2 Corinthians 6:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

ASV Byzantine Text

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Asang Khongca Bible

minawk mah panoek ai ih kami baktiah ka oh o, toe ahmin kam thang o; kadueh kami baktiah ka oh o, toe khenah, ka hing o; ang thuitaek o, toe ka dueh o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangvawt loh mingtung la,Aka duek loh aka hing la,Aka ueih sak rhoek tah aka duek sak pawt la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangvawt loh mingtung la,Aka duek loh aka hing la,Aka ueih sak rhoek tah aka duek sak pawt la,

Hawaiian Bible 1868

Like me na mea ike ole ia, a ua kaulana nae; like me ka poe e make ana, aia hoi, ke ola nei makou; like me na mea i hahauia, aole nae i make;

English Berean Standard Bible

as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè m' pase pou moun pesonn pa konnen, men tout moun konnen m' byen pwòp. Yo fè m' pase pou moun ki fin mouri, men mwen byen vivan. Yo bat mwen, men yo pa touye mwen.

Clementine Vulgate 1598

quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:

Bible in Basic English

Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

French: Bible J.N. Darby

comme inconnus, et bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ;

Czech Kralická Bible 1613

Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

Kosraean Bible

oana kut in mwet nikinyuk, sruk mwet nukewa etekut; oana kut in mwet misa, a kut moul na, oana ke kowos liye. Finne kalyeiyuk kut, a kut tiana anwuki;

Romanian Free Holy Bible

ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți, ca muribunzi și iată-ne vii, ca pedepsiți și nu uciși,

World Portuguese Bible

como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;

Swahili Bible

kama wasiojulikana, kumbe twajulikana kwa wote, kama waliokufa, lakini mwonavyo, sisi ni wazima kabisa.

Romanian BTF Bible

Ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți; ca murind și iată, trăim; ca fiind disciplinați și nu uciși;

Burmese Common Language Bible

လူသိနည်းသူများပင်ဖြစ်သော်လည်းကျော် စောထင်ရှားကြ၏။ သူသေများကဲ့သို့ဖြစ် သော်လည်းအသက်ရှင်လျက်ရှိကြ၏။ အပြစ် ဒဏ်ပေးခြင်းခံရသော်လည်းအသတ်မခံ ရကြ။-

Darby Translation

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

German Unrevised Elberfelder Bible

als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;

Dutch Bible 1917

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als onbekenden, toch overal bekend; Als stervenden, en zie, toch zijn we in leven; Als getuchtigden, en toch niet gedood;

Italian Diodati Bible

come seduttori, e pur veraci ; come sconosciuti, e pur riconosciuti ; come morenti, e pure ecco viviamo ; come castigati, ma pure non messi a morte;

Douay-Rheims 1899

As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

Geneva Bible 1599

As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

Noyes Bible

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Danish Bible 1931

som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dene pajaje, ari jo, kit me indand; koren ion mela, a kilan kit memaureta; me kin kamekam, ap jota kamela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dene pasase, ari so, kit me indand; koren iong mela, a kilang kit memaureta; me kin kamekam, ap sota kamela,

King James Version

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

King James Version + Apocrypha

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Vietnamese Bible 1923

ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;

KJV Cambridge Paragraph

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Revised West Version

Hangē ko e taʻeʻilo, ka ʻoku ʻilo lahi; hangē ko e mate, pea ʻiloange, ʻoku tau moʻui; hangē ko e tautea, ka ʻoku ʻikai tāmateʻi;

French Ostervald Bible

Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques; comme des inconnus, quoique connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

Romanian Free Holy Bible

ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți, ca muribunzi și iată-ne vii, ca pedepsiți și nu uciși,

Esperanto Bible

kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj;

French Louis Segond 1910 Bible

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

German Luther Bible 1912

als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

Majority Standard BIble

unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Webster Bible

As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Open English Bible (Commonwealth)

as unknown, yet well-known; as at death’s door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed;

Open English Bible (US)

as unknown, yet well-known; as at death’s door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed;

Revised Version

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Italian Riveduta Bible

sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

French Free Holy Bible for the World

comme des inconnus, et pourtant bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme punis, mais non mis à mort ;

Reina Valera 1909

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

Spanish BLL

como a desconocidos, pero somos bien conocidos; como a moribundos, pero seguimos con vida; como a castigados, pero no muertos;

Spanish Free Bible for the World

como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

Croatian Bible

kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

Serbian DK Bible (Latin)

kao neznani i poznati, kao oni koji umiru i evo smo živi, kao nakaženi, a ne umoreni,

Dieri NT

Kana tulani jeribaka, ja tanali ngaianina ngujamanani; palini jeribaka, ja mai, ngaiani tepiriai; nandrani jeribaka, ja wata kantji nari.

German Textbibel

als die unbekannten und doch erkannten, als sterbende und siehe wir leben, als die da gezüchtigt werden und doch nicht getötet,