2 Corinthians 6:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

ASV Byzantine Text

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Asang Khongca Bible

pakoehhaih lok, patoekhaih lok, kasae thuihaih lok hoi kahoih lok thuihaihnawk ka thaih o naah, kaicae loe aling thaih kaminawk baktiah ka oh o, toe loktang lok ni ka thuih o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thangpomnah neh yahpohnah dongah, olthae neh olthen dongah, laithaelaidang neh oltak bangla mamih n'tueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thangpomnah neh yahpohnah dongah, olthae neh olthen dongah, laithaelaidang neh oltak bangla mamih n'tueng uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka mahaloia mai a me ka mahalo ole ia mai, ma ka olelo ino ia mai, a me ka olelo maikai ia mai: e like me na mea hoopunipuni, aka, he oiaio nae;

English Berean Standard Bible

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè yo respekte mwen, yon lòt lè yo fè m' wont. Yon lè yo pale byen pou mwen, yon lòt lè yo pale m' mal. Yo fè m' pase pou moun k'ap bay manti, men se verite a m'ap di.

Clementine Vulgate 1598

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:

Bible in Basic English

By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

French: Bible J.N. Darby

dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée ; comme séducteurs, et véritables ;

Czech Kralická Bible 1613

Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,

Kosraean Bible

Akfulatyeyuk ac oayapa aklusrongtenyeyuk kut; akkolukyeyuk ac kaksakinyuk pac kut. Orek kut oana mwet kikiap, sruk kut kaskas na pwaye;

Romanian Free Holy Bible

prin glorie și dezonoare, prin raport rău și raport bun, ca înșelători și totuși adevărați,

World Portuguese Bible

por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;

Swahili Bible

Tuko tayari kupata heshima na kudharauliwa, kulaumiwa na kusifiwa. Twadhaniwa kuwa waongo, kumbe twasema kweli;

Romanian BTF Bible

Prin onoare și dezonoare, prin vorbire de rău și vorbire de bine, ca înșelători și totuși adevărați,

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့်ရှုတ်ချခြင်း ကိုခံရကြ၏။ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရကြ၏။ လူလိမ်များဟုလူတို့သတ်မှတ် ကြသော်လည်းငါတို့သည်သစ္စာစကားကို ပြောဆိုကြ၏။-

Darby Translation

through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

German Unrevised Elberfelder Bible

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

Dutch Bible 1917

Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In eer en in schande, In kwade en goede faam. Als bedriegers, toch zijn we oprecht;

Italian Diodati Bible

per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

Douay-Rheims 1899

By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

Geneva Bible 1599

By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

Noyes Bible

through honor and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and true;

Danish Bible 1931

ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni kaka, o jokaka, nikalok jued, o kalok mau, dene kaweid japun, ari jo, me melel,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni kaka, o sokaka, ni kalok sued, o kalok mau, dene kaweid sapung, ari so, me melel,

King James Version

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

King James Version + Apocrypha

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Vietnamese Bible 1923

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

KJV Cambridge Paragraph

by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Revised West Version

‌ʻI he fakaʻapaʻapa mo e taʻefakaʻapaʻapa, ʻi he ongokovi mo e ongolelei: ʻo hangē ko e kau kākā, ka ʻoku moʻoni;

French Ostervald Bible

A travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation;

Romanian Free Holy Bible

prin glorie și dezonoare, prin raport rău și raport bun, ca înșelători și totuși adevărați,

Esperanto Bible

per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj;

French Louis Segond 1910 Bible

au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

German Luther Bible 1912

durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

Majority Standard BIble

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

Webster Bible

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Open English Bible (Commonwealth)

amid honour and disrepute, amid slander and praise; regarded as deceivers, yet proved to be true;

Open English Bible (US)

amid honor and disrepute, amid slander and praise; regarded as deceivers, yet proved to be true;

Revised Version

by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Italian Riveduta Bible

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

French Free Holy Bible for the World

dans la gloire comme dans l'ignominie, au milieu de la mauvaise comme de la bonne réputation ; considérés comme des imposteurs, et pourtant véridiques ;

Reina Valera 1909

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

Spanish BLL

en medio de la honra y la deshonra, de la mala y de la buena fama. Nos tratan como a engañadores, pero decimos la verdad;

Spanish Free Bible for the World

por honra y por deshonra, por mala y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

Croatian Bible

slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

Serbian DK Bible (Latin)

slavom i sramotom, kuđenjem i pohvalom, kao varalice i istiniti,

Dieri NT

Pirna ngundranali ja waka ngundranali, jaura madlentjali ja ngumujeli, karkarkanietja jeribaka ja kantji morlalu ngananani.

German Textbibel

durch Ehre und Schande, durch böse und gute Nachrede: als die da trügen und doch wahr sind,