

و صبر امتحان را و امتحان امید را.

Judson Burmese Bible

သည်းခံ ခြင်းသည်လည်း သက်သေ ထင်ရှားခြင်းကို ပြုစုတတ်၏။ သက်သေ ထင်ရှားခြင်းသည်လည်း မြော်လင့် ခြင်းကို ပြုစုတတ်၏။

Korean Bible 1910

인내는 연단을 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다

Japanese Freedom Bible

忍耐が練られた品性を、練られた品性が希望を生むと知っているからです。

World Chinese Bible

忍耐生品格，品格生盼望；

New Japanese NT

忍耐が練られた品性を生み出し、練られた品性が希望を生み出すと知っているからです。

Chinese Union Version (simplified)

忍耐生老练，老练生盼望；

Chinese Union Version (traditional)

忍耐生老練，老練生盼望；

Meitei Bible

khaangheibana Tengban Mapugi yabiba pubirak-i, aduga Tengban Mapugi yabibana asa pubirak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Saktvla rinam am laalwk namv Pwknvyarnv gv umbo mvngnamv, okv ninyigv umbo mvngla mvlinnamv mvngtin ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi sediŋanma doagidi mi teginma, mi teginma mo doagidi mi suginma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ovumilizu papa ahwetehwe, na ahwetehwe papa ojivi hujili yapamande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’obushibirizi bulêrhe enkômedu nyinjà, n’enkômedu nyinjà elêrhe obulangâlire;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khameinak khawh naw Pamhnama ksingnak lawpüi lü Pamhnama ksingnak naw äpeinak ve lawsaki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Standhaftigkeit aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enaan et hi rah ih Rangte ah dongjat thuk hali, eno heh dongjat hi rah ih seng suh laalom ah dongsiit kohali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Danida7ay paaccen minoteth immes; paaccen minoteth ufaysi immees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi dandda7ay genccaa, genccay ufayssi immeyssa nu eroos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'amotsnowere fadeyar kup'o, kup'otsnowere jangiyetso daatsetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

zud ji è ne Hamangkhung-aphuii ro blia doh ruii phro, chiih-è zud ji è luthong rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Twizi kuti masukoluko aleta kulikoza. Kulikoza kuleta kusepahala imi kusepahala kuleta isepo yaku busu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

la paciencia produce carácter probado; y el carácter probado produce esperanza.

CC BY 4.0

Yao NT

ni upililiu ukuichisya kulimbangana ni kulimbangana kukuichisya chilolelo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvugatalufu wihola ukwidikhiwa nu khwidika ukhuhola uvukhifu uwa nsikhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Puliya nga kubeleka jeketelwa, najiketelwa beleka ujasili kwa ajili ya woti wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na usindimala wileta ukangamala na ukangamala wileta huvalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y la paciencia, carácter aprobado, y el carácter aprobado, esperanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tuongdierna'n Pathien pomna amusuoka, detna han sabeina asuok ti ei riet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌaxkꞌolal kusukꞌumaj ri noꞌjibꞌal, ri sukꞌalaj noꞌjibꞌal, kujeqebꞌa qakꞌuꞌx chirij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

kutatyompwa kukute kuleta bwikalo bwasuminishiwa ne Lesa, kayi bwikalobo bwasuminishiwa bukute kuleta kupembelela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

endurance produces proven character, proven character produces hope,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Savlanut produces tested character and midos, and tested character and midos produce tikvah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און סבלנות צו דערפארונג, און די דערפארונג צו האפענונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଡୁକ୍କନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ଆରି ବୋର୍ସା ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆସାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଧିରାଜ୍‌ହେତେ ଆବୁଆଃ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ କେଟେୟଃଆ ଆଡଃ କେଟେଦ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ହେତେ ଭାର୍‌ସା ନାମଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଆସ୍‍ ଦାରି ରଇଲେ ପରମେସର୍‌ ସାର୍‍ଦା ଅଇସି । ତାର୍‍ ସାର୍‍ଦାଇଅନି ଆସା ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବର୍‍କସ୍‍ବାନ୍‍ ଡାଟ୍‍ ଚରିତ୍ର ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ବାରି ଡାଟ୍‍ ଚରିତ୍ର ବାନ୍‍ ଆସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍‌ ନିକ ଗୁଣ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ଆର୍‌ ନିକ ଗୁଣେ ହୁଣି ବଃର୍ସା ଜାତ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0