1 Peter 3:13

American Standard Version (1901)

And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?

ASV Byzantine Text

And who is he that will harm you, if ye become imitators of that which is good?

Asang Khongca Bible

Kahoih hmuen sah kami hnukah na bang o nahaeloe, mi mah maw nganbawh kana na paek o tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A then dongah aka hmae la na om uh atah u long nangmih te n'hnaep eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A then dongah aka hmae la na om uh atah u long nangmih te n'hnaep eh?

Hawaiian Bible 1868

Owai la hoi ka mea hana ino aku ia oukou, ke hahai oukou mamuli o ka mea pono?

English Berean Standard Bible

Who can harm you if you are zealous for what is good?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka fè nou mal si se byen ase nou vle fè?

Clementine Vulgate 1598

Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis?

Bible in Basic English

Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?

French: Bible J.N. Darby

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon ?

Czech Kralická Bible 1613

A kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?

Kosraean Bible

Kowos fin moniyuk in oru ma wo, su ac fah akkolukye kowos?

Romanian Free Holy Bible

Și cine vă va face rău, dacă veți fi imitatori ai binelui?

World Portuguese Bible

Ora, quem fará mal a vocês, se se tornarem imitadores do que é bom?

Swahili Bible

Ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?

Romanian BTF Bible

Și cine este cel ce vă va răni, dacă sunteți urmași ai binelui?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သု​စ​ရိုက်​တ​ရား​ကို​သင်​တို့​ခုံ​မင် စွဲ​လမ်း​ကြ​ပါ​မူ​အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင်​တို့​အား ဘေး​သင့်​စေ​နိုင်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wer ist, der euch Böses tun wird, wenn ihr Nachahmer des Guten geworden seid?

Dutch Bible 1917

En wie is het, die u kwaad doen zal, indien gij navolgers zijt van het goede?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie zal u kwaad doen, wanneer gij ijverig zijt in het goede?

Italian Diodati Bible

E chi sarà colui che vi faccia male, se voi seguite il bene ?

Douay-Rheims 1899

And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?

Geneva Bible 1599

And who is it that will harme you, if ye follow that which is good?

Noyes Bible

And who is he that shall harm you, if ye are followers of that which is good?

Danish Bible 1931

Og hvem er der, som kan volde eder ondt, dersom I ere nidkære for det gode?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ij i me pan kaokaoe komail, ma komail dadaurata me mau?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Is i me pan kaokaoe komail, ma komail dadaurata me mau?

King James Version

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

King James Version + Apocrypha

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng anh em sốt sắng làm lành thì có ai làm dữ lại cho anh em?

KJV Cambridge Paragraph

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

Revised West Version

Pea ko hai ia te ne fai ha kovi kiate kimoutolu, ʻo kamou ka faʻifaʻitaki kiate kinautolu ʻoku lelei?

French Ostervald Bible

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien?

Romanian Free Holy Bible

Și cine vă va face rău, dacă veți fi imitatori ai binelui?

Esperanto Bible

Kaj kiu faros al vi malbonon, se vi fariĝos fervoraj en la bono?

French Louis Segond 1910 Bible

Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

German Luther Bible 1912

Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt?

Majority Standard BIble

Who can harm you if you are imitators of what is good?

Webster Bible

And who is he that will harm you, if ye are followers of that which is good?

Open English Bible (Commonwealth)

Who, indeed, is there to harm you, if you prove yourselves to be eager for what is good?

Open English Bible (US)

Who, indeed, is there to harm you, if you prove yourselves to be eager for what is good?

Revised Version

And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?

Italian Riveduta Bible

E chi è colui che vi farà del male, se siete zelanti del bene?

French Free Holy Bible for the World

Qui vous fera du mal si vous imitez ce qui est bien ?

Reina Valera 1909

¿Y quién es aquel que os podrá dañar, si vosotros seguís el bien?

Spanish BLL

Y ¿quién podrá hacerles daño a ustedes si se esfuerzan por hacer el bien?

Spanish Free Bible for the World

Y ¿quién es aquel que os podrá hacer daño, si vosotros seguís el bien?

Croatian Bible

Pa tko da vam naudi ako revnujete za dobro?

Serbian DK Bible (Latin)

I ko može vama nauditi ako uzidete za dobrim?

Dieri NT

Ja worana nganai, nulu jurangu madlentji ngankananto, jura ngumuni karipaterinani?

German Textbibel

Und wer wird euch schädigen, wenn ihr Eiferer für das Gute werdet?

Tyndale NT

Moreover who is it that will harme you yf ye folowe that which is good?

World English Bible

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World English Bible (Catholic)

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World English Bible British Edition

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World English Bible Classic

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World English Bible Updated

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World Messianic Bible

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

World Messianic Bible British Edition

Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

Young's Literal Translation

and who [is] he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?

Textus Receptus

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;

Text-Critical Greek NT

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸂μιμηταὶ⸃ γένησθε;

Greek Majority Text NT

και τισ ο κακωσων υμασ εαν του αγαθου μιμηται γενησθε

Byzantine Greek NT

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;

Tischendorf Greek NT

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши чине вэ ва фаче рэу, дакэ сунтець плинь де рывнэ пентру бине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

Ukrainian Freedom Bible

І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ко може вама наудити ако узидете за добрим?

Russian Synodal Bible

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

Salkinson Hebrew NT

יג וּמִי יַעֲשֶׂה עִמָּכֶם רָע אִם־תִּרְדְפוּ לַעֲשׂוֹת טוֹב׃

Modern Hebrew Bible

ומי ירע לכם אם תקנאו לעשות הטוב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϮⲘⲔⲀϨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲈⲢⲢⲈϤⲬⲞϨ ⲈⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϯ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَنْ يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِٱلْخَيْرِ؟

Old Persion Version Bible

و اگر برای نیکویی غیور هستید، کیست که به شما ضرری برساند؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည်ကောင်း သောတရားကို ကျင့် သောသူဖြစ် လျှင် ၊ အဘယ်သူ ညှဉ်းဆဲ မည်နည်း။

Korean Bible 1910

또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요

Japanese Freedom Bible

あなたがたが善に倣う者となるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょうか。

World Chinese Bible

如果你们效法良善，谁会伤害你们呢？

New Japanese NT

もし、あなたがたが善に熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

你们若是热心行善，有谁害你们呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們若是熱心行善，有誰害你們呢？

Meitei Bible

Nakhoina aphaba tounabagidamak khouranglabadi, kanana nakhoida mangnaba tougadouribano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu alvnv kudungkua ngv ogudw um ridubolo yvvla nonuam alvmabv rijinv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya pia li yankuali ki tiendi yaala n hani ŋme baa waani yi fala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem vos fará mal se fordes adeptos do bem?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wenu wanzabhanankanye amwe nkamziliha lyalili linza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankammujirira kubî mukabà mucîhanganyire okujira aminjà?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcang pawh vaia na ngtäng üng u naw ning mhlembawi khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah ese ah reeraang suh ram anbah o ih jen thet haat han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte lo7o oothanas miinetiko inte bolla iitta miishe gaathanay oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte lo77obaa oothanaw amottikko hinttena qohanay oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheeng keewo k'alosh it kúp'iyal gondo itats betsitwo kone?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è nyie wie ji shii bajo rek yang arone hanyie è nathek shii mua mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jeni uzo yasa mi horofaze haiva ni mulakamina zina zilotu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién les hará daño si ustedes siguen lo bueno?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nduni juchampoteche, mwalimbilaga kutendekanya yambone?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Veru uvikneva ikhuva ikhuvalemanza, ingave mkhu linogwa elinonu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyai ywapala kudhuru mwe, kanpala tamani lyalibile lizuri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, yani mweihotola kuvalemasa nyenye ngati mwikangamala kukita gabwina?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién los perjudicará cuando sigan el bien?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asa sin rang nin jôta anin chu tumo dûk nangni tho ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin ta kꞌu riꞌ ri kabꞌanow kꞌax chiꞌwe we are kibꞌan ri utzilal?

CC BY 4.0

Soli NT

Niyani wela kumwinshila byaipa na kamukute kangwabu pa bintu byaina?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now who will harm you if you become imitators of what is good?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And who is the one harming you if you have kana'ut (zeal) for HaTov (The Good)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער וועט אייך טאן שלעכטס, ווען איר וועט אייפערן פאר דעם גוטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ନୁୟୁବ୍‌ଲନ୍‌ ଏଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ବୁଗିନାଃତେୟାଃରେ ଚିହୁଲାନ୍‌ଗିପେ ହବାଅଃରେଦ, ଅକଏ ଆପେୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ରିକାୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜଦି ନିକ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କଲେ, ତମର୍‌ ବିରଦେ କେ ମିସା କାରାପ୍‌ କାମ୍‌ ନ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ ଆନେକେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ବିଃବକେ । ନେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଅନୁସାରେ ମୁଇଂ ତ୍ମି କିତଂଇନି ଆରି ତ୍ମି ଦର୍ତନିନେ ଉର୍‌ନେଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‌ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ଇଂନେ ବାସାନେ ଜାଗା ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ନିକ ବିସୟେ ତିକ୍‌ତିକା ଅଃଉଅାସ୍‌ ତଃବେ କେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0