Exodus 31:3

American Standard Version (1901)

and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

ASV Byzantine Text

and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Asang Khongca Bible

anih loe Sithaw ih Muithla, palunghahaih, kophaih, panoek thaihaih hoi congca bantok sak thaihaih hoiah ka koisak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te Pathen mueihla lamloh cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh bitat cungkuem ka kum sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Pathen mueihla lamloh cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh bitat cungkuem ka kum sak.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoopiha au ia ia i ka uhane o ke Akua, ma ke akamai, ma ka naauao, ma ka ike, a ma ka hana ana i na mea a pau,

English Berean Standard Bible

And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mete lespri m' sou li an kantite pou l' ka gen ladrès, bon konprann ak konesans pou l' fè tout kalite travay atizan yo konn fè,

Clementine Vulgate 1598

et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

Bible in Basic English

And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

French: Bible J.N. Darby

et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages,

Czech Kralická Bible 1613

A naplnil jsem ho duchem Božím, moudrostí a rozumností, i uměním všelijakého řemesla,

Kosraean Bible

ac nga nwakulla ke ngunik. Nga sang nu sel etauk, lalmwetmet, ac usrnguk ke kain in orekma in sroasr nukewa —

World Portuguese Bible

Eu o enchi com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em todo tipo de habilidade artesanal,

Romanian BTF Bible

Și l-am umplut cu duhul lui Dumnezeu, în înțelepciune și în înțelegere și în cunoaștere și în orice fel de meșteșug,

Brenton English Septuagint

And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

Burmese Common Language Bible vv. 3–5

သူ​သည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ​တို့​ကို​ပုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖော်​လုပ်​နိုင်​သော​အ​တတ်၊ ကျောက်​မျက်​တို့ ကို​သွေး​၍​စီ​ခြယ်​သော​အ​တတ်၊ သစ်​သား ပန်း​ပု​ထု​သော​အ​တတ်​အ​စ​ရှိ​သည့်​အ​နု ပ​ညာ​အ​တတ်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို​ကျွမ်း​ကျင် ပြောင်​မြောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​သည်​သူ့​အား အ​စွမ်း​တန်​ခိုး​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

and have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in every work,

German Unrevised Elberfelder Bible

und habe ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;

Dutch Bible 1917

En Ik heb hem vervuld met den Geest Gods, met wijsheid, en met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hem met Gods geest vervuld; met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,

Italian Diodati Bible

E l'ho ripieno dello spirito di Dio, in industria, e in ingegno, e in sapere, e in ogni artificio;

Douay-Rheims 1899

And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.

Geneva Bible 1599

Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

Danish Bible 1931

og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde

Leeser Tanakh

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

JPS TaNaKH 1917

and I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

King James Version

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

King James Version + Apocrypha

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Vietnamese Bible 1923

Ta đã làm cho người đầy dẫy Thần của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan, sự thông sáng, và sự hiểu biết để làm mọi thứ nghề thợ,

KJV Cambridge Paragraph

and I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Revised West Version

Pea kuo u fakafonu ia ʻi he laumālie ʻoe ʻOtua, ʻi he poto, pea ʻi he loto-matala, mo e faʻa ʻilo, pea ʻi he ngaahi ngāue fakatufunga kotoa pē,

French Ostervald Bible

Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages;

Esperanto Bible

kaj Mi plenigis lin per Dia spirito, per saĝo kaj prudento kaj scio kaj ĉia arto,

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,

German Luther Bible 1912

und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,

LXX2012 U. S. English

And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

British English Septuagint 2012

And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

Majority Standard BIble

And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

Webster Bible

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Revised Version

and I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Italian Riveduta Bible

e l’ho ripieno dello spirito di Dio, di abilità, d’intelligenza e di sapere per ogni sorta di lavori,

French Free Holy Bible for the World

Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

Reina Valera 1909

Y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

Spanish BLL

Lo he llenado del Espíritu de Dios, y le he dado gran sabiduría, inteligencia y capacidad creativa para hacer toda clase de trabajos artesanales.

Spanish Free Bible for the World

Lo he llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, de inteligencia, de conocimiento y de toda clase de habilidad,

Croatian Bible

Napunio sam ga duhom Božjim koji mu je dao umješnost, razumijevanje i sposobnost za svakovrsne poslove:

Serbian DK Bible (Latin)

I napunih ga Duha Svetog, mudrosti i razuma i znanja i svake veštine,

Targum Onkelos Etheridge

And have fulfilled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom and with intelligence, and with knowledge, and in all work (to excel),

German Textbibel

mit Kunstsinn, Einsicht, Wissen und allerlei Fertigkeiten,

Updated Brenton English Septuagint

And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

Hebrew OT (WLC)

וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

World English Bible

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World English Bible (Catholic)

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World English Bible British Edition

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World English Bible Classic

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World English Bible Updated

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World Messianic Bible

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

World Messianic Bible British Edition

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

Wycliffe Bible portions

and Y haue fillid hym with the spirit of God, with wisdom, and vndirstondyng, and kunnyng in al werk,

Young's Literal Translation

and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης, ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ам умплут ку Духул луй Думнезеу, й-ам дат ун дух де ынцелепчуне, причепере ши штиинцэ пентру тот фелул де лукрэрь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;

Ukrainian Freedom Bible

І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,

Russian Synodal Bible

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

Hebrew Masoretic OT

וָאֲמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَلَأْتُهُ مِنْ رُوحِ ٱللهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْفَهْمِ وَٱلْمَعْرِفَةِ وَكُلِّ صَنْعَةٍ،

Old Persion Version Bible

و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،

Judson Burmese Bible

သူသည် ရွှေ ငွေ ကြေးဝါ ကိုလုပ် သောအတတ် ၊ ကျောက် ကိုသွေး ၍စီ သောအတတ်၊ သစ်သား ကိုထုလုပ် သောအတတ်နှင့် အမျိုးမျိုး သောအလုပ် ကို ထူးဆန်းစွာလုပ် တတ်မည် အကြောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ နှင့်တကွ သိပ္ပံအတတ် အမျိုးမျိုး တို့ကို ငါပေး၍ ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော်နှင့် ပြည့်စုံ စေ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로

Japanese Freedom Bible

わたしは彼を神の霊で満たし、知恵と英知と知識とあらゆる種類の職人の技を与えた。

World Chinese Bible

我以上帝的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工艺，

Chinese Union Version (simplified)

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

Chinese Union Version (traditional)

我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，

Portuguese Bíblia Livre

E o enchi de espírito de Deus, em sabedoria, e em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namuyunjuzize Mûka gwa Nyamuzinda, lyo abà n’oburhimanya, obukêngere n’obwenge bw’okumanyijira ngasi mukolo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und habe ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Fertigkeit,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y lo he llenado del Espíritu de Dios y lo hice sabio y lleno de conocimiento y entendimiento experto en todo tipo de trabajos manuales,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo llené del Espíritu de ʼElohim. en cuanto a sabiduría, inteligencia y ciencia para toda clase de obra artística,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, and in tevunah, and in da'as, and in kol melachah (all workmanship),

CC BY 4.0