Micah 7:5 — all translations

American Standard Version (1901)

Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

ASV Byzantine Text

Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Asang Khongca Bible

Ampui to oep hmah, loklam patuek kami khaeah amha hmah; na saoek ah amha nongpata khaeah thuih ih lok to angsum ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hui te tangnah uh boel lamtah khoboei dongah khaw pangtung uh boeh. Na rhang dongkah aka yalh taengah khaw na ka thohka te tuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hui te tangnah uh boel lamtah khoboei dongah khaw pangtung uh boeh. Na rhang dongkah aka yalh taengah khaw na ka thohka te tuem.

Hawaiian Bible 1868

Mai hilinai oukou i ka makamaka, Mai paulele i ka hoalauna: E hoopaa i ka puka o kou waha mai ka mea e moe ana ma kou poli.

English Berean Standard Bible

Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.

Haitian Creole Bible 1985

Pa mete konfyans ou nan zanmi! Pa apiye sou ankenn bon zanmi! Veye bouch ou ata ak madanm ou!

Clementine Vulgate 1598

Nolite credere amico, et nolite confidere in duce: ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.

Bible in Basic English

Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast.

French: Bible J.N. Darby

N’ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

Czech Kralická Bible 1613

Nedověřujte se příteli, nedoufejte v vůdce; před tou, jenž leží v lůnu tvém, ostříhej dveří úst svých.

Kosraean Bible

Nimet lulalfongi mwet tulan lom ku mwet kawuk lom. Liyaung ma kom fahk, finne nu sin mutan kiom.

World Portuguese Bible

Não confie em um vizinho. Não deposite confiança em um amigo. Com a mulher deitada em seu abraço, tenha cuidado com as palavras de sua boca!

Romanian BTF Bible

Nu vă încredeți într-un prieten, nu vă puneți încrederea într-o călăuză; păzește-ți ușile gurii tale de cea care se întinde la pieptul tău.

Brenton English Septuagint

Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏အိမ်နီးနားချင်းကိုသော်လည်း ကောင်း၊ မိတ်ဆွေကိုသော်လည်းကောင်းမယုံ ကြနှင့်။ သင်၏ဇနီးကိုပင်သတိနှင့် စကားပြောလော့။-

Darby Translation

Believe ye not in a companion, put not confidence in a familiar friend: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt.

Dutch Bible 1917

Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vertrouwt geen vriend, Verlaat u niet op uw makker; Voor haar die in uw armen rust, Bewaak de poort van uw mond.

Italian Diodati Bible

Non credete al famigliare amico , non vi confidate nel conduttore; guarda gli usci della tua bocca da colei che ti giace in seno.

Douay-Rheims 1899

Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.

Geneva Bible 1599

Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

Noyes Bible

Trust ye not in a friend! Put no confidence in a guide! From her that lieth in thy bosom Keep the doors of thy mouth!

Danish Bible 1931

Tro ikke eders Næste, stol ikke på en Ven, vogt Mundens Døre for hende, du favner!

Leeser Tanakh

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a confidant: from her that lieth in thy bosom guard the doors of thy mouth.

JPS TaNaKH 1917

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

King James Version

¶ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

King James Version + Apocrypha

¶ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Vietnamese Bible 1923

Chớ tin người lân cận của các ngươi, và chớ để lòng tin cậy nơi bạn hữu mình; hãy giữ đừng mở miệng ra cùng người đàn bà ngủ trong lòng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Trust ye not in a friend, Put ye not confidence in a guide: Keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou falala ki he kaumeʻa, ʻoua naʻa mou falala ki ha takimuʻa: leʻohi ʻae matapā ʻo ho ngutu, meiate ia ʻoku faʻaki ki ho fatafata.

French Ostervald Bible

Ne croyez pas à un ami; ne vous fiez pas à un intime; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche!

Esperanto Bible

Ne kredu al proksimulo, ne fidu amikon; kontraŭ tiu, kiu kuŝas ĉe via brusto, gardu la aperturon de via buŝo;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

German Luther Bible 1912

Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.

LXX2012 U. S. English

Trust not in friends, and confide not in guides: beware of your wife, so as not to commit anything to her.

British English Septuagint 2012

Trust not in friends, and confide not in guides: beware of your wife, so as not to commit anything to her.

Majority Standard BIble

Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.

Webster Bible

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not trust your neighbour, do not rely on a friend. From the wife who lies in your arms guard your tongue.

Open English Bible (US)

Do not trust your neighbor, do not rely on a friend. From the wife who lies in your arms guard your tongue.

Revised Version

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Italian Riveduta Bible

Non vi fidate del compagno, non riponete fiducia nell’intimo amico; guarda gli usci della tua bocca davanti a colei che riposa sul tuo seno.

French Free Holy Bible for the World

Ne te fie pas à un voisin. Ne place pas ta confiance en un ami. Devant la femme qui repose sur ta poitrine, garde-toi d’ouvrir la bouche !

Reina Valera 1909

No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe: de la que duerme á tu lado, guarda, no abras tu boca.

Spanish BLL

No confíen en el vecino, ni crean en el amigo. Cuídate de lo que hablas, incluso con la mujer que duerme a tu lado.

Spanish Free Bible for the World

No confiéis en el prójimo, ni tengáis fe en el amigo; de la que duerme a tu lado, guarda las puertas de tu boca.

Croatian Bible

Ne pouzdavajte se u bližnjega, ne vjerujte u prijatelja; pred onom koja s tobom dijeli postelju pazi da usta ne otvoriš.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vođu; od one koja ti na krilu leži, čuvaj vrata usta svojih.

German Textbibel

Traut nicht mehr auf einen Freund! Verlaßt euch nicht mehr auf einen Vertrauten! Hüte die Pforten deines Mundes selbst vor der, die an deinem Busen liegt!

Updated Brenton English Septuagint

Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃