1 Corinthians 12:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

ASV Byzantine Text

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

Asang Khongca Bible

Muithla mah kami maeto khaeah palunghahaih to paek; kalah maeto khaeah kathuk lok panoekthaihaih to paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat te Mueihla loh cueihnah olka a paek tih, a tloe taengah Mueihla amah loh mingnah olka khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat te Mueihla loh cueihnah olka a paek tih, a tloe taengah Mueihla amah loh mingnah olka khaw,

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua baawiia mai i kekahi e ka Uhane, ka olelo akamai; a i kekahi ka olelo hoonaauao, na ka Uhane hookahi no;

English Berean Standard Bible

To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

Haitian Creole Bible 1985

Lespri a bay yon moun don pou l' pale avèk bon konprann. Menm Lespri a bay yon lòt moun don pou l' pale avèk anpil konesans.

Clementine Vulgate 1598

Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:

Bible in Basic English

For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit:

French: Bible J.N. Darby

Car à l’un est donnée, par l’Esprit, la parole de sagesse ; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

Kosraean Bible

Ngun el sang nu sin sie mwet mwe fahkak ke lalmwetmet, ac Ngun sacna el sang nu sin sie pacna mwet mwe fahkak ke etauk.

Romanian Free Holy Bible

Căci unuia i se dă prin Duhul cuvântul înțelepciunii, iar altuia cuvântul cunoștinței, potrivit aceluiași Duh,

World Portuguese Bible

Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, a palavra do conhecimento, segundo o mesmo Espírito;

Swahili Bible

Roho humpa mmoja ujumbe wa hekima, na mwingine ujumbe wa elimu apendavyo Roho huyohuyo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unuia îi este dat, prin Duhul, cuvântul înțelepciunii; și altuia cuvântul cunoașterii, prin același Duh;

Burmese Common Language Bible

ဝိညာဉ်တော်သည်လူတစ်ယောက်အားဉာဏ် ပညာဖြင့်ပြောဆိုနိုင်သောစွမ်းရည်ကိုပေး တော်မူ၏။ အခြားတစ်ယောက်အားအသိ ဉာဏ်ဖြင့်ခက်ခဲသောအရာတို့ကိုထုတ်ဖော် ပြောဆိုနိုင်သောစွမ်းရည်ကိုပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste;

Dutch Bible 1917

Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Den één wordt het woord der wijsheid gegeven door den Geest, den ander het woord der kennis door denzelfden Geest,

Italian Diodati Bible

Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza ; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza ;

Douay-Rheims 1899

To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

Geneva Bible 1599

For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

Noyes Bible

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

Danish Bible 1931

En gives der nemlig ved Ånden Visdoms Tale; en anden Kundskabs Tale ifølge den samme Ånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe amen ereki masan en erpit ren Ngen, a amen masan en kaparok ren Ngen ota.

King James Version

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

King James Version + Apocrypha

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Vietnamese Bible 1923

Vả, người nầy nhờ Đức Thánh Linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Đức Thánh Linh ấy, cũng được lời nói có tri thức.

KJV Cambridge Paragraph

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Revised West Version

He kuo foaki ki he tokotaha ʻi he Laumālie ʻae lea ʻoe poto; ki he tokotaha ʻae lea ʻoe ʻilo ʻi he Laumālie ko ia;

French Ostervald Bible

Car la parole de sagesse est donnée à l'un par l'Esprit; la parole de science est donnée à l'autre par ce même Esprit;

Romanian Free Holy Bible

Căci unuia i se dă prin Duhul cuvântul înțelepciunii, iar altuia cuvântul cunoștinței, potrivit aceluiași Duh,

Esperanto Bible

Ĉar al unu estas donita per la Spirito la vorto de saĝeco; kaj al alia, la vorto de scio, laŭ la sama Spirito;

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

German Luther Bible 1912

Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;

Majority Standard BIble

To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

Webster Bible

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another, the word of knowledge by the same Spirit;

Open English Bible (Commonwealth)

To one is given the power to speak with wisdom through the Spirit; to another the power to speak with knowledge, due to the same Spirit;

Open English Bible (US)

To one is given the power to speak with wisdom through the Spirit; to another the power to speak with knowledge, due to the same Spirit;

Revised Version

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

Italian Riveduta Bible

Infatti, a uno è data mediante lo Spirito parola di sapienza; a un altro, parola di conoscenza, secondo il medesimo Spirito;

French Free Holy Bible for the World

Car à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse, et à un autre une parole de connaissance selon le même Esprit,

Reina Valera 1909

Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

Spanish BLL

Porque a uno se le da por medio del Espíritu la palabra de sabiduría, y a otro la palabra de conocimiento según el mismo Espíritu,

Spanish Free Bible for the World

Porque a uno se le da por medio del Espíritu la palabra de sabiduría, y a otro la palabra de conocimiento según el mismo Espíritu,

Croatian Bible

Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

Serbian DK Bible (Latin)

jer jednom se daje Duhom reč premudrosti; a drugom reč razuma po istom Duhu;

Dieri NT

Kulnuni Nulia jinkiai Jaolali jaura kiri jatala; kulnuni Nulia jinkiai Nulupini Jaoiali ngujamani jaura jatala;

German Textbibel

So wird dem einen durch den Geist gegeben die Rede der Weisheit, einem andern die der Erkenntnis nach demselben Geiste.

Tyndale NT

To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.