Mark 7:20

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

ASV Byzantine Text

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Breton Gospels

Lavarout a rae eta: Ar pezh a zeu eus an den, eo ar pezh a hudara anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kami takoh thung hoi angzo hmuen mah ni, kami to amhnongsak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “ Hlang lamkah aka thoeng loh hlang a poeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “ Hlang lamkah aka thoeng loh hlang a poeih.

Hawaiian Bible 1868

I hou mai la ia, O ka mea e puai, mailoko mai o ke kanaka, oia no ka mea e haumia'i ke kanaka.

English Berean Standard Bible

He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo ankò: -Sa ki soti nan kè yon nonm, se sa ki mete l' nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.

Bible in Basic English

And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka.

Kosraean Bible

Ac El sifilpa fahk, “Ma su illa liki sie mwet pa ac akfohkfokyal.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Ceea ce iese din om, aceea spurcă omul.

World Portuguese Bible

Ele disse: “O que sai do homem, isso contamina o homem.

Swahili Bible

Akaendelea kusema, “Kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia najisi.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Ce iese din om, aceea spurcă pe om.

Burmese Common Language Bible

ဆက်လက်၍ကိုယ်တော်က ``လူ၏ကိုယ်တွင်းမှ ထွက်သည့်အရာသာလျှင် လူကိုညစ်ညမ်းစေ၏။-

Darby Translation

And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij ging voort: Wat er uitgaat van den mens, dat verontreinigt den mens.

Italian Diodati Bible

Ma, diceva egli, ciò che esce dall'uomo è quel che lo contamina.

Douay-Rheims 1899

But he said that the things which come out from a man, they defile a man.

Geneva Bible 1599

Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

Noyes Bible

And he said, That which cometh out of a man, that defileth a man.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Det, som går ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani: Meakan me koda jan lol en aramaj, iei me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani: Meakan me koda sang lol en aramas, iei me kin kasaminela aramas.

King James Version

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

King James Version + Apocrypha

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!

KJV Cambridge Paragraph

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko ia ʻoku haʻu mei he tangata, ko ia ia ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Il disait donc: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Ceea ce iese din om, aceea spurcă omul.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;

Majority Standard BIble

He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Meriam Mir Bible

Edetager, kega, Abele lu lelam osmeda, abele lu le dedkoli.

Webster Bible

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Beaver Mark

Kahchu toowe ehti, ayi tane tsun tsi hadehtsutti, ayila tsahte ayihihchoonte tane.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It is what comes out from a person,’ he added, ‘that defiles them,

Open English Bible (US)

“It is what comes out from a person,” he added, “that defiles them,

Revised Version

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Italian Riveduta Bible

Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo;

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Reina Valera 1909

Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

Spanish BLL

Él dijo: “Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

Spanish Free Bible for the World

Él dijo: «Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

Croatian Bible

Još dometnu: “Što iz čovjeka izlazi, te onečišćuje čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Još reče: Šta izlazi iz čoveka ono pogani čoveka;

Dieri NT

Nau jatana wonti: Mina kanandru dunkai, jendralipara kana murumuru ngankai.

German Textbibel

Er aber sagte: Das, was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.