1 Corinthians 12:1

American Standard Version (1901)

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

ASV Byzantine Text

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, Muithla bang ih tangqumnawk panoek ai ah na oh o hanah ka koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, mueihla ah na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek , mueihla ah na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

E NA hoahanau e, aole o'u makemake e naaupo oukou ma na mea o ka Uhane.

English Berean Standard Bible

Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

Haitian Creole Bible 1985

Ann wè koulye a keksyon kado Sentespri bay la. Frè m' yo, mwen ta vle nou konnen sa ki vre sou keksyon kado sa yo.

Clementine Vulgate 1598

De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.

Bible in Basic English

But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

French: Bible J.N. Darby

Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

Czech Kralická Bible 1613

O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

Kosraean Bible

Inge, ke ma kowos sim kac ke mwe sang sin Ngun Mutal. Mwet lili, nga kena kowos in etu ma pwaye kac uh.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește lucrurile spirituale, fraților, nu vreau să fiți neștiutori.

World Portuguese Bible

Ora, a respeito das coisas espirituais, irmãos, não quero que vocês sejam ignorantes.

Swahili Bible

Ndugu, kuhusu vipaji vya kiroho, napenda mfahamu vizuri mambo haya:

Romanian BTF Bible

Dar despre darurile spirituale, fraților, nu vă voiesc neștiutori.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​ရေး​သား​မေး​မြန်း သည့်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​ဆု​ကျေး​ဇူး​များ​နှင့် ပတ်​သက်​၍ သင်​တို့​အား​သိ​စေ​လို​သော အ​ချက်​များ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

Dutch Bible 1917

En van de geestelijke gaven, broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat de Geestesgaven betreft, broeders, wil ik u niet in het onzekere laten;

Italian Diodati Bible

ORA, intorno a' doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.

Douay-Rheims 1899

Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

Geneva Bible 1599

Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

Noyes Bible

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Danish Bible 1931

Men hvad de åndelige Gaver angår, Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

RI ai kan, i sota men, komail en sasa duen pwais ngenin akan.

King James Version

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

King James Version + Apocrypha

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết về các sự ban cho thiêng liêng.

KJV Cambridge Paragraph

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi he ngaahi foaki fakalaumālie, ʻe kāinga, ʻoku ʻikai ko hoku loto ke mou taʻeʻilo.

French Ostervald Bible

Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește lucrurile spirituale, fraților, nu vreau să fiți neștiutori.

Esperanto Bible

Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.

German Luther Bible 1912

Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.

Majority Standard BIble

Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

Webster Bible

Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.

Open English Bible (Commonwealth)

In the next place, friends, I do not want you to be ignorant about spiritual gifts.

Open English Bible (US)

In the next place, friends, I do not want you to be ignorant about spiritual gifts.

Revised Version

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Italian Riveduta Bible

Circa i doni spirituali, fratelli, non voglio che siate nell’ignoranza.

French Free Holy Bible for the World

Pour ce qui est des dons spirituels, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance.

Reina Valera 1909

Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

Spanish BLL

Ahora bien, respecto a las cosas espirituales, hermanos, no quiero que sean ignorantes.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, respecto a las cosas espirituales, hermanos, no quiero que seáis ignorantes.

Croatian Bible

O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

Serbian DK Bible (Latin)

A za duhovne darove neću vam, braćo, zatajiti.

Dieri NT

Jaolaia potundru ngani wata jertapateriai, ngatata worajai, jura ko nganananto.

German Textbibel

In Betreff der Begeisteten aber, Brüder, will ich euch nicht ohne Bescheid lassen.

Tyndale NT

In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.

World English Bible

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World English Bible (Catholic)

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World English Bible British Edition

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World English Bible Classic

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World English Bible Updated

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World Messianic Bible

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

World Messianic Bible British Edition

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

Young's Literal Translation

And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

Textus Receptus

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Text-Critical Greek NT

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Greek Majority Text NT

περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμασ αγνοειν

Byzantine Greek NT

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Tischendorf Greek NT

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын че привеште даруриле духовничешть, фрацилор, ну воеск сэ фиць ын некуноштинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.

Ukrainian Freedom Bible

Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.

Russian Synodal Bible

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Salkinson Hebrew NT

א וְעַל־דְּבַר מַתְּנוֹת הָרוּחַ אֶחָי אֵין אֶת־נַפְשִׁי לְהַעְלִים מִכֶּם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚϮⲞⲨⲈϢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲦⲈⲘⲒ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِيَّةِ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا.

Old Persion Version Bible

اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့သည် ဝိညာဉ် ဆုကျေးဇူးအကြောင်း များကို မသိဘဲနေစေခြင်းငှာငါအလို မ ရှိ။

Korean Bible 1910

형제들아 ! 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。

World Chinese Bible

弟兄们，关于属灵的事，我不愿意你们不明白。

New Japanese NT

さて、兄弟たち。御霊の賜物についてですが、私はあなたがたに、ぜひ次のことを知っていていただきたいのです。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，论到属灵的 恩赐，我不愿意你们不明白。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，論到屬靈的 恩賜，我不願意你們不明白。

Meitei Bible

Nungsijaraba ichil-inaosa, houjik Thawaigi khudolgi maramda, Nakhoina achumba adu khangdana leiba eina pamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv achiboru vdwa, vjak ngo nonugv Darwknv Dow gv Amin jinam gv lvkwng nga ogugo lvkpvdw, ho gv jvjv vdwa ngo nonua chimuso mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yaala n tie U Tienu Fuoma paabu yaapo, mii bua lan ya boani yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahusu ikalama izyamumwoyo, aka na dada bhani sihwanza musahamanye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eby’enshôkano za Mûka Mutagatîfu, bene wîrhu, ntalonzizi mubihabe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie, Ngmüimkhya bänaka mawng nami yuk lawki. Akcanga ahine nami jah ksing vai hlüei veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Über die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi, Esa Chiiala lakkot tiit sen ih raanghan ah amah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato ayanay immiza imotetha gishshi inte issi miish erana mala ta koyays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, Geeshsha Ayyaana imotatabaa hintte erana mela ta koyas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshuwotso! ando S'ayin shayiro b́imet imuwotsi it dano geefe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh, na è zey pha Ragung So è lasen hèg chiang ji shii ìd bo. Gu khuiinothek nane bumuiithek wo nathek ne airo izai jishii ìd bone gu yang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che mpo zi jolola, ba kwangu, ka ni suni kuti kanzi mwi zibiswa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a los dones espirituales, hermanos, no quiero que sean ignorantes.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano achalongo achinjangu ngusaka mmanyilile yambone yankati mituuka jajikutyochela kwa Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhukongana nifikungilwa fya munumbula valukolo lwango saninoywa msite ukhulumanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhusu karama ya mu'roho, ainja ni alombo bango nipala kwaa mkose tanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo, nigana mmanya kuvala njombi ya Mpungu Msopi, nigana nyenye mmanya bwina mambu aga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora hermanos, no quiero que ustedes desconozcan los dones espirituales.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn, Ratha Inthieng tienga manboipêkngei chungroia nin miziek ngei mindonin. Ka lâibungngei le sarnungei hima roia han adiktakin nin riet rangin nangni ku nuom.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, sibꞌalaj kawaj chi qas kichꞌobꞌ rij jas ubꞌanik ri ukwinem ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacino cindi,li nkansuni kwambeti mubule kuba ne lwinshibo pa bipo bya Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I do not want you to lack da'as concerning the things of the Ruach Hakodesh, Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס שייך (מתנות) פונם גייסט, ברידער, וויל איך נישט, איר זאלט זיין אומוויסנד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ଡକୋନାବା ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡଜିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ହାଗା ମିଶିକ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତାଃଏତେ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିତେୟାଃ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବାଇମନ୍‌, ତମେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଦେବା ଦାନ୍‌ ବିସଇର୍‍ ଜାଇଟା ଲେକିରଇଲାସ୍‌ ସେଟା ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜା ବଲି ମୁଇ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ଦାନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍‌ ଆମ୍ୟାଃନ୍‍ସା ଚାଏଁଣ୍ତିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍‌ ଦାନ୍‌ କଃତା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନିକ କଃରି ଜାଣା, ଇତି ମର୍‌ ଇଚା ।

CC BY 4.0