1 Corinthians 12:4

American Standard Version (1901)

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

ASV Byzantine Text

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Asang Khongca Bible

Muithla loe maeto khue ni, toe tangqum loe congca oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kutdoe cungkuem om dae Mueihla tah amah boeiloeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kutdoe cungkuem om dae Mueihla tah amah boeiloeih ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui no ke ano o na haawina, aka, hookahi no Uhane.

English Berean Standard Bible

There are different gifts, but the same Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Gen divès kalite don Sentespri a bay. Men, se menm Lespri Bondye a ki bay tout.

Clementine Vulgate 1598

Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:

Bible in Basic English

Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.

French: Bible J.N. Darby

Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit :

Czech Kralická Bible 1613

Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,

Kosraean Bible

Oasr kain in mwe sang puspis lun ngun ac ma inge tia oana sie, tusruktu ma sin Ngun sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Și sunt felurite daruri, dar este același Duh.

World Portuguese Bible

Ora, há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.

Swahili Bible

Vipaji vya kiroho ni vya namna nyingi, lakini Roho avitoaye ni mmoja.

Romanian BTF Bible

Și sunt diversități ale darurilor, dar același Duh;

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ရှိ​၏။ သို့ သော်​ထို​ဆု​ကျေး​ဇူး​များ​ကို​ချ​ပေး​တော် မူ​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;

Dutch Bible 1917

En er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, er is verscheidenheid van genadegaven, maar er is slechts één Geest;

Italian Diodati Bible

Or vi sono diversità di doni ; ma non vi è se non un medesimo Spirito .

Douay-Rheims 1899

Now there are diversities of graces, but the same Spirit;

Geneva Bible 1599

Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

Noyes Bible

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit;

Danish Bible 1931

Der er Forskel på Nådegaver, men det er den samme Ånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pai en mak akan me wuki pasang, a Ngen me ta men.

King James Version

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

King James Version + Apocrypha

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Vietnamese Bible 1923

Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ai ʻae ngaahi foaki kehekehe, ka ko e Laumālie pe taha.

French Ostervald Bible

Or, il y a diversité de dons, mais un même Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Și sunt felurite daruri, dar este același Duh.

Esperanto Bible

Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

German Luther Bible 1912

Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.

Majority Standard BIble

There are different gifts, but the same Spirit.

Webster Bible

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

Gifts differ, but the Spirit is the same;

Open English Bible (US)

Gifts differ, but the Spirit is the same;

Revised Version

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Italian Riveduta Bible

Or vi è diversità di doni, ma v’è un medesimo Spirito.

French Free Holy Bible for the World

Or, il y a diversité de dons, mais le même Esprit.

Reina Valera 1909

Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

Spanish BLL

Hay diversas clases de dones, pero el Espíritu es el mismo.

Spanish Free Bible for the World

Hay diversas clases de dones, pero el Espíritu es el mismo.

Croatian Bible

Različiti su dari, a isti Duh;

Serbian DK Bible (Latin)

Darovi su različni, ali je Duh jedan.

Dieri NT

Manjulaia potuja mangini marapu nganai, ja Jaola kulno;

German Textbibel

Nun bestehen Unterschiede der Gnadengaben, aber es ist Ein Geist,

Tyndale NT

Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.

World English Bible

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World English Bible (Catholic)

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World English Bible British Edition

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World English Bible Classic

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World English Bible Updated

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World Messianic Bible

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

World Messianic Bible British Edition

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

Young's Literal Translation

And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

Textus Receptus

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα.

Text-Critical Greek NT

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·

Solid Rock Greek New Testament

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα.

Greek Majority Text NT

διαιρεσεισ δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα

Byzantine Greek NT

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·

Tischendorf Greek NT

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт фелурите дарурь, дар есте ачелашь Дух;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.

Ukrainian Freedom Bible

Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дарови су различни, али је Дух један.

Russian Synodal Bible

Дары различны, но Дух один и тот же;

Salkinson Hebrew NT

ד וְשֹׁנוֹת הֵנָּה מַתְּנוֹת הֶחָסֶד אֲבָל אֶחָד הוּא הָרוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲦⲞⲒ ⲆⲈ ⲘⲪⲰϢ ⲈⲨϢⲞⲠ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲈⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲱϣ ϣⲟⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْوَاعُ مَوَاهِبَ مَوْجُودَةٌ، وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ وَاحِدٌ.

Old Persion Version Bible

و نعمتها انواع است ولی روح همان.

Judson Burmese Bible

ဆု ကျေးဇူးတော်အထူးထူး အထွေထွေ ရှိငြားသော်လည်းဝိညာဉ် တော်တစ်ပါးတည်း ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

은사는 여러 가지나 성령은 같고

Japanese Freedom Bible

さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。

World Chinese Bible

恩赐有各种不同，却是同一位圣灵。

New Japanese NT

さて、御霊の賜物にはいろいろの種類がありますが、御霊は同じ御霊です。

Chinese Union Version (simplified)

恩赐原有分别， 圣灵却是一位。

Chinese Union Version (traditional)

恩賜原有分別， 聖靈卻是一位。

Meitei Bible

Tongan tonganba thawaigi khudolsing lei, adubu Thawai amatadagi makhoising adu pibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Dow akinnv angu-angu sunv amin jinam a jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bu paabu buoli yaba, ama Fuoma yendo n puuni likuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi naziliho ikalama tofauti, ila Umpepo yeyula.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nshôkano za Mûka ziri za ngasi lubero; ci Mûka ali muguma yêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmüimkhya bänak akce kce veki, cunsepi, Ngmüimkhya mat däka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Esa Chiiala lakkot ah phoosiit tah angka, erabah uh Chiiala abah phoosiit.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asas imotethi duma duma gidishin ayanay gidiko issinokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Dumma dumma Ayyaana imotati de7oosona, shin imotata immiya Ayyaanay issuwa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh k'osh S'ayin shayiri imuwots fa'ane, S'ayin shayironmó ike.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiihchiih shii ne Ragung pha ichuathek lasen hèg um ro, jishii ithek shii phi pha ji ne Ragung ò ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linuhe kwina impo zishutana, kono luhuho lonke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Jipali mituuka jakupisyangana, nambo Mbumu jwakupeleganya ali jumope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino khulifikungilwa ifilipapingi pu umepo vei yula yula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai kwabile ni karama mbalembale, ila Roho ni ywembe yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Njombi za mpungu zivii zamahele, nambu Mpungu mweiwusa njombi yeniyo ndi mmonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rathatienga neinunpêkngei adadang an oma, aniatachu ha Ratha nanâk han a pêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qilampeꞌ, sibꞌalaj kꞌi uwach ri ukwinem ri Uxlabꞌixel kꞌolik, are kꞌu ri Uxlabꞌixel xa jun.

CC BY 4.0

Soli NT

Pali bipo bya Mushimu Uswepa byapusana pusana bikute kupewa kufuma ku Mushimu Uswepa umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There are different kinds of matanot (gifts), but the same Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די מתנות אבער זענען פארשיידן, נאר דער גייסט איז דער זעלביקער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନାୟୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆଞ୍ରାଙ୍‌ଲବନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ଆବୟନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ରାକାମ୍‌ ରାକାମ୍‌ ମେନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‌ ଦାନ୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମ୍‌, ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଆତ୍‌ମା ସେଟାମନ୍‌ ଦେଇସି ସେ ଗଟେକ୍‌ ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ଦାନ୍ ବିନ୍‌ବିନ୍ ରକମ୍‌ ମାତର୍‌‌ ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆତେନ୍‌ ସାପା ଦାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍‌ ଦାନ୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ରଃକମ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ଗଟେକ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ସଃବୁ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0