1 Kings 3:5

American Standard Version (1901)

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

ASV Byzantine Text

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

Asang Khongca Bible

Gibeon ah oh naah qum amang ah Solomon khaeah Angraeng angphong pae. Sithaw mah hmuen kang paek hanah na hni ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gibeon ah tah BOEIPA te Solomon ham khoyin kah a mang ah a phoe pah. Te vaengah Pathen loh, “Bih lah, nang te balae kam paek eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gibeon ah tah BOEIPA te Solomon ham khoyin kah a mang ah a phoe pah. Te vaengah Pathen loh, “Bih lah, nang te balae kam paek eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ma Gibeona i ikeia'ku ai o Iehova e Solomona, ma ka moe uhane i ka po, a olelo mai la ke Akua, E noi mai oe i ka'u mea e haawi aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

One night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, “Ask, and I will give it to you!”

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou lannwit, Seyè a parèt devan Salomon nan dòmi lavil Gabawon, li di l' konsa: -Kisa ou ta vle m' ba ou?

Clementine Vulgate 1598

Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod vis ut dem tibi.

Bible in Basic English

In Gibeon, Solomon had a vision of the Lord in a dream by night; and God said to him, Say what I am to give you.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel apparut à Salomon, à Gabaon, dans un songe de la nuit. Et Dieu dit : Demande ce que tu veux que je te donne .

Czech Kralická Bible 1613

Ukázal se pak Hospodin v Gabaon Šalomounovi ve snách noci té, a řekl Bůh: Žádej začkoli, a dám tobě.

Kosraean Bible

In fong sac LEUM GOD El sikyak nu sel in sie mweme ac siyuk sel, “Mea kom lungse ngan sot nu sum?”

World Portuguese Bible

Em Gibeão, o SENHOR apareceu a Salomão em um sonho durante a noite; e Deus disse: “Peça o que eu devo lhe dar.”

Romanian BTF Bible

La Gabaon, DOMNUL i-a apărut lui Solomon într-un vis noaptea; şi Dumnezeu a spus: Cere ce doreşti să îţi dau.

Brenton English Septuagint

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for thyself.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ညဥ့်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အိပ်​မက် တွင်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​၍``သင်​သည်​အ​ဘယ် ဆု​ကို​အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu Gibeon erschien Jehova dem Salomo in einem Traume der Nacht; und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.

Dutch Bible 1917

Te Gibeon verscheen de HEERE aan Salomo in een droom des nachts en God zeide: Begeer wat Ik u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

verscheen Jahweh hem s nachts in een droom, en God sprak: Doe een verzoek; wat zal Ik u geven?

Italian Diodati Bible

E il Signore apparve a Salomone, in Gabaon , di notte, in sogno . E Iddio gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.

Douay-Rheims 1899

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.

Geneva Bible 1599

In Gibeon the Lord appeared to Salomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shall giue thee.

Danish Bible 1931

I Gibeon lod HERREN sig til Syne for Salomo i en Drøm om Natten. Og Gud sagde: “Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!”

Leeser Tanakh

In Gib'on the Lord appeared to Solomon in a dream of the night: and God said, Ask what I shall give thee.

JPS TaNaKH 1917

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said: 'Ask what I shall give thee.'

King James Version

¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

King James Version + Apocrypha

¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Vietnamese Bible 1923

Tại Ga-ba-ôn, lúc ban đêm, Đức Giê-hô-va hiện đến cùng Sa-lô-môn trong cơn chiêm bao, và phán với người rằng: Hãy xin điều gì ngươi muốn ta ban cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Revised West Version

Pea naʻe hā mai ʻa Sihova kia Solomone ʻi Kipione ʻi ha misi ʻi he pō: pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua, “Kole ha meʻa ke u foaki kiate koe.”

French Ostervald Bible

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon, pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

Esperanto Bible

En Gibeon la Eternulo aperis al Salomono nokte en sonĝo, kaj Dio diris: Petu, kion Mi donu al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

A Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

German Luther Bible 1912

Und der HERR erschien Salomo zu Gibeon im Traum des Nachts, und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

LXX2012 U. S. English

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for yourself.

British English Septuagint 2012

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for yourself.

Majority Standard BIble

One night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, “Ask, and I will give it to you!”

Webster Bible

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Revised Version

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Italian Riveduta Bible

A Gabaon, l’Eterno apparve di notte, in sogno, a Salomone. E Dio gli disse: “Chiedi quello che vuoi ch’io ti dia”.

French Free Holy Bible for the World

À Gabaon, le SEIGNEUR apparut à Salomon en songe pendant la nuit, et Dieu dit : « Demande ce que tu veux que je te donne. »

Reina Valera 1909

Y aparecióse Jehová á Salomón en Gabaón una noche en sueños, y díjo le Dios: Pide lo que quisieres que yo te dé.

Spanish BLL

Esa noche, en Gabaón, Yahvé se le apareció a Salomón en un sueño y Dios le dijo: “Pídeme lo que quieras que yo te dé”.

Spanish Free Bible for the World

Y se apareció Yahvé a Salomón en Gabaón una noche en sueños, y le dijo Dios: «Pedid lo que queráis que yo os dé».

Croatian Bible

U Gibeonu se Jahve javi Salomonu noću u snu. Bog reče: “Traži što da ti dadem.”

Serbian DK Bible (Latin)

I javi se Gospod Solomunu u Gavaonu noću u snu, i reče Bog: Išti šta hoćeš da ti dam.

German Textbibel

Zu Gibeon erschien Jahwe dem Salomo des Nachts im Traume. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for thyself.

Hebrew OT (WLC)

בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃

World English Bible

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible (Catholic)

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible British Edition

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible Classic

In Gibeon, Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible Updated

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World Messianic Bible

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World Messianic Bible British Edition

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

Young's Literal Translation

In Gibeon hath Jehovah appeared unto Solomon, in a dream of the night, and God saith, 'Ask — what do I give to thee?'

SEPTUAGINTA

καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμών· αἴτησαί τι αἴτημα σεαυτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμὼν, αἴτησαί τι αἴτημα σεαυτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла Габаон, Домнул С-а арэтат ын вис луй Соломон ноаптя ши Думнезеу й-а зис: „Чере че врей сэ-ць дау.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

Ukrainian Freedom Bible

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јави се Господ Соломуну у Гаваону ноћу у сну, и рече Бог: Ишти шта хоћеш да ти дам.

Russian Synodal Bible

В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

Hebrew Masoretic OT

בְּגִבְעֹ֗ון נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

בגבעון נראה יהוה אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي جِبْعُونَ تَرَاءَى ٱلرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ فِي حُلْمٍ لَيْلًا، وَقَالَ ٱللهُ: «ٱسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».

Old Persion Version Bible

و خداوند به سلیمان در جبعون درخواب شب ظاهر شد. و خدا گفت: «آنچه را که به تو بدهم، طلب نما.»

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရား သည် ညဉ့် အခါ အိပ်မက် တွင် ရှောလမုန် အား ထင်ရှား လျက် ၊ ငါပေး ရမည်ဆုကို တောင်း လော့ဟု ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 ? 너는 구하라

Japanese Freedom Bible

ギベオンで、主は夜の夢の中でソロモンに現れた。神は言われた。「あなたに何を与えようか。願いなさい。」

World Chinese Bible

在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现；上帝说：“你愿我赐给你什么，你可以求。”

Chinese Union Version (simplified)

在 基遍，夜间梦中，耶和华向 所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

Chinese Union Version (traditional)

在 基遍，夜間夢中，耶和華向 所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」

Portuguese Bíblia Livre

Em uma noite, o SENHOR apareceu a Salomão em sonhos. E Deus lhe disse: Pede o que queres que eu te dê.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Nyakasane abonekera Salomoni budufu omu bilôrho aho Gabaoni. Nyamuzinda amubwîra erhi: «Ombwîre eci nakuhà».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traume. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En Gabaón, Salomón tuvo una visión del Señor en un sueño nocturno; Y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras y yo te lo daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Gabaón Yavé se apareció a Salomón en un sueño de noche. Y ʼElohim le dijo: Pide lo que quieras que Yo te dé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Giv'on Hashem appeared to Sh'lomo in a chalom halailah; Elohim said, Ask what I should give thee.

CC BY 4.0