Matthew 5:10

American Standard Version (1901)

Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

ASV Byzantine Text

Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Breton Gospels

Eürus ar re a zo gwallgaset abalamour d'ar reizhder, rak rouantelezh an neñvoù a zo dezho!

Asang Khongca Bible

Toenghaih pongah pacaekthlaekhaih tongh kaminawk loe tahamhoih o: van prae loe nihcae taham ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah kongah a hnaemtaek rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah kongah a hnaemtaek rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah ni.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe i hoomaauia mai no ka pono; no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.

English Berean Standard Bible

Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki anba pèsekisyon lè y'ap fè sa Bondye mande, paske peyi Wa ki nan syèl la, se pou yo li ye.

Clementine Vulgate 1598

Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.

Bible in Basic English

Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su kalyeiyuk ke ma suwoswos; Tuh Tokosrai lun kusrao ma lalos.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce au fost prigoniți pentru dreptate, pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos Céus.

Swahili Bible

Heri wanaoteswa kwa sababu ya kufanya atakavyo Mungu, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei persecutați pentru dreptate, pentru că a lor este împărăția cerului.

Burmese Common Language Bible

``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​သ​ဖြင့် နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​နိုင်​ငံ ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig, die vervolging lijden om de gerechtigheid; want hun behoort het rijk der hemelen.

Italian Diodati Bible

Beati coloro che son perseguitati per cagion di giustizia , perciocchè il regno de' cieli è loro.

Douay-Rheims 1899

Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Geneva Bible 1599

Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

Noyes Bible

Blessed are they who are persecuted for righteousness' sake; for theirs is the kingdom of heaven.

Danish Bible 1931

Salige ere de, som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me kamekameki pun, pwe nairail wein nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me kamekameki pung, pwe nairail wein nanlang.

King James Version

Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

King James Version + Apocrypha

Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ chịu bắt bớ vì sự công bình, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻakinautolu kuo fakatangaʻi koeʻuhi ko e māʻoniʻoni: he ʻoku ʻonautolu ʻae puleʻanga ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice; car le royaume des cieux est à eux.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce au fost prigoniți pentru dreptate, pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

German Luther Bible 1912

Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.

Majority Standard BIble

Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le dedkoli abele barkak tonarlam; abelelam uiaba nagri kotor baselaia.

Webster Bible

Blessed are they who are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Blackfoot Matthew

Anniks'isk matap'pixk itsikĭm'atsĭstotoaiau otŏkommo'tsitappiuŏsoauĕsts etam'etŭkkiau; otsinan'oaiau spots' im istsĭn'naiisĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed are those who have been persecuted in the cause of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Open English Bible (US)

Blessed are those who have been persecuted in the cause of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Revised Version

Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Italian Riveduta Bible

Beati i perseguitati per cagion di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.

French Free Holy Bible for the World

Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.

Spanish BLL

Benditos sean los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Spanish Free Bible for the World

Benditos sean los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Croatian Bible

Blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je kraljevstvo nebesko!”

Serbian DK Bible (Latin)

Blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko.

Dieri NT

Murlali pirna tana, tanangu kana talkulandru tirikaripateriai, ngangau tanangu pariwilpaia milila nganala nganai.

German Textbibel

Selig die um Gerechtigkeit Verfolgten, denn ihr ist das Reich der Himmel.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ungune ungunuk ar partin onom hilamb uk ungune nunkerarwyirrewarre ellin itye nomauwurle.

Tyndale NT

Blessed are they which suffre persecucion for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen.

World English Bible

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible (Catholic)

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Classic

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Updated

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

Wycliffe Bible portions

Blessid ben thei that suffren persecusioun for riytfulnesse, for the kingdam of heuenes is herne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet.

Young's Literal Translation

'Happy those persecuted for righteousness' sake — because theirs is the reign of the heavens.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνησ οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Феричеде чей пригониць дин причина неприхэнирий, кэч а лор есте Ымпэрэция черурилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.

Russian Synodal Bible

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Salkinson Hebrew NT

י אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים עֵקֶב צִדְקָתָם כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϪⲈ ⲐⲰⲞⲨ ⲦⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال زحمت کشان برای عدالت، زیراملکوت آسمان از آن ایشان است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကြောင့် နှောင့်ရှက် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် ထိုသူ တို့၏နိုင်ငံဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

Japanese Freedom Bible

義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。

World Chinese Bible

为公义受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。

New Japanese NT

義のために迫害されている者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。

Chinese Union Version (simplified)

为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。

Chinese Union Version (traditional)

為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。

Meitei Bible

Achumba chatpagidamak otpi neibiba phanglibasing adu yaiphabani; maramdi Tengban Mapugi leibak adu makhoigini!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yvvbunudw Pwknvyarnv gv mvngnama rigv rila mvdwkmvku nama paadunv hv bunu mvngpuv; Nyidomooku gv Karv ngv bunu gvngvku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni ban wangi yaaba fala kelima mi teginma po, kelima tanpoli diema tie bi yaame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwashi bhebhayimba kwa ajili yi lyoli pipo ubhumwini uwahumwanya wabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo abadwîrhe balibuzibwa erhi bushinganyanya burhuma, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama ngjak hlü ami bilawha phäh mkhuimkhanak khameiki he ta ami josen ve, isetiüng Khankhaw Pe cun ami kaa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangte ih jamha jun ih mote loong siiwiiha ah tenroon ang ah; rangmong Hasong ah neng raangtaan ih ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

xillotetha gish goodetizayti anjetidayta ays gikko salo kawotethi istasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xillobaa oothiya gisho gidi, goodetteyssati anjjettidayssata, salo kawotethay enttassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kááw keewosh gisheyirwots Ik'i mengstu bok bwottsotse Derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie è Hamangkhung-aphuii è nyie chiid pha ji rek pha chiang re-è diigkhui pho ne sang ruii phro; hamangkhung pha Sajathua ne nathek ro rey ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va fuyaulitwe va nyandisiwa ce baka lyo kuluka', kakuti cavo mubuso we Wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwete upile ŵele ŵakusaukanga ligongo lya kupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu, pakuŵa Umwenye wa kwinani uli wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huba avaviveipeiliwa savuli ya vuyeilweli manya uludeeva lwa khukyanya lwavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Heri balo babateswa kwaajili ya haki, maana upwalume wa Nnongo ni wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwi veving'aiswa ndava ya kukita geigana Chapanga, muni Unkosi wa kunani kwa Chapanga ndi wa vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a minnângngei sin sikin nuomlona tuong ngei chu satvur anni; Invân Rêngram an ta ani!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri kabꞌan kꞌax chike rumal ubꞌanik ri sukꞌal, rumal cher kech na ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Bakute colwe bantu balapenshewanga, pacebo cakwinsa calulama, pakwinga Bwami bwa kwilu nibwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די, וואס ווערן פארפאלגט צוליב גערעכטיקייט; ווייל דאס מלכות השמים איז זייערס.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया, जे धरमीपणा ना कारण दुख झेले, काहाके ह़रग नु राज तीमनुत से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ କାବ୍ବାଡ଼ାଡାଲନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାସାତି ନାମ୍‌ତାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃଗି ତାନାଃ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ କାମ୍‌ କରି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇବାଇ, ସେମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତାକର୍‌ଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ମେଁନେ ଆତେନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ତାଡ଼ନା ବାଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ଦନ୍ୟ; ଡାଗ୍ଲା କିତଂଇନି ମେଇଂନେ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌କାମ୍‌ କଃରି ତାଡ୍‌ନା ହାଉତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ।”

CC BY 4.0