1 Corinthians 14:1

American Standard Version (1901)

Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

ASV Byzantine Text

Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Asang Khongca Bible

Amlunghaih to patom o poe ah, Muithla tangqum paekhaihnawk to koeh oh, toe lokpui koekah Sithaw lok taphonghaih to koeh o kue ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah te hnuktlak uh. Mueihla koe khuiah te ol na phong uh te lat yakvawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah te hnuktlak uh. Mueihla koe khuiah te ol na phong uh te lat yakvawt uh.

Hawaiian Bible 1868

E HAHAI oukou mamuli o ke aloha, a e iini oukou i na oihana o ka Uhane, e iini nui nae ma ka wanana ana aku.

English Berean Standard Bible

Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.

Haitian Creole Bible 1985

Chache gen renmen nan kè nou. Men, se pou nou chache gen kado Sentespri bay yo tou. Chache gen don pou fè konnen mesaj ki soti nan Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.

Bible in Basic English

Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.

French: Bible J.N. Darby

Poursuivez l’amour, et désirez avec ardeur les [dons] spirituels, mais surtout de prophétiser.

Czech Kralická Bible 1613

Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.

Kosraean Bible

Ke ma inge, lungse pa kowos ac kwafe kowos nu kac. Kowos in oayapa kwafe kowos nu ke mwe sang lun ngun, yokna ke mwe sang lun sulkakin kas lun God.

Romanian Free Holy Bible

Urmăriți dragostea și căutați cu râvnă darurile duhovnicești, dar mai ales să prorociți.

World Portuguese Bible

Sigam o amor e desejem ardentemente os dons espirituais, mas especialmente que profetizem.

Swahili Bible

Jitahidini kuwa na upendo. Vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Urmăriți dragostea creștină și doriți zelos darurile spirituale, dar mai degrabă să profețiți.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​မေတ္တာ​တ​ရား​ကို​ကျင့်​သုံး ရန် ကြိုး​ပမ်း​အား​ထုတ်​ကြ​လော့။ ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး များ​ကို​တောင့်​တ​လို​ချင်​ကြ​လော့။ အ​ထူး​သ​ဖြင့် နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ဟော​ပြော​နိုင်​သော​ဆု ကျေး​ဇူး​ကို​လို​လား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Follow after love, and be emulous of spiritual [manifestations], but rather that ye may prophesy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.

Dutch Bible 1917

Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke gaven, maar meest, dat gij moogt profeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jaagt de liefde na, en streeft dan naar de Geestesgaven, doch naar het profeteren het meest.

Italian Diodati Bible

PROCACCIATE la carità, ed appetite, come a gara, i doni spirituali; ma principalmente che voi profetizziate .

Douay-Rheims 1899

Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.

Geneva Bible 1599

Followe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.

Noyes Bible

Strive to possess love; and desire earnestly the spiritual gifts, but especially that of prophesying.

Danish Bible 1931

Higer efter Kærligheden, og tragter efter de åndelige Gaver men mest efter at profetere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL anane limpok, pil inon ion pai nenin akan, a iet me kajampwal re ’rail, kokopada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL anane limpok, pil inong iong pai ngenin akan, a iet me kasampwal re ’rail, kokopada!

King James Version

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

King James Version + Apocrypha

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nôn nả tìm kiếm tình yêu thương. Cũng hãy ước ao các sự ban cho thiêng liêng, nhứt là sự ban cho nói tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Revised West Version

Tuli ki he ʻofa, pea holi ki he ngaahi foaki fakalaumālie, kae lahi pe ke mou kikite.

French Ostervald Bible

Etudiez-vous à la charité; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.

Romanian Free Holy Bible

Urmăriți dragostea și căutați cu râvnă darurile duhovnicești, dar mai ales să prorociți.

Esperanto Bible

Sekvu amon; tamen deziregu spiritajn donacojn, sed prefere, ke vi profetadu.

French Louis Segond 1910 Bible

Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

German Luther Bible 1912

Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!

Majority Standard BIble

Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.

Webster Bible

Follow after charity, and desire spiritual gifts , but rather that ye may prophesy.

Open English Bible (Commonwealth)

Seek this love earnestly, and strive for spiritual gifts, above all for the gift of preaching.

Open English Bible (US)

Seek this love earnestly, and strive for spiritual gifts, above all for the gift of preaching.

Revised Version

Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Italian Riveduta Bible

Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia.

French Free Holy Bible for the World

Poursuivez l’amour et désirez ardemment les dons spirituels ; aspirez surtout à prophétiser.

Reina Valera 1909

SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.

Spanish BLL

Sigan el amor y deseen fervientemente los dones espirituales, pero sobre todo que profeticen.

Spanish Free Bible for the World

Seguid el amor y desead fervientemente los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis.

Croatian Bible

Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.

Serbian DK Bible (Latin)

Držite se ljubavi, a starajte se za duhovne darove, a osobito da prorokujete.

Dieri NT

Ngantjanani karipaterianau; jiglerali ngankanau Jaolaia poto manila, ja morla pirna, jura talpadakananto.

German Textbibel

Die Liebe oben an! dann möget ihr nach den Geistesgaben trachten, am besten immer nach Weissagung.

Tyndale NT

Labour for love and covet spretuall giftes: and most chefly for to prophesye.

World English Bible

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World English Bible (Catholic)

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World English Bible British Edition

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World English Bible Classic

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World English Bible Updated

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World Messianic Bible

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

World Messianic Bible British Edition

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Young's Literal Translation

Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,

Textus Receptus

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Text-Critical Greek NT

Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Solid Rock Greek New Testament

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Greek Majority Text NT

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Byzantine Greek NT

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Tischendorf Greek NT

Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмэриць драгостя. Умблаць ши дупэ даруриле духовничешть, дар май алес сэ пророчиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

Ukrainian Freedom Bible

Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.

Russian Synodal Bible

Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Salkinson Hebrew NT

א וְאַתֶּם רִדְפוּ אַהֲבָה בַּקְּשׁוּ בְכָל־מְאֹדְכֶם מַתְּנוֹת הָרוּחַ וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לְהִתְנַבְּאוֹת׃

Modern Hebrew Bible

רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃

Coptic Boharic NT

ϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲬⲞϨ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲈⲨⲒⲚ.

Coptic NT

ϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯ⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

اِتْبَعُوا ٱلْمَحَبَّةَ، وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِيَّةِ، وَبِٱلْأَوْلَى أَنْ تَتَنَبَّأُوا.

Old Persion Version Bible

در‌پی محبت بکوشید و عطایای روحانی را به غیرت بطلبید، خصوص اینکه نبوت کنید.

Judson Burmese Bible

ချစ် ခြင်းမေတ္တာကို မှီအောင်လိုက် ကြလော့။ ဝိညာဉ် ဆုကျေးဇူးတို့ကို အလွန်အလိုရှိ သည်တွင်၊ ပရောဖက် ပြုရသော အခွင့်ကိုသာ၍ လိုချင်သောစိတ်ရှိ ကြလော့။

Korean Bible 1910

사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라

Japanese Freedom Bible

愛を追い求め、霊の賜物を熱心に求めなさい。特に、預言できるように求めなさい。

World Chinese Bible

要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，但尤其要切慕作先知讲道。

New Japanese NT

愛を追い求めなさい。また、御霊の賜物、特に預言することを熱心に求めなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要追求爱，也要切慕属灵的 恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道 。

Chinese Union Version (traditional)

你們要追求愛，也要切慕屬靈的 恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道 。

Meitei Bible

Nungsiba tallu, aduga thawaigi oiba khudolsing, thoidok hendokna Tengban Mapugi wa phongdokpabu thawai yaona pamjou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, so paknam sum paadubv rirunglaka. Okv noogv haapok ka Dow gv amin jinam lo mvnglwkla, Pwknvyarnv gv doin a japgo mingo yadubv mvngya laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin moandi mani ki ya pia mi buama. Yin ya lingi mani U tienu fuoma paabu moko, ama yin ya lingi mani mi mawangima ya pabu ki cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Segui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwanze ulugano na tamani tee ekarama zwa rohoni, zaidi tee mpata afumye ulukuwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîsêze okubona obuzigire; mulongereze n’enshôkano za Mûka Mutagatîfu, ci bwenêne enshôkano y’obulêbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhläkphyanak cun ktha na ua. Ngmüimkhyaa bänake üng nami mlungmthin jah ta ua, aktunga Pamhnama ngthu sang theia bänak cun tak vaia ktha na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Strebet nach der Liebe; doch eifert auch nach den Geistesgaben, am meisten aber, daß ihr weissagen könnet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih sen loong ah ih minchan lam ah jam an. Senten senmong ah chiiala nawa thaangmuh ranglakkot ah samthun an, ehan ah Rangte tiitwaan miibaat theng lakkot ah jam an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqo kaallite; ayana imotethata harapeka tinbite hasa7iza imotata lo7ethi koyte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Siiqo kaallite. Ayyaana imotata minthidi koyite; ubbaafe aathidi, tinbbite imotaa minthidi koyite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe shuno daatsosh gewoore, S'ayin shayiri imuwotsitse dab bitsnor bek'on keewo kup'arr gewoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne miie ro, chiihphado, nathek ne miie shii mua pha chuh è bidiang chid. Hamangkhung-aphuii ro mua yao pha lasen ne, zab è wie ne nathek ro lubuthek ne ragung pha lasen hèg shii khriig rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu zwile habusu ni chisemo mi munungwe impo za luhuho, sihulu bupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sigan el amor, y procuren los dones espirituales, pero sobre todo que profeticen.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlimbile kukola unonyelo, iyoyo ni kusaka kwannope mituuka jine ja Mbumu jwa Akunnungu, nambo nnopennope, mpate ntuuka wa kwalalichila ŵandu utenga kutyochela kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mululondage ulugano nukhunogwa fincho eikhikungilwa khya munumbula, ukhulutiila fincho muve vanyakhuhumya amalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muupale upendoni tamaniya muno karama ya rohoni, zaidi muno mpate kutoa unabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukangamala kuvya na uganu. Mewawa mkangamala kupata hipanji hingi vya chimpungu, neju chipanji cha kujova ujumbi kuhuma kwa Chapanga

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sigan el amor y procuren los dones espirituales, pero sobre todo que profeticen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nin rujûl rang tak chu lungkhamna hih ani. Rathatienga neinunpêkngei chunga han nin mulungngei ha dar roi, aliekin Pathien thurchi misîr theina neinunpêk hah rujûl roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikojo ichuqꞌabꞌ chutereneꞌxik ri loqꞌanik. Xuqujeꞌ chirayij ri usipanik ri Uxlabꞌal, che ronojel ri sipanik chirayij ri qꞌalajisan tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamucinkani manungo mukuba ne lusuno, kayi mubike moyo pa bipo bya Mushimu Uswepa makamaka pa cipo ca kushinshima.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pursue love, and earnestly desire spiritual gifts, but even more that you may prophesy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pursue ahavah (agape), and eagerly desire the things of the Ruach Hakodesh (matanot HaRuach Hakodesh), and especially that you may speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שטרעבט נאך דער ליבע; און באגערט די רוחניותדיקע מתנות, נאר ליבער, אז איר זאלט נבואות זאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ନୁୟୁବ୍‌ନାବା; ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି, ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆରି ଏଙ୍ଗାଲେ ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଏରପ୍ତିତେ ତିଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଚିହୁଟେନ୍‌ପେ । ଏଟାଃ ଏଟାଃ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌କେ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ, ବିଶେଷ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ, ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ତେ ରିକା ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ବାଇମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାକେ ତମର୍‌ ସବୁ ବପୁ ସାରାଆ । ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଜନ୍‌ ସବୁ ବପୁ ଦେଲାନି, ସେଟା ପାଇବାକେ ମିସା ମନ୍‌ କରା । ସେ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇବା ବପୁ ପାଇବାକେ ମନ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଦ୍‌ନେ ପ୍ଲା ୱେଲାପା । ଆତ୍ମିକ ଦାନ୍‌ସାପା ବାନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ସାପାବାନ୍‍ ବବିସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡେ ଅଃଦିକ୍‌ ଅଃଉଆ, ଆରେକ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଦାନ୍‌ମଃନ୍ ହାଉଁକେ, ମୁଳ୍‌କଃରି ଜଃନ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍‌ ଦିଆନେ ଲାଗିରିଆ ।

CC BY 4.0