James 2:4

American Standard Version (1901)

do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

ASV Byzantine Text

do ye not then make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Asang Khongca Bible

nangmacae hoi nangmacae salakah mikhmai khethaih tawn kami, kasae poekhaih hoiah lokcaek kami ah na om o mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah khuiah na boelhkhoeh uh neh, kopoek thae kah laitloekkung la na coeng uh pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah khuiah na boelhkhoeh uh neh, kopoek thae kah laitloekkung la na coeng uh pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i lilo i poe paewaewa aku, e manao hewa wale aku ana?

English Berean Standard Bible

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

Haitian Creole Bible 1985

èske nou pa mete yon diferans nan mitan nou? Eske sa pa moutre nou gen move lide nan tèt nou lè n'ap jije moun?

Clementine Vulgate 1598

nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?

Bible in Basic English

Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

French: Bible J.N. Darby

n’avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes , et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

Kosraean Bible

ya kom tia sifacna oru in oasr mwatum ke kom srisri ac nununku mwet ke ouiya sufal?

Romanian Free Holy Bible

nu cumva ați dat dovadă de părtinire între voi și nu cumva v-ați făcut judecători cu gânduri rele?

World Portuguese Bible

vocês não fizeram discriminação entre si mesmos e se tornaram juízes com maus pensamentos?

Swahili Bible

je, huo si ubaguzi kati yenu? Je, na huo uamuzi wenu haujatokana na fikira mbaya?

Romanian BTF Bible

Nu deveniți atunci părtinitori în voi înșivă și judecători ai gândurilor rele?

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ချင်း​လူ​တန်း​စား​ခွဲ​ခြား​၍ မ​ကောင်း သော​အ​ကြံ​အ​စည်​နှင့်​အ​ကဲ​ဖြတ်​ရာ​ရောက် သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။

Darby Translation

have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

German Unrevised Elberfelder Bible

habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?

Dutch Bible 1917

Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

hebt gij dan bij uzelf geen onderscheid gemaakt, en oordeelt gij dan niet op verkeerde gronden?

Italian Diodati Bible

non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de' giudici con malvagi pensieri?

Douay-Rheims 1899

Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

Geneva Bible 1599

Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

Noyes Bible

have ye not been partial among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Danish Bible 1931

ere I så ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen komail lipilipil nan pun omail, o komail wiala jaunkapun kan ni omail lamalam jued?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen komail lipilipil nan pung omail, o komail wiala saunkapung kan ni omail lamalam sued?

King James Version

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

King James Version + Apocrypha

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Vietnamese Bible 1923

thế có phải anh em tự mình phân biệt ra và lấy ý xấu mà xét đoán không?

KJV Cambridge Paragraph

are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku mou filifilimānako ʻiate kimoutolu, pea hoko ai ko e kau fakamaau mahalo kovi?

French Ostervald Bible

Ne faites-vous pas en vous-mêmes des différences, et n'êtes-vous pas devenus des juges qui avez de mauvaises pensées

Romanian Free Holy Bible

nu cumva ați dat dovadă de părtinire între voi și nu cumva v-ați făcut judecători cu gânduri rele?

Esperanto Bible

ĉu vi ne diferencigas en vi mem, kaj fariĝas juĝistoj malbone pensantaj?

French Louis Segond 1910 Bible

ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises?

German Luther Bible 1912

ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?

Majority Standard BIble

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

Webster Bible

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Open English Bible (Commonwealth)

Haven’t you made distinctions among yourselves, and used evil standards of judgement?

Open English Bible (US)

Haven’t you made distinctions among yourselves, and used evil standards of judgement?

Revised Version

are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

Italian Riveduta Bible

non fate voi una differenza nella vostra mente, e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

French Free Holy Bible for the World

ne faites-vous pas entre vous des distinctions et ne devenez-vous pas des juges aux pensées mauvaises ?

Reina Valera 1909

¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

Spanish BLL

¿no han hecho distinciones entre ustedes, y se han convertido en jueces con malos pensamientos?

Spanish Free Bible for the World

¿no habéis hecho distinciones entre vosotros, y os habéis convertido en jueces con malos pensamientos?

Croatian Bible

niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

Serbian DK Bible (Latin)

i ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.

Dieri NT

Wata jura jeruja munta pilki ja pilki ngankana warai, wata jura jeruja kalala kuranietja pantjina warai ngundrana madlentjali?

German Textbibel

habt ihr damit nicht die Richtschnur verloren, und richtet nach schlechten Gründen?

Tyndale NT

are ye not parciall in youre selves and have iudged after evyll thoughtes?

World English Bible

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

World English Bible (Catholic)

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

World English Bible British Edition

haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?

World English Bible Classic

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

World English Bible Updated

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

World Messianic Bible

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

World Messianic Bible British Edition

haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?

Young's Literal Translation

ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

Textus Receptus

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Solid Rock Greek New Testament

⸋καὶ⸌ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Greek Majority Text NT

και ου διεκριθητε εν εαυτοισ και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

Byzantine Greek NT

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Tischendorf Greek NT

οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну фачець вой оаре о деосебире ын вой ыншивэ ши ну вэ фачець вой жудекэторь ку гындурь реле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

Ukrainian Freedom Bible

то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.

Russian Synodal Bible

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Salkinson Hebrew NT

ד הַאִם לֹא לֵב וָלֵב בְּקִרְבְּכֶם וְאִם לֹא כְשֹׁפְטִים חֹרְשֵׁי רַע אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲬⲀ ⲞⲨϢⲒⲂϮ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲨϨⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَلْ لَا تَرْتَابُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَصِيرُونَ قُضَاةَ أَفْكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟

Old Persion Version Bible

آیا در خود متردد نیستید و داوران خیالات فاسد نشده‌اید؟

Judson Burmese Bible

တစ်ဘက်၌ငဲ့ကွက်သောစိတ် ရှိ၍ မကောင်း သောအကြံအစည် နှင့် စီရင် သောသူ ဖြစ် ကြသည်မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

Japanese Freedom Bible

あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。

World Chinese Bible

这岂不是你们在自己中间偏待人，成了怀着恶念的审判者吗？

New Japanese NT

あなたがたは、自分たちの間で差別を設け、悪い考え方で人をさばく者になったのではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

Chinese Union Version (traditional)

這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

Meitei Bible

adu oirabadi nakhoi nasen-gi narakta misak mimai yengba amadi phattaba wakhalna wayenbasing oiba nattra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvrikunamv nonugv aralo atubongv akiumariam la rigak palindu okv alvmabv mvngnam lo jwngladala riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani yii tieni mi gagidima yi yama nni ki go bigidi leni li yantiabiadili kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi mwalongwanya mwenemwe, nabhe bhatazanyi bhene ensewo imbibhi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

k’erhi ntà kabôlo mujijire obwo, ka n’erhi murhacîjiziri batwî b’emmanja b’enkengêro mbî?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acukba anita nami ksunga ngkhawingpanak namät naw pawh uki lü nami ngaihtüh aksea khana tünei lü ngthumkhyahnak nami pawhkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

würdet ihr da nicht Unterschiede untereinander machen und nach verwerflichen Grundsätzen richten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erabah sen jaachi ni ethih tenthun nawa ih mok dandeemui elan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte inte garsan besontta maado oothista gideketi? Qasseka inte iitta qofan ooykittida iitta pirda piirdizayta gideketi?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, hinttee, hintte giddon shaaketethi medhdheyssatanne iita qofara de7iya daynnata mela gidekketiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, mank'oon it dagotse k'osh k'oshewonat bogabogshr angisho it angshituwok'o itsh be'eratsa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado nathek ne nawaithek duchoi shii yoh yoh rek ne awie pha munow jihà ichiig rek ara ro

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamuli atuli mukati kenu? Kachimwava muvatuli mu mihupulo yenu mivilala?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿no están haciendo distinciones entre ustedes mismos y actuando como jueces con malos pensamientos?

CC BY 4.0

Yao NT

ana lwele ngaŵa lusagu ni kulamula ko ngakukuika ni nganisyo syangalumbana?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samhigana yumwe mwevene, nukuva vahegi mwe mvile na masage amavivi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, muhukumiana kwaa mwenga mwabene, ni kua baamuzi babile ni mawazo mabou?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, wenewu lepi ubagula pagati yinu? Wu, hamula yeniyo yihumila lepi mumaholo ginu gahakau?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿no se convierten en jueces de decisiones corruptas entre ustedes mismos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

nangni nanâkin nin lâia ateinangei nin sin sik le nin roijêknangei hah nun saloingei chunga anngam sikin theiloi nin chang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La junam riꞌ tajin kibꞌan chike we winaq riꞌ we jeriꞌ kixnoꞌjinik, la man kꞌax riꞌ ri tajin kixnoꞌjinik?

CC BY 4.0

Soli NT

Kwinseco nikusalulula pakati penu, kayi nikombolosha kwashimpa pa miyeyo yaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי מאכט איר דען נישט קיין אונטערשייד צווישן אייך אליין, און ווערט שופטים מיט בייזע מחשבות?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସନ୍ନାନ୍‌, ସୋଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଏଃଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ରେଦ ଆପେ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଭେଦ୍‌ଭାବ୍‌ ରିକାଏତାନାପେ ଆଡଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ଲଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେପେ ବିଚାର୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେତା ତମେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବଡ୍‌ସାନ୍‌ ବଲିକରି ଅଲ୍‌ଗା ଇସାବେ ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନି । ଆରି କାରାପ୍‌ ଇସାବେ ମୁ ଦେକି, ବିଚାର୍‌ କଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲାଲେଃ ନିଜେ ନିଜେ ବିତ୍ରେ ମ୍ନା ଡାଆଁ ବାବ୍‌ନା ଉବ୍‌ଜେ ପେଡିଂକେ ବାରି ନାଲେନେ ମନ୍‌ ବାବ୍‌ନା ଡିଂଚେଃ ଇଂସା ବିଚାର୍‌ ଡିଂପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସାନ୍ ବଃଡ୍ ବାବି ଉଲ୍‌ଟା କାମ୍‌ ଆର୍‌ କଃରାବ୍‌ ବାବେ ବିଚାର୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0