Mark 7:21

American Standard Version (1901)

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

ASV Byzantine Text

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, adulteries, fornications, murders,

Breton Gospels

Rak a-ziabarzh, eus kalon an dud eo, e teu ar soñjoù fall, an avoultriezhioù, ar gastaouerezhioù, al lazherezhioù, al laeroñsioù,

Asang Khongca Bible

A thung hoiah loe kasae poekhaih, zu sava laep ah zae sakhaih, daan ai ah nongpa nongpata zae sakhaih, kami humhaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang thinko khui lamkah tah a thae poeknah, Cukhalnah, huencannah, ngawnnah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang thinko khui lamkah tah a thae poeknah, Cukhalnah, huencannah, ngawnnah,

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, noloko mai o ka naau o kanaka i puka mai ai ka manao ino, ka moe i ka hai, ka moe ipoipo, ka pepehi kanaka,

English Berean Standard Bible

For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

Haitian Creole Bible 1985

Se nan kè yon moun, se anndan li tout move lide soti: lide fè ou fè tout move bagay, li fè ou vòlè, li fè ou touye moun;

Clementine Vulgate 1598

Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,

Bible in Basic English

Because from inside, from the heart of men, come evil thoughts and unclean pleasures,

French: Bible J.N. Darby

car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy,

Kosraean Bible

Tuh liki insien sie mwet nunak koluk uh sikyak ma kolol in kosro, pisrapasr, akmas,

Romanian Free Holy Bible

Căci dinăuntru, din inima omului, ies gândurile rele, adulterele, păcatele sexuale, crimele, furturile,

World Portuguese Bible

Pois do interior, do coração dos homens, procedem os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os assassinatos, os roubos,

Swahili Bible

Kwa maana kutoka ndani, katika moyo wa mtu, hutoka mawazo mabaya, uasherati, wizi, uuaji,

Romanian BTF Bible

Fiindcă dinăuntru, din inima oamenilor, ies gânduri rele, adultere, curvii, ucideri,

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​တွင်း​ရှိ​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှ​ညစ်​ညမ်း​သော အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ထွက်​လာ​၏။ ကာ​မ​ဂုဏ် လိုက်​စား​ခြင်း၊ သူ့​ဥစ္စာ​ကို​ခိုး​ခြင်း၊ လူ့​အ​သက် ကို​သတ်​ခြင်း၊-

Darby Translation

For from within, out of the heart of men, go forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken,

Dutch Bible 1917

Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want van binnenaf, uit het hart der mensen, komen de slechte gedachten voort, ontucht, diefstal, moord,

Italian Diodati Bible

Poichè di dentro, cioè, dal cuore degli uomini, procedono pensieri malvagi, adulterii, fornicazioni, omicidii, furti,

Douay-Rheims 1899

For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Geneva Bible 1599

For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

Noyes Bible

For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, fornications,

Danish Bible 1931

Thi indvortes fra, fra Menneskenes Hjerte, udgå de onde Tanker, Utugt, Tyveri, Mord,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jan lol en aramaj, jan nan monion, lamelam jued kin tapida jan ia: Kamal, nenek, kamela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sang lol en aramas, sang nan mongiong, lamelam sued kin tapida sang ia: Kamal, nenek, kamela aramas.

King James Version

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

King James Version + Apocrypha

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Vietnamese Bible 1923

Vì thật là tự trong, tự lòng người mà ra những ác tưởng, sự dâm dục, trộm cướp, giết người,

KJV Cambridge Paragraph

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Revised West Version

He ʻoku mei loto, mei he loto ʻoe tangata, ʻae mahalo kovi, mo e tonoʻi fefine mo e feʻauaki, mo e fakapō,

French Ostervald Bible

Car du dedans, c'est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,

Romanian Free Holy Bible

Căci dinăuntru, din inima omului, ies gândurile rele, adulterele, păcatele sexuale, crimele, furturile,

Esperanto Bible

Ĉar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malĉastaĵoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

German Luther Bible 1912

denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,

Majority Standard BIble

For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,

Meriam Mir Bible

Abelelam mui le nerkeplam osmeda gaire adud dikiapor, a kogem, a eruam, a le ipit eumilu, a keserkeser,

Webster Bible

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Beaver Mark

Koodzye ta otsi tane, ine tsi tatyestek ootye indi metselihi, soochachai chu, nakhochityeli chu, tlahchazaghai chu,

Open English Bible (Commonwealth)

for it is from within, out of the hearts of people, that there come evil thoughts – sexual immorality, theft, murder, adultery,

Open English Bible (US)

for it is from within, out of the hearts of people, that there come evil thoughts – sexual immorality, theft, murder, adultery,

Revised Version

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

Italian Riveduta Bible

poiché è dal di dentro, dal cuore degli uomini, che escono cattivi pensieri, fornicazioni, furti, omicidi,

French Free Holy Bible for the World

Car c'est de l'intérieur, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les péchés sexuels, les meurtres, les vols,

Reina Valera 1909

Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

Spanish BLL

Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, los pecados sexuales, los asesinatos, los robos,

Spanish Free Bible for the World

Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, los pecados sexuales, los asesinatos, los robos,

Croatian Bible

Ta iznutra, iz srca čovječjega, izlaze zle namisli, bludništva, krađe, ubojstva,

Serbian DK Bible (Latin)

jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,

Dieri NT

Ngangau kana ngarandru dunkai: Ngundrana madlentji, pinta wokaribani, palakantji, naria nandrani.

German Textbibel

Denn von inwendig aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,

Tyndale NT

For from with in even oute of the herte of men proceade evill thoughtes: advantry fornicacion murder

World English Bible

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World English Bible (Catholic)

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World English Bible British Edition

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World English Bible Classic

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World English Bible Updated

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World Messianic Bible

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

World Messianic Bible British Edition

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

Worrorra Mark and Luke

Gewunja mamulbą i dągu, i:dja ini:um i dągu, kunjąŋgal ni: woru, wurni-wurni, maneba, wurkemąnma,

Wycliffe Bible portions

For fro with ynne, of the herte of men comen forth yuel thouytis, auowtries,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno,

Young's Literal Translation

for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,

Greek Majority Text NT

εσωθεν γαρ εκ τησ καρδιασ των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Textus Receptus

Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,

Text-Critical Greek NT

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,

Solid Rock Greek New Testament

Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸉μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,

Tischendorf Greek NT

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

Byzantine Greek NT

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчдинэунтру, дин инима оаменилор, ес гындуриле реле, прякурвииле, курвииле, учидериле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,

Ukrainian Freedom Bible

З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер изнутра, из срца људског, излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,

Russian Synodal Bible

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי מִתּוֹךְ הָאָדָם מִתּוֹךְ לִבּוֹ יֵצְאוּ יִצְרֵי מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת זְנוּנִים גְּנֵבָה וָרָצַח׃

Modern Hebrew Bible

]22-12[ כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח וגנוב ואהבת בצע ורשעה ורמיה וזוללות וצרות עין וגדוף וזדון וסכלות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲂⲞⲖ ⲄⲀⲢ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒϨⲎ ⲦⲚⲦⲈ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϢⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲒⲠⲞⲢⲚⲒⲀ ⲚⲒϬⲒⲞⲨⲒ ⲚⲒϦⲰⲦⲈⲂ ⲚⲒⲘⲈⲦⲚⲰⲒⲔ.

Coptic NT

⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓ⳿ⲁ ⲛⲓϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ ٱلنَّاسِ، تَخْرُجُ ٱلْأَفْكَارُ ٱلشِّرِّيرَةُ: زِنًى، فِسْقٌ، قَتْلٌ،

Old Persion Version Bible

زیرا که از درون دل انسان صادر می‌شود، خیالات بد و زنا و فسق و قتل ودزدی

Judson Burmese Bible

လူ အတွင်း နှလုံး ထဲက မကောင်း သော ကြံစည် ခြင်း၊ သူ့ မယားကို ပြစ်မှားခြင်း၊ မိန်းမ လွတ်နှင့် မှားယွင်းခြင်း၊ လူ အသက်ကို သတ်ခြင်း၊”

Korean Bible 1910

속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과, 도적질과, 살인과,

Japanese Freedom Bible

内側から、すなわち人の心から、悪い思い、姦淫、淫行、殺人、盗み、

World Chinese Bible

因为从里面，就是从人心里发出来的，有恶念、苟合、淫乱、谋杀、偷窃、

New Japanese NT

内側から、すなわち、人の心から出て来るものは、悪い考え、不品行、盗み、殺人、

Chinese Union Version (simplified)

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

Chinese Union Version (traditional)

因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、

Meitei Bible vv. 21–22

Maramdi phattaba wakhal, nupa nupigi oibagi lamchat naidaba, huranba, mi hatpa, mitu miwa ngangnaba, karamba, makhal makha kayagi phattaba thabak touba, lounamba, lamchat phajadaba, kallakpa, mibu phattana ngangba, napan touba, amadi apangba pumnamaksing asi nakhoigi thamoidagi thorak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Arwng lokv, nyi gv haapok lokv, alvmanv nga mvnglindu hv ninyia gwngmursingmur ridung nga rimudu, chorit modu, mvki modu,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o nisaalo pali nne ke ti yantiabiadi ña, lani tie miconconma buoli kuli, mi nikpaanma,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois é de dentro do coração humano que vêm os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os homicídios,

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo hafuma muhati mwa muntu, huzihu mwoyo gafuma amawazo amachafu, akwesane, uwibha, agoje,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya omu muntu”, “omu murhima gwâge mwo murhenga enkengêro mbî”: “obugonyi, obushambo, okuyîrha”,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaüng khyanga mlungmthin k’uma am dawkia ngaihkyunak, m'yuknak, khyang hnimnak,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Mord, Diebstahl,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah sen mong nawa ethih mongtham dong hala rah ih, sen ah jootthih mootkaat ni siit halan, mih put tenthun, etek haat tenthun,

CC BY 4.0

Gamo NT

Assa wozina gidoppe kezizay iita qofata laymma ammone, kaysotethi, asse wodho laymeteth,

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa wozana giddofe keyaabay iita qofa, laymatethi, kayso, ase wodho, laame,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, gond tewno, wido, úmp'o, ash úd'o,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è lubu iliing hà awie pha now pha ji ne fuang de khia ruii phro. Jithek è biwo re pha lumuii hà noh dun phro, jithek ne mugo pha, ua, sugoh rek pha ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuzwa mu nkulo, kuzwa mumihupulo mivi, vusaangu, vusa, kwihaya,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque de adentro, del corazón de las personas, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mu ntima mwa mundu ni mwamukukopoka ng'anisyo syangalimate, ni chikululu ni wiyi ni uulasi,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khihoma mu munu, khunchi eya numbula, khilomana na masage amavivi, uvuligu, uvulyasi, uvubudi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwakuwa kioma nkati ya mundu, ni kunza ya moyo, kupita mawazo maovu, uzinzi, bwii, kubulaga,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mugati ya mumtima wa mundu, gihuma maholo gahakau, ukemi na kuyiva na kukoma,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos: inmoralidades sexuales, robos, homicidios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asûng tieng renga, nin mulungrîl renga kêng, mindonna saloi ahong suoka nunchan saloi neinunngei tho rangin nangni ruoi ngâia, inruna, mi thatna,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri ranimaꞌ ri winaq kape wi ri itzel taq chomanik, qꞌoyolem kukꞌ taq achyabꞌ xuqujeꞌ kukꞌ taq ixoqibꞌ, ri kamisanik, ri utzukuxik e kebꞌ ixoqibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga mukati mu moyo wa muntu, mukute kupula miyeyo yaipa yakwinsa bufule, ya bwibi, yabukapondo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פון אינעווייניק, אויס דעם הארצן פון די מענטשן, קומען ארויס די בייזע מחשבות, זנות, גנבות, רציחות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଜୋଣ୍ଡଡ଼ାନ୍‌, ରାଉନେନ୍‌, ସମ୍ବବ୍‌ମରନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଭିତାର୍‌ଏତେଗି, ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌ଏତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନା, ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମି, କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ, ହଡ଼ଗଏଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମୁନୁସର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କରାପ୍‌ ଚିନ୍ତା ବାରଇସି । ସେଟାମନ୍‌ ଅଇଲାନି, ପାଦ୍‌ରା ପାଦ୍‌ରି କାମ୍‌, ଚର୍‌କାମ୍‌, ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇବା କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ବିତ୍‌ରେବାନ୍‌, ରେମୁଆଁନେ ମନ୍‌ବାନ୍‌, ଦଦ୍ୟା‌ ଚିନ୍ତା ତାର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ବଃଲେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁଣି କଃରାବ୍‌ ଚିତା, ଚର୍‌ କଃରୁକେ, ଦାରି କଃରୁକେ, ନଃର୍‌ଅଃତ୍ୟା,

CC BY 4.0