Psalms 41:6

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

ASV Byzantine Text

And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

Asang Khongca Bible

Kai hnuk hanah anih angzoh naah, amsoem ai lok to a thuih: anih ih palungthin loe sethaih khue talawk moe, tasa bang a caeh naah to kawng to a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.

Hawaiian Bible 1868

Ina i hele mai ia e ike mai, Ua olelo no ia ma ka lapuwale; Houluulu hoi kona naau i ka hewa nona iho; A puka ia iwaho, hai aku la no ia.

English Berean Standard Bible

My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

Haitian Creole Bible 1985

(041:7) Moun ki vin wè m' yo, se yon bann ipokrit. Se ranmase yo vin ranmase tout kalite move nouvèl. Soti yo soti, yo pwonmennen rakonte yo toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

Bible in Basic English

If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

French: Bible J.N. Darby

Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

Czech Kralická Bible 1613

Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Kosraean Bible

Elos su tuku liyeyu tia pwaye insialos; Elos porongo sramsram sutuu puspis keik Na elos som srumun yen nukewa.

World Portuguese Bible

Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

Romanian BTF Bible

Și dacă vine să mă vadă, vorbește deșertăciune, inima lui își strânge nelegiuire; când iese afară, el spune aceasta.

Brenton English Septuagint

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အားလာ၍ကြည့်ကြသူများသည် စိတ်ရိုးသဘောရိုးရှိသူများမဟုတ်။ သူတို့သည်ငါ၏အကြောင်းမကောင်းသတင်း များကို ရှာဖွေစုဆောင်းလျက်နေရာအနှံ့အပြားသို့ သွား၍ပြောဆိုတတ်ကြ၏။

Darby Translation

And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil, er geht hinaus, redet davon.

Dutch Bible 1917

(41:7) En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.

Italian Diodati Bible

E se alcun di loro viene a veder mi, parla con menzogna ; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.

Douay-Rheims 1899

Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,

Geneva Bible 1599

And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Noyes Bible

If one come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth malice; When he goeth abroad, he uttereth it.

Danish Bible 1931

Mine Fjender ønsker mig ondt: “Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?”

Leeser Tanakh

(41:7) And if he come to see [me], he speaketh falsely: his heart gathereth wickedness to itself; he goeth abroad [and] speaketh it.

JPS TaNaKH 1917

(41-7) And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kodo n kila n ia, a kin lokelokaia due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kodon kilang ia, a kin lokelokaia, a mongiong a me toror, pwe a kin rapaki karepan a lalaue, ap kokowei lokelokaia due.

King James Version

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

King James Version + Apocrypha

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Vietnamese Bible 1923

Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá; lòng nó chứa cho nó gian ác; Rồi nó đi ra ngoài nói lại.

KJV Cambridge Paragraph

And if he come to see me, he speaketh vanity: His heart gathereth iniquity to itself; When he goeth abroad, he telleth it.

Revised West Version

Pea kapau ʻe haʻu ia ke vakai au, ʻoku ne lea loi: ʻoku tānaki ʻe hono loto kiate ia ʻae kovi; ʻoku ʻalu ia kituaʻā, ʻo fakahā ia.

French Ostervald Bible

Si quelqu'un vient me voir, il parle faussement; son cœur amasse de mauvais desseins; il s'en va dehors et il parle.

Esperanto Bible

Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro serĉas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li ĝin disparolas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

German Luther Bible 1912

Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

LXX2012 U. S. English

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

British English Septuagint 2012

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

Majority Standard BIble

My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

Webster Bible

And if he cometh to see me , he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it .

Open English Bible (Commonwealth)

When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.

Open English Bible (US)

When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.

Revised Version

And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.

Italian Riveduta Bible

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

French Free Holy Bible for the World

S'il vient me voir, il parle avec fausseté. Son cœur accumule la malveillance. Dès qu'il sort, il les répand au dehors.

Reina Valera 1909

Y si venía á ver me, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába la.

Spanish BLL

Si alguien viene a verme, me habla con hipocresía; su corazón recoge calumnias, y cuando sale a la calle, las divulga.

Spanish Free Bible for the World

Y si alguno viene a verme, habla mentiras; su corazón recoge para sí iniquidad, y al salir fuera la divulga.

Croatian Bible

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako ko dođe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

German Textbibel

Meine Feinde reden Schlimmes über mich: “Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?”

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him; He is the salvation of my countenance.