Proverbs 3:5

American Standard Version (1901)

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

ASV Byzantine Text

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

Asang Khongca Bible

Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.

Hawaiian Bible 1868

E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.

English Berean Standard Bible

Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;

Haitian Creole Bible 1985

Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

Clementine Vulgate 1598

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

Bible in Basic English

Put all your hope in God, not looking to your reason for support.

French: Bible J.N. Darby

Confie-toi de tout ton cœur à l’ Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ;

Czech Kralická Bible 1613

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Kosraean Bible

Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.

World Portuguese Bible

Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.

Romanian BTF Bible

Încrede-te în DOMNUL cu toată inima ta și nu te sprijini pe propria ta înțelegere.

Brenton English Septuagint

Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုးစားလော့။ ကိုယ်ဥာဏ်ကို အမှီမပြုနှင့်။

Darby Translation

Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;

German Unrevised Elberfelder Bible

Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

Dutch Bible 1917

Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;

Italian Diodati Bible

Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore ; E non appoggiarti in su la tua prudenza.

Douay-Rheims 1899

Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.

Geneva Bible 1599

Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

Noyes Bible

Trust in the LORD with all thy heart, And lean not on thine own understanding;

Danish Bible 1931

Stol på HERREN af hele dit Hjerte, men forlad dig ikke på din Forstand;

Leeser Tanakh

Trust in the Lord with all thy heart: and upon thy own understanding do not rely.

JPS TaNaKH 1917

Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.

King James Version

¶ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

King James Version + Apocrypha

¶ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

KJV Cambridge Paragraph

Trust in the Lord with all thine heart; And lean not unto thine own understanding.

Revised West Version

Falala kia Sihova ʻaki ho loto kotoa; pea ʻoua naʻa ke faʻaki ki ho poto ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.

Esperanto Bible

Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.

French Louis Segond 1910 Bible

Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;

German Luther Bible 1912

Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

LXX2012 U. S. English

Trust in God with all your heart; and be not exalted in your own wisdom.

British English Septuagint 2012

Trust in God with all your heart; and be not exalted in your own wisdom.

Majority Standard BIble

Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;

Webster Bible

Trust in the LORD with all thy heart; and lean not to thy own understanding.

Revised Version

Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding:

Italian Riveduta Bible

Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

French Free Holy Bible for the World

Confie-toi au SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence.

Reina Valera 1909

Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.

Spanish BLL

Confía en Yahvé de todo corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia.

Spanish Free Bible for the World

Fíate de Yahvé de todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia.

Croatian Bible

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.

German Textbibel

Vertraue von ganzem Herzen auf Jahwe, aber auf deine Einsicht verlaß dich nicht.

Updated Brenton English Septuagint

Trust in God with all thy heart; And be not exalted in thine own wisdom.

Hebrew OT (WLC)

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

World English Bible

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World English Bible (Catholic)

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World English Bible British Edition

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World English Bible Classic

Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World English Bible Updated

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World Messianic Bible

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

World Messianic Bible British Edition

Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

Young's Literal Translation

Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

SEPTUAGINTA

ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·

Brenton Septuagint

Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.

Ukrainian Freedom Bible

Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.

Russian Synodal Bible

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Hebrew Masoretic OT

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃

Arabic Van Dyck Bible

تَوَكَّلْ عَلَى ٱلرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لَا تَعْتَمِدْ.

Old Persion Version Bible

به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုးစား လော့။ ကိုယ် ဉာဏ် ကို အမှီ မ ပြုနှင့်။

Korean Bible 1910

너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

Japanese Freedom Bible

心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。

World Chinese Bible

你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。

Chinese Union Version (simplified)

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

Chinese Union Version (traditional)

你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，

Portuguese Bíblia Livre

Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyêgemere Nyamuzinda n’omurhima gwâwe gwoshi, orhanahîraga okayêgemera obwenge bwâwe wênene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon toda tu esperanza en Dios, y no te apoyes en tu propia inteligencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Confía en Yavé con todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia inteligencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).

CC BY 4.0