2 Chronicles 1:7

American Standard Version (1901)

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

ASV Byzantine Text

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

Asang Khongca Bible

To na aqum ah Solomon khaeah Sithaw angphong pae moe, anih khaeah, Paeksak han na koeh ih hmuen to na hniah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khoyin ah tah Pathen te Solomon taengah phoe tih anih te, “Mebang khaw bih lamtah nang te kam pae eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khoyin ah tah Pathen te Solomon taengah phoe tih anih te, “Mebang khaw bih lamtah nang te kam pae eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia po no ikea mai la ke Akua e Solomona, olelo mai ia ia, E noi mai oe i ka mea a'u e haawi aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

That night God appeared to Solomon and said, “Ask, and I will give it to you!”

Haitian Creole Bible 1985

Jou lannwit sa a, Bondye parèt devan Salomon, li di l' konsa: -Mande m' sa ou vle, m'ap ba ou li.

Clementine Vulgate 1598

Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens: Postula quod vis, ut dem tibi.

Bible in Basic English

In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

French: Bible J.N. Darby

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne .

Czech Kralická Bible 1613

Té noci ukázal se Bůh Šalomounovi, a řekl jemu: Žádej, zač chceš, a dám tobě.

Kosraean Bible

In fong sac God el sikyak nu sel Solomon ac siyuk, “Mea kom lungse nga in sot nu sum?”

World Portuguese Bible

Naquela noite, Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça o que você quer que eu lhe dê.”

Romanian BTF Bible

În acea noapte Dumnezeu i s-a arătat lui Solomon și i-a spus: Cere ce dorești să îți dau.

Brenton English Septuagint

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

Burmese Common Language Bible

ထို​ည​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရှော​လ​မုန်​ထံ သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍``သင့်​အား​အ​ဘယ်​ဆု ကို​ပေး​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

In selbiger Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

Dutch Bible 1917

In dienzelfden nacht verscheen God aan Salomo; en Hij zeide tot hem: Begeer, wat Ik u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In diezelfde nacht verscheen God aan Salomon, en zeide tot hem: Doe uw verzoek; wat zal Ik u geven?

Italian Diodati Bible

In quella notte Iddio apparve a Salomone, e gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.

Douay-Rheims 1899

And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.

Geneva Bible 1599

The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.

Danish Bible 1931

Samme Nat lod Gud sig til Syne for Salomo og sagde til ham: “Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!”

Leeser Tanakh

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

JPS TaNaKH 1917

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him: 'Ask what I shall give thee.'

King James Version

¶ In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

King James Version + Apocrypha

¶ In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

Vietnamese Bible 1923

Chính đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến cùng Sa-lô-môn, mà phán rằng: Ngươi muốn ta ban cho điều gì, hãy xin đi.

KJV Cambridge Paragraph

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he pō ko ia naʻe hā mai ʻa Sihova kia Solomone, mo ne pehē kiate ia, “Kole mai ha meʻa te u foaki kiate koe.”

French Ostervald Bible

En cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

Esperanto Bible

En tiu nokto Dio aperis al Salomono, kaj diris al li: Petu, kion Mi donu al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

German Luther Bible 1912

In derselben Nacht aber erschien Gott Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was soll ich dir geben?

LXX2012 U. S. English

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

British English Septuagint 2012

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

Majority Standard BIble

That night God appeared to Solomon and said, “Ask, and I will give it to you!”

Webster Bible

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

Revised Version

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

Italian Riveduta Bible

In quella notte, Iddio apparve a Salomone, e gli disse: “Chiedi quello che vuoi ch’io ti dia”.

French Free Holy Bible for the World

Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : « Demande ce que tu veux que je te donne. »

Reina Valera 1909

Y aquella noche apareció Dios á Salomón, y díjole: Demanda lo que quisieres que yo te dé.

Spanish BLL

Esa misma noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: “Pídeme lo que quieras que te dé”.

Spanish Free Bible for the World

Aquella noche, Dios se le apareció a Salomón y le dijo: «Pide lo que quieras que yo te dé».

Croatian Bible

Iste se noći Bog ukaza Salomonu i reče mu: “Traži što da ti dadem.”

Serbian DK Bible (Latin)

Onu noć javi se Bog Solomunu i reče mu: Išti šta hoćeš da ti dam.

German Textbibel

In jener Nacht nun erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

Updated Brenton English Septuagint

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

Hebrew OT (WLC)

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃

World English Bible

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World English Bible (Catholic)

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World English Bible British Edition

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World English Bible Classic

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World English Bible Updated

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World Messianic Bible

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

World Messianic Bible British Edition

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

Young's Literal Translation

In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, 'Ask — what do I give to thee?'

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη Θεὸς τῷ Σαλωμὼν καὶ εἶπεν αὐτῷ· αἴτησαι τί σοι δῶ.

Brenton Septuagint

Ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη Θεὸς τῷ Σαλωμὼν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, αἴτησαι τί σοι δῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тимпул нопций, Думнезеу С-а арэтат луй Соломон ши й-а зис: „Чере че врей сэ-ць дау.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тієї ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Тієї ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ону ноћ јави се Бог Соломуну и рече му: Ишти шта хоћеш да ти дам.

Russian Synodal Bible

В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

Hebrew Masoretic OT

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

בלילה ההוא נראה אלהים לשלמה ויאמר לו שאל מה אתן לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ تَرَاءَى ٱللهُ لِسُلَيْمَانَ وَقَالَ لَهُ: «ٱسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».

Old Persion Version Bible

در همان شب خدا به سلیمان ظاهر شد و اورا گفت: «آنچه را که به تو بدهم طلب نما.»

Judson Burmese Bible

ထို ညဉ့် တွင် ဘုရားသခင် သည် ရှောလမုန် အား ထင်ရှား လျက် ၊ ငါပေး ရမည့်ဆုကို တောင်း လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

Japanese Freedom Bible

その夜、神はソロモンに現れて言われた。「あなたに何を与えようか、求めなさい。」

World Chinese Bible

那一夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐给你什么，只管求吧。”

Chinese Union Version (simplified)

当夜， 神向 所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么，你可以求。」

Chinese Union Version (traditional)

當夜，上帝向 所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」

Portuguese Bíblia Livre

E aquela noite apareceu Deus a Salomão, e disse-lhe: Pede o que queres que eu te dê.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu budufu bwakulikiraga, Nyamubâho abonekera Salomoni anacimubwîra, erhi: «Ompûne ngasi ebi nangwâsirwe okukuha.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In derselben Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esa noche, Dios vino a Salomón en una visión y le dijo: pídeme lo que quieras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquella noche ʼElohim se apareció a Salomón y le dijo: Pide lo que quieras que Yo te dé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In that lailah did Elohim appear unto Sh'lomo, and said unto him, Ask what I shall give thee.

CC BY 4.0