Proverbs 28:26

American Standard Version (1901)

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

ASV Byzantine Text

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Asang Khongca Bible

A poekhaih angoep kami loe kamthu ni; toe palunghahaih hoiah caeh kami loe loihaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah lungbuei dongah aka pangtung tah amah te ang coeng. Tedae cueihnah dongah aka pongpa tah amah khaw hlawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah lungbuei dongah aka pangtung tah amah te ang coeng. Tedae cueihnah dongah aka pongpa tah amah khaw hlawt uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea paulele i kona naau iho, oia ka mea naaupo: O ka mea hele ma ka naauao, e hoopakeleia oia.

English Berean Standard Bible

He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen konfyans nan pwòp tèt yo, se moun fou yo ye. Men, moun ki fè sa li konnen li dwe fè a ap sove.

Clementine Vulgate 1598

Qui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.

Bible in Basic English

He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

French: Bible J.N. Darby

Qui se confie en son propre cœur est un sot ; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

Kosraean Bible

Ma lalfon se kom fin lulalfongi nunak lom sifacna. Kom in fahsr tukun kas in luti lun mwet lalmwetmet na kom ac fah moul misla.

World Portuguese Bible

Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.

Romanian BTF Bible

Cel ce se încrede în propria inimă este un prost, dar oricine umblă cu înțelepciune va fi eliberat.

Brenton English Septuagint

He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.

Burmese Common Language Bible

မိမိစိတ်နှလုံးကို ကိုးစားသောသူသည် လူမိုက် ဖြစ်၏။ ပညာသတိနှင့် ကျင့်သောသူမူကား၊ ဘေးလွတ် တတ်၏။

Darby Translation

He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Dutch Bible 1917

Die op zijn hart vertrouwt, die is een zot; maar die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.

Italian Diodati Bible

Chi si confida nel suo cuore è stolto ; Ma chi cammina in sapienza scamperà.

Douay-Rheims 1899

He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

Geneva Bible 1599

Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

Noyes Bible

He who trusteth in his own understanding is a fool; But he who walketh wisely shall be delivered.

Danish Bible 1931

Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.

Leeser Tanakh

He that trusteth in his own sense is a fool; but whoso walketh in wisdom, will ever escape.

JPS TaNaKH 1917

He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.

King James Version

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

King James Version + Apocrypha

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào tin cậy nơi lòng mình là kẻ ngu muội; Còn ai ăn ở cách khôn ngoan sẽ được cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

He that trusteth in his own heart is a fool: But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Revised West Version

Ko ia ʻoku falala ki hono loto ʻoʻona ko e vale ia: ka ko ia ʻoku ʻalu fakapotopoto, ʻe fakahaofi ia.

French Ostervald Bible

Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré.

Esperanto Bible

Kiu fidas sin mem, tiu estas malsaĝa; Sed kiu tenas sin prudente, tiu estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

German Luther Bible 1912

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.

LXX2012 U. S. English

He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.

British English Septuagint 2012

He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.

Majority Standard BIble

He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

Webster Bible

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoever walketh wisely, he shall be delivered.

Revised Version

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Italian Riveduta Bible

Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina saviamente scamperà.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui a confiance en lui-même est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera en sécurité.

Reina Valera 1909

El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.

Spanish BLL

Es un necio el que confía en sus propias ideas, pero el que vive con sabiduría saldrá bien librado.

Spanish Free Bible for the World

El que confía en su propio corazón es necio; mas el que camina en sabiduría será librado.

Croatian Bible

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko se uzda u svoje srce, bezuman je; a ko hodi mudro, izbaviće se.

German Textbibel

Wer auf seinen eigenen Verstand, der ist ein Thor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Updated Brenton English Septuagint

He that trusts to a bold heart, such a one is a fool: But he that walks in wisdom shall be safe.

Hebrew OT (WLC)

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

World English Bible

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World English Bible (Catholic)

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World English Bible British Edition

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World English Bible Classic

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World English Bible Updated

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World Messianic Bible

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

World Messianic Bible British Edition

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

Young's Literal Translation

Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

SEPTUAGINTA

ὃς πέποιθε θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται.

Brenton Septuagint

Ὃς πέποιθε θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων, ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине се ынкреде ын инима луй есте ун небун, дар чине умблэ ын ынцелепчуне ва фи мынтуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.

Ukrainian Freedom Bible

Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.

Russian Synodal Bible

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

Hebrew Masoretic OT

בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭לִבֹּו ה֣וּא כְסִ֑יל וְהֹולֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

Modern Hebrew Bible

בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمُتَّكِلُ عَلَى قَلْبِهِ هُوَ جَاهِلٌ، وَٱلسَّالِكُ بِحِكْمَةٍ هُوَ يَنْجُو.

Old Persion Version Bible

آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.

Judson Burmese Bible

မိမိ စိတ် နှလုံးကို ကိုးစား သောသူသည် လူမိုက် ဖြစ်၏။ ပညာ သတိနှင့် ကျင့် သောသူမူကား ၊ ဘေးလွတ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라

Japanese Freedom Bible

自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。

World Chinese Bible

信靠自己的人是愚昧人； 行在智慧中的人必得保守安全。

Chinese Union Version (simplified)

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

Chinese Union Version (traditional)

心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que confia em seu próprio coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará em segurança .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocîkubagira obwenge bwâge yênene erhi muhwinja, omuntu ogenda acîrhonzire arhabâ kurhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tiene fe en sí mismo es necio; pero todos los que caminan sabiamente estarán a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que confía en su propio corazón es un necio, Pero el que anda en sabiduría será librado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.

CC BY 4.0